Nazonazo: 7 japanische Rätselklassiker erklärt

So funktionieren nazonazo, und diese Wörter brauchen Sie

A nazonazo hat eine Frage, mondai (問題), und eine Antwort, kotae (答え). Die fragende Person beginnt normalerweise mit nazonazo desu, hier ist ein Rätsel, und beendet die Frage möglicherweise mit nānda (なーんだ), was ist das? Der Zuhörer kann um einen Hinweis bitten, raten oder aufgeben. Wenn eine Vermutung richtig ist, sagt der Fragesteller seikai (正解), richtig. Wenn es falsch ist, lauten die üblichen Antworten zannen (残念), schade, oder oshii (惜しい), knapp daneben.

UnihongoHören

❓なぞなぞRätsel

💡ヒントHinweis

🤷降参こうさんIch gebe auf

⭕正解せいかいRichtig

Rätsel 1: Die pan, die man nicht essen kann

Pan (パン) ist Brot, ein Lehnwort aus dem Portugiesischen. Das Rätsel lautet: Es ist eine Pfanne, und dennoch kann man sie nicht essen. Sie suchen also nach einem anderen Wort, das die Klangpfanne enthält, und finden furaipan. Kinder lieben es, andere Antworten anzubieten: Panda (パンダ) und pantsu (パンツ), Unterhosen, beide enthalten eine Pfanne und beides enthält kein Essen.

Der Rahmen X wa X demo, gefolgt von einer Bedingung und X wa?, ist das produktivste Rätselmuster auf Japanisch, und Sie werden ihm immer wieder begegnen. Taberarenai ist die negative potentielle Form von taberu, kann nicht essen, und demo bedeutet hier, obwohl es so ist.

Rätsel 2 und 3: Wörter, die in Wörtern stecken

Schreiben Sie reizōko in Kana: れいぞうこ. Die Laute ぞう sitzen in der Mitte und zō (象) ist ein Elefant. Im Inneren des Kühlschranks steckt also ein Elefant, im Wort selbst.

Das zweite Rätsel funktioniert genauso. Sekai ist せかい, drei Kana. Das mittlere Kana ist か und ka (蚊) ist eine Mücke. Die Frage klingt nach Geographie, aber es geht um die Rechtschreibung.

Rätsel 4: Das Tier, das einen Handstand macht

Sakadachi (逆立ち) ist ein Handstand, also drehen Sie das Wort auf den Kopf. Iruka ist い, る, か. Rückwärts gelesen wird daraus か, る, い: karui (軽い), leichtgewichtig. Die Umkehrung funktioniert nur in Kana. Im Alphabet ist iruka rückwärts akuri, was nichts bedeutet. Aus diesem Grund werden japanische Wortspiele in Kana gezählt, niemals in Buchstaben.

Rätsel 5: Die Frucht, die Papa nicht mag

Teilen Sie die Antwort in zwei Teile auf: Papa (パパ), Dad und iya (いや), ein Wort, das „Nein, das will ich nicht“ bedeutet. Papaiya hört sich an, als würde Papa „Igitt“ sagen. Iya ist es wert, für das wirkliche Leben gelernt zu werden: iya da ist eine lockere, leicht kindische Art, sich zu weigern, und iya na beschreibt etwas Unangenehmes.

Rätsel 6: Drei Tiere gehen einkaufen

Sagen Sie die drei Tiere hintereinander: kame, rakuda, sai. Verschieben Sie nun die Wortumbrüche: kamera kudasai (カメラください), bitte eine Kamera. Es stellt sich heraus, dass die Namen der Tiere die Bestellung sind, die sie im Laden gegeben haben. Dieser belohnt ein schnelles, reibungsloses Lesen; Langsam erzählt, hört der Zuhörer den verborgenen Satz nie.

Rätsel 7: Ein Klassiker ohne Wortspiel

Nicht jede nazonazo ist ein Wortspiel. Diese alte Beschreibung lautet: Wasser oben, Feuer unten. Es bezieht sich auf ein traditionelles Bad, das durch ein Feuer unter der Wanne erhitzt wird, daher brauchen moderne Kinder manchmal eine Erklärung. Es ist immer noch eines der ersten Rätsel, an die viele Japaner denken, und es zeigt den Rhythmus eines klassischen Rätsels: zwei ausgeglichene Hälften und dann nānda.

Sätze fürs Rätselraten

Unter Freunden lassen Sie desu und kudasai fallen: hinto chōdai (ヒントちょうだい), geben Sie mir einen Hinweis oder einfach kōsan. Auch ein Stöhnen ist eine richtige Reaktion; Japanische Wortspiele sollen ein wenig weh tun.

Warum Rätsel Ihr Hörverstehen schärfen

Im Japanischen gibt es nur wenige Laute, daher haben viele Wörter die gleiche Aussprache oder stehen in längeren Wörtern. Bei normaler Sprache verraten Kontext und Tonlage, welches Wort gemeint ist. Rätsel entfernen absichtlich den Kontext und lassen Sie mehrere Deutungen derselben Laute testen. Das ist genau die Fähigkeit, die Sie brauchen, wenn ein schneller Satz an zwei verschiedenen Stellen unterbrochen werden könnte.

Rätsel schulen außerdem Ihr Gehör dafür, Kana einzeln zu hören. Um den Elefanten in reizōko oder die Mücke in sekai zu finden, müssen Sie das Wort als eine Reihe von Moren im Kopf behalten. Lernenden, die das können, fällt es deutlich leichter, zu diktieren, zu buchstabieren und neue Vokabeln zu lernen.