Japanisch auf Zahlen und Preise achten: Gesamtsummen und Zeiten schnell erfassen

Was Sie an Kassen, am Telefon und an Bahnhöfen hören werden

An der Kasse ist die Reihenfolge nahezu festgelegt. Der Kassierer benennt den Gesamtbetrag mit de gozaimasu, Sie bezahlen, und wenn Sie bar bezahlt haben, verkünden sie, was Sie gegeben haben und was Sie zurückbekommen, wobei o-azukari für den erhaltenen Betrag und o-kaeshi für das Wechselgeld verwendet wird. Am Telefon ist die Nummer, die Sie erfassen müssen, normalerweise ein Datum, eine Uhrzeit und eine Gruppengröße, die jeweils einmal bestätigt werden, sowie eine in Blöcken vorgelesene Telefonnummer. An Bahnhöfen werden durch Ansagen Bahnsteignummern, Abfahrtszeiten und Verspätungen in Minuten immer in der gleichen Reihenfolge angegeben.

Was diese Situationen verbindet, ist das Einheitswort. Ein Preis endet in en. Eine Zeit endet in Ji oder Spaß. Ein Date endet mit Gatsu oder Nichi. Eine Plattform ist verboten, eine Verzögerung macht Spaß, okure. Wenn Sie zuerst auf die Einheit achten und die Nummer vorher eintreffen lassen, wissen Sie, was für eine Nummer kommt und wie viele Ziffern Sie erwarten müssen. Dies ist das Gegenteil davon, wie Lernende normalerweise zuhören, nämlich Ziffer für Ziffer von vorne.

UnihongoHören

お会計かいけい、千せん二に百ひゃく八はち十じゅう円えんでございます。Ihr Gesamtbetrag beträgt 1.280 Yen.

Einheiten und Zähler zum Vorlernen

Die folgenden Wörter sind die Anker. Lernen Sie die Lesart jedes einzelnen zusammen mit seinen gebräuchlichsten verschmolzenen Formen, denn Sie werden Hyaku nie allein an einer Kasse hören; Sie werden Sanbyaku, Roppyaku und Happyaku hören.

Beachten Sie, dass sich die unregelmäßigen Zahlen um eins, drei, sechs, acht und zehn gruppieren. Wenn Sie mit jedem Zähler nur diese fünf bohren, decken Sie fast alle Klangveränderungen ab, denen Sie begegnen werden. Die anderen Ziffern passen sauber zusammen.

Musterzeilen mit Preisen und Wechselgeld

Lesen Sie jede Zeile, decken Sie das Romaji ab und schreiben Sie die Zahl als Ziffern, bevor Sie sie überprüfen. Es geht darum, direkt vom Ton zu den Ziffern zu gelangen, ohne durch englische Wörter zu gehen. Die Quittungen in japanischen Geschäften zeigen die gleichen Zahlen, Sie können also bei jedem Einkauf üben, indem Sie die Zahl vorhersagen, bevor die Quittung gedruckt wird.

Steuerformulierungen sind eine häufige Falle. Zeikomi bedeutet inklusive Steuern und zeinuki bedeutet vor Steuern; Regaletiketten zeigen oft beides. Der Kassierer gibt den Gesamtbetrag inklusive Steuern an, sodass die Zahl, die Sie hören, möglicherweise nicht mit der größeren Zahl übereinstimmt, die Sie vom Regal kennen.

Beispielzeilen mit Zeiten, Daten und Telefonnummern

Die Zeiten kommen mit Ji und Spaß, und die halbe Stunde ist Han. Für Datteln werden Gatsu und Nichi verwendet, mit den unregelmäßigen ersten zehn Tagen und dem vierzehnten, zwanzigsten und vierundzwanzigsten. Telefonnummern werden in Blöcken ohne Trennzeichen gelesen. Dauer verwendet Jikan für Stunden und Spaß für Minuten, und Lernende verwechseln Ni-Ji, zwei Uhr, regelmäßig mit Ni-Jikan, zwei Stunden; Das Kan ist der einzige Unterschied.

Bei den Terminen sind die unregelmäßigen Messwerte spürbar. Tsuitachi ist das erste, Futsuka das zweite und so weiter bis zu Tōka, dem zehnten; dann sind die meisten Tage normal, außer Jū-Yokka, Hatsuka und Ni-Jū-Yokka. Wenn eine Rezeptionistin Hatsuka sagt, müssen Sie zwanzig hören, nicht zwei, und nur das Vokabular kann Sie retten.

Der Klang verändert sich, wodurch die Ziffern ausgeblendet werden

Die meisten verpassten Nummern sind auf vier regelmäßige Tonwechsel zurückzuführen. Erstens: Gemination: Eine Ziffer, die mit einem Vokal endet, verliert diesen und verdoppelt den nächsten Konsonanten, sodass aus ichi plus ko ikko, aus roku plus hyaku roppyaku und aus jū plus fun juppun wird. Zweitens, die Intonation: Nach San wird das h von Hyaku und Hon zu b, was Sanbyaku und Sanbon ergibt, und Sen wird in Sanzen zu Zen. Drittens p-Formen: Nach ichi, roku, hachi und jū wird das h von hon und fun zu p, was Ippon, Roppun, Happun und Juppun ergibt. Viertens die alternativen Lesarten: Yon und Shi, Nana und Shichi, Kyū und Ku, die durch Konvention für jeden Zähler ausgewählt werden.

Darüber hinaus reduziert echtes Sprechen unbetonte Silben. Hachi-jū erscheint als Hachjū und Sen-en trifft auf Sen-nen. Im gesamten sen-nihyaku-hachijū-en wird ein gemächlicher Kassierer etwas produzieren, das dem sen-nihyak-hachjū-en näher kommt. Sie können den Kassierer nicht verlangsamen, daher müssen Sie das Ziel gut genug kennen, um es in reduzierter Form zu erkennen.

• Zwillinge: Ikko, Roppyaku, Hakko, Juppun, Issen
• Intonation nach San: Sanbyaku, Sanzen, Sanbon, Sanpun als Ausnahme
• P-Formen: Ippon, Roppun, Happun, Juppun, Ippun
• Alternative Lesarten: Yo-ji nie, Yo-ji immer; Shichi-ji, nicht Nana-ji; Ku-ji, nicht Kyū-ji
• Reduktion: hachjū, nijup, sen-nen in schneller Sprache

Üben Sie die Liste zu zweit laut, zunächst in der Standardform und dann in der reduzierten Form, sodass Ihr Ohr beides speichert. Die Erkennung hängt davon ab, dass man den Ton selbst erzeugt hat, weshalb Menschen allein durch Leseübungen an der Kasse hilflos zurückbleiben.

Eine Schritt-für-Schritt-Übung für Zahlenreflexe

Diese Übung dauert zehn Minuten pro Tag und erfordert nur einen Stift. Beginnen Sie mit den Preisen, dann mit den Zeiten, dann mit den Telefonnummern und dann mit dem Gemisch. Das Ziel besteht darin, Ziffern zu schreiben, während der Sprecher noch spricht, nicht danach.

• Tag eins bis drei: Hören Sie sich zwanzig Preise aus einem Shopping-Vlog oder einer Kassiererszene an und schreiben Sie jeden als Ziffer auf, bevor die Änderung bekannt gegeben wird
• Tag vier bis sechs: Hören Sie sich einen Zug- oder Wetterbericht an und schreiben Sie jede Zeit und Temperatur auf, die Sie hören
• Tag sieben bis neun: Lassen Sie einen Partner oder Ihre KI-Sensei zehn Telefonnummern in Blöcken lesen und schreiben; Überprüfen Sie die verpassten Titel und hören Sie sie noch einmal an
• Tag zehn bis zwölf: Mischen Sie alle drei in einer Sitzung und fügen Sie Zähler wie Ko, Hon und Mei hinzu
• Jeden Tag: Sagen Sie jede Zahl laut auf Japanisch, nachdem Sie sie geschrieben haben, damit sich Hören und Sprechen gegenseitig verstärken
• Jeden Tag: Beenden Sie den Vorgang mit drei Wiederholungsbestätigungen in natürlicher Geschwindigkeit

Verfolgen Sie Ihre Trefferquote. Bei den meisten Lernenden steigt der Wert von etwa der Hälfte auf über neunzig Prozent in zwei Wochen, und die restlichen Fehlschläge sind fast immer Termine. Fügen Sie also in der dritten Woche eine Runde nur mit Terminen hinzu.

Bestätigungssätze, die Fehlschläge unschädlich machen

Sogar Muttersprachler wiederholen Zahlen. Am Telefon ist das gängige Praxis, am Schalter ist einfach Vorsicht geboten. Das Kernmuster ist die Zahl, gefolgt von de yoroshii desu ka, ist das richtig, oder desu ne mit ansteigendem Ton. Wenn Sie es ganz verpasst haben, bittet mō ichido onegai shimasu um eine Wiederholung, und yukkuri onegai shimasu bittet langsam darum. Beide sind höflich und erwartet.

Bei Preisen ist es am einfachsten, den Geldschein vorzuzeigen und den Betrag anzugeben. Wiederholen Sie für Datum und Uhrzeit beides zusammen, da ein Fehler in einem der beiden den Plan zunichte macht. Wiederholen Sie bei Telefonnummern jeden Block und machen Sie eine Pause. Der Sprecher wird Sie korrigieren, sobald ein Block falsch ist, was schneller geht, als das Ganze noch einmal vorzulesen.

Häufige Fehler und wie man sie behebt

Der erste Fehler ist die Konvertierung durch Englisch. Die Lernenden hören Sanzen, denken an dreitausend und stellen sich dann die Ziffern vor. Schneiden Sie den mittleren Schritt aus, indem Sie Ziffern direkt schreiben. Übe mit einem Stift, bis Sanzen und 3.000 in deinem Kopf dasselbe sind. Die zweite besteht darin, die Menschengrenze zu verlieren. Ichi-man-nisen beträgt 12.000, nicht 1.200, weil die Japaner um zehntausend gruppieren. Trainieren Sie sich darin, den Mann als Komma zu hören, das eine Ziffer weiter links steht als erwartet.

Die dritte Möglichkeit besteht darin, jū und ju falsch zu verstehen. Jū allein ist zehn; Ju-ichi existiert nicht. Wenn Sie ein kurzes Ju hören, gefolgt von einem P-Laut, handelt es sich um Juppun, zehn Minuten, nicht um eine Zehnerzahl. Der vierte Punkt besteht darin, die Betonung zu ignorieren: Eine Zahl, die mit steigendem Desu Ka gesagt wird, ist eine Frage, die Sie beantworten müssen, und keine Aussage, die Sie notieren müssen. Und der fünfte ist Stolz. Die Bitte um eine Wiederholung kostet drei Sekunden; Das Einsteigen in den falschen Zug kostet eine Stunde.