Es ist keine Geschwindigkeit
Die allgemeine Beschreibung des natürlichen Japanisch durch Lernende lautet, dass es zu schnell sei. Das ist fast immer die falsche Diagnose und führt zur falschen Abhilfe, nämlich mehr Material anzuhören in der Hoffnung, dass die Geschwindigkeit beherrschbar wird.
Was tatsächlich passiert, ist, dass das Signal seine Form geändert hat. Laute an Wortgrenzen sind verschmolzen, einige Vokale sind weggefallen, Partikel wurden in die Wörter vor ihnen absorbiert und gebräuchliche Phrasen haben sich weit über das hinaus zusammengezogen, was ihre schriftliche Form erkennen lässt.
Der Test ist einfach: Verlangsamen Sie die Aufnahme. Wenn eine verlangsamte Version immer noch schwierig ist, war die Geschwindigkeit nicht das Problem, und Sie müssen lernen, welche Reduzierungen auftreten, anstatt genauer zuzuhören.
Partikel verschwinden im Wort davor
Die größte Quelle verlorener Grenzen ist das Teilchen. Ein Partikel ist eine Mora, unbetont, und es verbindet sich akustisch mit dem Wort davor, sodass die Grenze, auf die ein Lernender hört, einfach nicht vorhanden ist.
Schlimmer noch: Bei gelegentlicher Sprache werden Partikel häufig ganz weggelassen, sodass Sie auf eine gelöschte Grenzmarkierung achten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| これはなに | kore wa nani | Oft als eine Einheit gehört |
| なにしてるの | nani shiteru no | Drei Wörter, eine Kontur |
| どこいくの | doko iku no | Das Teilchen wird fallen gelassen |
| ごはんたべた | gohan tabeta | Das Teilchen wird fallen gelassen |
| それでいいよ | sore de ii yo | Läuft komplett zusammen |
| わたしのじゃない | watashi no ja nai | Vertraglich abgeschlossen und zusammengelegt |
Auf Worte zu hören ist die falsche Einheit. Achten Sie auf Phrasen, denn die Phrase hat eine einzelne Tonhöhenkontur und eine Grenze, die Sie tatsächlich hören können.
Die Kontraktionen, die das meiste davon tragen
Eine kleine Anzahl von Kontraktionen macht einen großen Teil der Schwierigkeit aus, da sie in fast jedem Satz vorkommen. Das Erlernen dieser etwa zwanzig Formen fördert das Zuhören mehr als Hunderte von Stunden allgemeiner Beschäftigung.
Das ist kein Slang. Die meisten tauchen in gewöhnlichen höflichen Gesprächen auf, und einige sind so standardisiert, dass die vollständigen Formen in der Sprache gestelzt klingen.
| Vollständiges Formular | Vertraglich abgeschlossen | Bedeutung |
|---|---|---|
| ている | てる | Progressiv |
| て empfehlung く | とく | Tun Sie dies im Voraus |
| てしまう | ちゃう | Tue es leider völlig |
| なくては | なくちゃ | Müssen |
| ければ | Ja | Wenn |
| という | って | Zitieren |
| のだ | んだ | Erläuternd |
Der erste allein macht einen enormen Teil der Kluft zwischen Lehrbuch-Hören und echtem Hören aus, denn das Progressive ist überall.
Geräusche, die verschwinden
Über die Standardkontraktionen hinaus fallen einzelne Geräusche an vorhersehbaren Stellen ab. Stimmlose Vokale zwischen stimmlosen Konsonanten können bei schneller Sprache vollständig verschwinden, und das r einiger häufiger Endungen wird schwächer oder verschwindet.
Es lohnt sich, diese zu kennen und nicht auswendig zu lernen, denn das Erkennen des Musters reicht aus, damit Ihr Ohr beginnt, die Lücke zu füllen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| です | desu | Das letzte u ist oft still |
| ます | masu | Das letzte u ist oft still |
| わからない | wakaranai | Wird oft als Wakannai gehört |
| すみません | sumimasen | Wird oft als Suimasen gehört |
| ところ | tokoro | Wird oft als Toko gehört |
| ちがう | chigau | In manchen Regionen oft als Chau gehört |
Indem man es produziert, lernt man, es zu hören
Der effektivste Weg, mit dem Hören reduzierter Formen zu beginnen, besteht darin, sie zu produzieren. Sobald sich Ihr Mund zusammenzieht, weiß Ihr Ohr, was es erwartet, und Formen, die zuvor unhörbar waren, werden deutlich.
Dies widerspricht der Intuition, da sich Zuhören wie die betreffende Fähigkeit anfühlt, aber es ist durchweg der schnellere Weg. Zehn Minuten Kontraktionen erzeugen mehr als eine Stunde passives Zuhören.
- Nehmen Sie eine Kontraktion, beispielsweise die Progressive, und verwenden Sie eine Woche lang nur diese Form.
- Sagen Sie Vollversion und Vertragsversion hintereinander, damit die Zuordnung eindeutig ist.
- Schattieren Sie eine kurze natürliche Linie und kopieren Sie dabei die Kürzungen und nicht die Schreibweise.
- Transkribieren Sie, was Sie tatsächlich hören, und vergleichen Sie es dann mit dem Skript.
- Verfolgen Sie kein neues Material; Wiederholen Sie einen kurzen Abschnitt mehrmals.
Behalten Sie die Beats bei, während Sie reduzieren
Für Lernende liegt darin eine Falle. Das Zusammenziehen ist eine Änderung der Form, keine Lizenz zur Komprimierung des Rhythmus, und ein Lernender, der gerade die reduzierte Sprache entdeckt hat, produziert oft etwas, das zusammen mit seinen vollständigen Formen sein Mora-Timing verloren hat.
Das ist es wert, überprüft zu werden, denn es ist genau die Art von Fehler, die für die Person, die ihn macht, gut klingt. Das Aussprachelabor von Unihongo vergleicht eine Zeile mit einem muttersprachlichen Modell, sodass eine zusammengezogene Form, die ebenfalls einen Takt verloren hat, eher angezeigt wird als als natürlich.
Die andere Hälfte ist der Kontakt mit Sprache, die nie an Sie angepasst wurde, wo diese Formen tatsächlich leben. Regelmäßige gesprochene Sitzungen im immersiven 3D-Klassenzimmer sorgen dafür, dass Sie sie unter Echtzeitdruck produzieren, und der Bericht fängt diejenigen auf, die auseinandergefallen sind.
Lernen Sie, all dies zu hören, bevor Sie sie alle produzieren. Das Verstehen reduzierter Sprache ist der dringendste Teil; Die Herstellung ist eine optionale Politur.