Vier Worte, eine gute Regel
Hier sind vier der häufigsten verschmolzenen Wörter. Jedes ist ein normales Wort, das Sie wahrscheinlich kennen und das auf raue, entspannte Weise ausgesprochen wird. Lernen Sie, das Original in jedem einzelnen zu hören.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すげえ！ | Sugē! | Toll! (von sugoi) |
| うめえ！ | Umē! | So gut! (von umai) |
| やべえ！ | Yabē! | Wow, verrückt! (von yabai) |
| 知らねえ。 | Shiranē. | Keine Ahnung. (von shiranai) |
Die Regel: ai und oi werden zu ē
Wenn ein Wort auf ai oder oi endet, können die beiden Vokale durch grobe Sprache zu einem langen ē verschmelzen. Dies betrifft vor allem i-Adjektive (umai, sugoi, itai) und die negative Endung nai (shiranai, wakaranai). Die ē ist lang: zwei Schläge, genau wie das ai oder oi, das sie ersetzt.
Beim Schreiben wird es mit einem kleinen oder vollen e plus einem langen Zeichen angezeigt: すげえ, すげー, すげぇ. In Nachrichten ist die Version mit langem Gedankenstrich am häufigsten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| いてえ！ | Itē! | Autsch! (von itai) |
| ひでえな。 | Hidē na. | Das ist hart. (von hidoi) |
| うるせえ！ | Urusē! | Den Mund halten! (von urusai, grob) |
| おもしれえ！ | Omoshirē! | Das ist urkomisch! (von omoshiroi) |
| Muster | Standard | Rauh | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| ai wird zu ē | umai | umē | lecker, gekonnt |
| ai wird zu ē | itai | itē | Autsch, es tut weh |
| ai wird zu ē | urusai | urusē | Halt die Klappe, so laut |
| oi wird zu ē | sugoi | sugē | toll |
| oi wird zu ē | hidoi | hidē | schrecklich, so gemein |
| oi wird zu ē | omoshiroi | omoshirē | urkomisch |
| nai wird zu nē | shiranai | shiranē | Ich weiß nicht |
| nai wird zu nē | ja nai | ja nē | ist nicht, ist es nicht |
Die kleineren Cousins: ui, ae und n
Der gleiche entspannte Stil verändert einige andere Sounds. Ui kann zu einer langen ī werden: samui (kalt) wird zu samī und warui (schlecht, sorry) zu warī. Das ae in omae (du, rau) wird zu omē. Und die Ra-Zeile vor nai wird oft zu n, also wird wakaranai zu wakannai und dann, mit Fusion, zu wakannē.
Teme (てめえ), von temae, ist für Sie ein sehr aggressives Wort, das in Kämpfen in Filmen und Mangas vorkommt. Erkennen Sie es und verwenden Sie es niemals: Im wirklichen Leben ist es eine Beleidigung.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| さみい。 | Samī. | Es ist eiskalt. (von samui) |
| わりい、遅れた。 | Warī, okureta. | Entschuldigung, ich bin zu spät. (von warui) |
| わかんねえ。 | Wakannē. | Keine Ahnung. (von wakaranai) |
| そうじゃねえよ。 | Sō ja nē yo. | Das ist es nicht. (von ja nai) |
Wer redet so und wo?
Dieser Stil wird stark mit jungen Männern in entspannter Gesellschaft in Verbindung gebracht: Teamkollegen, Gamer, alte Schulfreunde. Manga und Anime verwenden es, um einen harten, energischen oder kriminellen Charakter zu signalisieren, was es übertreibt. Viele women sagen in einem Moment der Aufregung auch sugē oder yabē, aber es wird im Allgemeinen als grob und männlich verstanden. Ähnliches gibt es in mehreren regionalen Dialekten und es ist Teil des Stereotyps der frechen Alt-Tokio-Stimme in historischen Dramen.
Wo Sie es hören, ist genauso wichtig wie wer es sagt. In einer Sportbar, im Gruppenchat oder im Gamestream ist das normal. Dieselbe Person wechselt einen Moment später zu sugoi desu ne, wenn der Kellner eintrifft. Japanische Sprecher wechseln ständig zwischen den Stilen, und Fusion ist einer der klarsten Indikatoren für das entspannteste Ende.
- Häufig: Sportschauen, Spiele, Abende mit engen Freunden, Manga-Dialoge.
- Ungewöhnlich: Klassenzimmer, Geschäfte, Büros, Familientreffen mit Ältesten.
- Niemals: Vorstellungsgespräche, Kundenservice, Gespräche mit jemandem, der Ihnen vorgesetzt ist.
Warum Lernende es erkennen sollten, bevor sie es verwenden
Fusionierte Formen sind leicht zu verstehen, wenn man die Regel kennt, aber es ist schwierig, sie gut zu verwenden. Mit einem leichten ausländischen Akzent kann eine sorgfältig ausgesprochene yabē eher aggressiv als verspielt klingen oder wie eine aus einem Anime kopierte Zeile. Das Mischen verschmolzener Formen mit höflichen Endungen wie sugē desu klingt seltsam, da die beiden zu entgegengesetzten Enden des Stilbereichs gehören.
Eine sicherere Möglichkeit, lebhaft zu klingen, ist der abgekürzte Ausruf: das Adjektiv mit abgeschnittenem letzten i und einem kleinen Haken, geschrieben mit einem kleinen tsu. Sugo! (すごっ), uma! (うまっ) und ita! (いたっ) wird von fast jedem verwendet, Männern und women, und klingt energisch, ohne rau zu klingen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すごいね！ | Sugoi ne! | Das ist erstaunlich! (neutral lässig) |
| おいしい！ | Oishii! | Lecker! (neutral) |
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | Das ist erstaunlich. (höflich) |
Fusion beim Schreiben: Nachrichten, Manga und Untertitel
Verschmolzene Formen sind gesprochene Formen, aber schriftlich trifft man sie immer wieder, denn Nachrichten, Mangas und Game-Chat imitieren die Sprache. Das lange ē wird normalerweise mit einem langen Bindestrich (すげー, やべー, うめー) geschrieben, manchmal mit einem kleinen e (すげぇ) oder einem ganzen e (すげえ). Alle drei Schreibweisen bedeuten dasselbe; Der Bindestrich kommt in Nachrichten am häufigsten vor.
Manga fügen ihre eigene Übertreibung hinzu: zusätzliche Bindestriche, eine kleine tsu am Ende oder die verschmolzene Form in großer Fettschrift, um einen Schrei darzustellen. Japanische Untertitel in Varietés behalten oft die verschmolzenen Formen genau so bei, wie sie gesprochen werden, was sie zu einer guten Hörübung macht: Achten Sie auf den Mund, lesen Sie die Zeile und spielen Sie sie in Standardform in Ihrem Kopf ab.
Seien Sie nicht überrascht, wenn Sie yabē in einer Nachricht über etwas sehen, das überhaupt nicht dramatisch ist. Wie yabai hat es sich von gefährlich zu einfach „Wow“ entwickelt, und junge Leute verwenden es für alles, von einem leckeren Kuchen bis zu einem verspäteten Zug.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| やべー、寝坊した。 | Yabē, nebō shita. | Oh nein, ich habe verschlafen. |
| このケーキ、マジでうめー。 | Kono kēki, maji de umē. | Dieser Kuchen ist wirklich gut. |
| わかんねー。 | Wakannē. | Keine Ahnung. |
Szenario: Entschlüsselung eines Fußballabends
Du schaust dir mit drei seiner Studienfreunde ein Fußballspiel in der Wohnung deines Freundes Daiki an. Der Raum wird schnell laut. Hier ist, was Sie hören und was jede Zeile im Standardjapanisch bedeutet.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| やべえ、入った！ | Yabē, haitta! | Daiki: Whoa, es ist reingegangen! (yabai) |
| 今のシュート、すげえ！ | Ima no shūto, sugē! | Freund: Diese Aufnahme war großartig! (sugoi) |
| このから揚げ、うめえな。 | Kono karaage, umē na. | Freund: Dieses Brathähnchen ist großartig. (umai) |
| いてえ！テーブルに足ぶつけた。 | Itē! Tēburu ni ashi butsuketa. | Daiki: Au! Ich stieß mit dem Fuß auf den Tisch. (itai) |
| 本当にすごいね！ | Hontō ni sugoi ne! | Sie: Das war wirklich großartig! |
| 次の試合、いつ？知らねえ。 | Tsugi no shiai, itsu? Shiranē. | Freund: Wann ist das nächste Spiel? Keine Ahnung. (shiranai) |
Beachten Sie, dass Sie den ganzen Abend in neutralem, lässigem Japanisch bleiben können und sich perfekt einfügen. Niemand erwartet von einem Gast, dass er yabē ruft, und ein herzliches hontō ni sugoi ne ist immer willkommen.
Häufige Fehler
- Wörter verschmelzen, die nicht auf ai, oi oder ui enden: kirei und ii ändern sich nie.
- Die Kombination von Fusion mit desu oder masu: sugē desu klingt seltsam.
- Wenn ē zu kurz ist: sugē benötigt die volle Länge des ursprünglichen OI.
- Wenn Sie urusē oder teme als Witz mit Leuten verwenden, die Sie nicht gut kennen: Beides kann einen echten Streit auslösen.
- Angenommen, yabē ist immer schlecht: Wie yabai kann es schrecklich oder unglaublich bedeuten.