Führerscheinverlängerung in vier Begriffen
Der Erneuerungstag dreht sich um vier Dinge: die Erneuerung selbst, die Postkarte, die Sie darüber informiert, das Farbband auf Ihrem Führerschein und den Sehtest, der zuerst kommt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 免許の更新に来ました | Menkyo no kōshin ni kimashita | Ich möchte meinen Führerschein verlängern |
| 更新連絡書 | kōshin renrakusho | Erinnerungspostkarte zur Verlängerung |
| ゴールド免許 | gōrudo menkyo | goldener Führerschein |
| 視力検査 | shiryoku kensa | Sehtest |
Wann Sie verlängern und wo das Datum steht
Auf Ihrem Führerschein ist das Ablaufdatum mit dem Vermerk „made“ yūkō, gültig bis, angegeben. Die Verlängerung beginnt einen Monat vor Ihrem Geburtstag in diesem Jahr und endet an diesem Datum, einen Monat nach Ihrem Geburtstag. Japanische Datumsangaben verwenden möglicherweise die Kaiserzeit: 令和 (Reiwa) 8 ist 2026, lesen Sie das Jahr also sorgfältig durch.
Die Postkarte kommt in der Regel kurz vor Beginn des Verlängerungszeitraums an der Adresse auf Ihrem Führerschein an. Wenn Sie umgezogen sind und den Führerschein nicht aktualisiert haben, wird er Sie nicht erreichen. Dies ist ein weiterer Grund, die Adresse bei einem Polizeirevier zu aktualisieren, wenn Sie umziehen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 令和9年5月20日まで有効 | Reiwa kyūnen gogatsu hatsuka made yūkō | gültig bis 20. Mai, Reiwa 9 (2027) |
| 更新期間 | kōshin kikan | Verlängerungszeitraum |
| 誕生日の前後一か月 | tanjōbi no zengo ikkagetsu | einen Monat zu beiden Seiten Ihres Geburtstages |
Grün, Blau und Gold
Die Farbe des Bandes auf Ihrer Lizenz spiegelt Ihren Werdegang wider und bestimmt, welche Vorlesungsklasse bei der Erneuerung stattfindet und wie lange die neue Lizenz gültig ist. Auf der Postkarte ist Ihre Klasse angegeben. Die Tabelle zeigt das übliche Muster für Fahrer unter 70 Jahren; Überprüfen Sie die Angaben auf Ihrer Postkarte.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 優良運転者講習 | yūryō untensha kōshū | Ausgezeichnete Fahrervorlesung (Gold) |
| 一般運転者講習 | ippan untensha kōshū | Allgemeine Fahrervorlesung |
| 違反運転者講習 | ihan untensha kōshū | Vorlesung über Übertreter |
| 初回更新者講習 | shokai kōshinsha kōshū | Ersterneuerungsvorlesung |
| Farbe | Wer hat es? | Vortrag bei Erneuerung | Gültigkeit der neuen Lizenz |
|---|---|---|---|
| Grün | Neue Fahrer mit ihrem ersten Führerschein | Erster Erneuerungsvortrag, etwa zwei Stunden | Normalerweise drei Jahre |
| Blau | Standardfahrer oder solche mit aktuellen Verstößen | Allgemeiner Vortrag etwa eine Stunde oder Vortrag über Verstöße etwa zwei Stunden | Je nach Rekord drei oder fünf Jahre |
| Gold | Fünf Jahre oder länger mit sauberer Bilanz | Hervorragender Fahrervortrag, ca. 30 Minuten | Fünf Jahre |
Was Sie mitbringen sollten
- Ihr aktueller Führerschein.
- Die Verlängerungspostkarte, sofern Sie diese erhalten haben.
- Brillen oder Kontaktlinsen, wenn in Ihrem Führerschein angegeben ist, dass Sie diese zum Fahren benötigen, was als Bedingung auf dem Führerschein aufgedruckt ist.
- Die Gebühr wird im Zentrum bezahlt; Einige Präfekturen verkaufen dafür immer noch Steuermarken, andere akzeptieren Bargeld oder Karten.
- Ein Foto nur, wenn Ihre Präfektur eines verlangt; Die meisten machen das Foto vor Ort.
- Ihre Aufenthaltskarte, falls der Schalter Sie zur Überprüfung Ihrer Daten auffordert.
Der Tag der Verlängerung, Schritt für Schritt
In einem Lizenzzentrum folgen die Stufen nummerierten Schaltern, und das Personal bringt die Leute schnell voran. Auf einer Polizeiwache ist der Prozess kleiner und langsamer, und einige kümmern sich nur um bestimmte Vorlesungen. Die übliche Reihenfolge finden Sie unten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 次はどこへ行けばいいですか。 | Tsugi wa doko e ikeba ii desu ka. | Wohin soll ich als nächstes gehen? |
| 講習は何時からですか。 | Kōshū wa nanji kara desu ka. | Um wie viel Uhr beginnt die Vorlesung? |
| 暗証番号を二つ決めてください。 | Anshō bangō o futatsu kimete kudasai. | Mitarbeiter: Bitte wählen Sie zwei PIN-Codes. |
- Füllen Sie das Antragsformular kōshin shinseisho oder einen Fragebogen zu Ihrer Gesundheit aus, oft an einem Schreibtisch in der Nähe des Eingangs.
- Bezahlen Sie die Gebühr an der Kasse.
- Machen Sie den Sehtest.
- Lassen Sie sich fotografieren.
- Besuchen Sie die Vorlesung Ihrer Klasse.
- Holen Sie den neuen Führerschein ab und überprüfen Sie die Details, bevor Sie losfahren.
Japanische Führerscheine verfügen über einen IC-Chip und Sie werden aufgefordert, zwei vierstellige PINs festzulegen. Schreiben Sie sie an einem sicheren Ort auf; Sie benötigen sie, um später an einigen Schaltern den Chip auszulesen.
Der Vortrag besteht aus einem Video und einem Vortrag über aktuelle Gesetzesänderungen, Unfallstatistiken für Ihre Region und sicheres Fahren, mit einer Broschüre zum Mitnehmen. Es beginnt zu festen Zeiten, daher kann eine verspätete Anreise bedeuten, dass man auf die nächste Sitzung warten oder an einem anderen Tag wiederkommen muss. Die Telefone müssen ausgeschaltet sein und Sie dürfen nicht früher gehen.
Mini-Dialog: am Empfangsschalter
In einem großen Führerscheinzentrum prüft der erste Schalter Ihren Führerschein und Ihre Postkarte, bestätigt Ihre Adresse und Vorlesungsklasse und überreicht Ihnen das Formular. Das Gespräch ist kurz, aber der Angestellte spricht schnell, weil die Warteschlange lang ist. Wenn Sie umgezogen sind, sagen Sie es hier; Die Adresse kann im Rahmen der Verlängerung oft aktualisiert werden, wenn Sie einen Nachweis wie Ihre Aufenthaltskarte oder eine jūminhyō mitbringen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 更新です。お願いします。 | Kōshin desu. Onegai shimasu. | Sie: Ich bin hier, um die Frist zu erneuern, bitte. |
| はがきと免許証をお願いします。 | Hagaki to menkyoshō o onegai shimasu. | Sachbearbeiter: Bitte Ihre Postkarte und Ihren Führerschein. |
| 住所は変わっていませんか。 | Jūsho wa kawatte imasen ka. | Sachbearbeiter: Hat sich Ihre Adresse geändert? |
| 先月、引っ越しました。 | Sengetsu, hikkoshimashita. | Sie: Ich bin letzten Monat umgezogen. |
| では、在留カードも見せてください。 | Dewa, zairyū kādo mo misete kudasai. | Sachbearbeiter: Dann zeigen Sie bitte auch Ihre Aufenthaltskarte vor. |
| こちらに記入して、三番の窓口へどうぞ。 | Kochira ni kinyū shite, sanban no madoguchi e dōzo. | Sachbearbeiter: Füllen Sie dies aus und gehen Sie zu Fenster drei. |
Beim Sehtest
Beim Sehtest wird ein Ring mit einer Lücke, dem Landolt-Ring, verwendet und Sie sagen, in welche Richtung die Lücke zeigt. Sie können auch zeigen. Der Test prüft jedes Auge und beide zusammen, und einige Kurse beinhalten eine Farbprüfung.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| のぞいてください。 | Nozoite kudasai. | Mitarbeiter: Bitte schauen Sie in die Maschine. |
| 切れ目はどちらですか。 | Kireme wa dochira desu ka. | Mitarbeiter: Wo ist die Lücke? |
| 右です。 | Migi desu. | Sie: Richtig. |
| 上です。 | Ue desu. | Sie: Auf. |
| 見えません。 | Miemasen. | Sie: Ich kann es nicht sehen. |
Sonderfälle, die Sie kennen sollten
- Im Ausland während des Verlängerungszeitraums: Viele Präfekturen erlauben eine vorzeitige Verlängerung mit einem Reisenachweis wie Reisepass und Ticket. Fragen Sie, bevor Sie gehen.
- Datum verpasst: Die Lizenz ist abgelaufen. Es gibt zeitlich begrenzte Verfahren, um einfacher wieder eine Lizenz zu erhalten, je nachdem, wie lange es her ist und warum; Wenden Sie sich an die Führerscheinstelle, ohne zu fahren.
- Fahrer ab 70 Jahren: Vor der Erneuerung muss eine Vorlesung für ältere Fahrer absolviert werden, außerdem absolvieren Fahrer ab 75 Jahren einen kognitiven Check. Die Postkarte erklärt die Schritte.
- My Number-Lizenz: Seit März 2025 können Sie Ihre Lizenz mit Ihrer My Number-Karte verknüpfen oder die Karte als Lizenz verwenden. Einige Vorlesungen können dann online absolviert werden. Fragen Sie vor der Auswahl, ob es zu Ihnen passt.
So werden die Schalter zum Kinderspiel
Versuchen Sie, Mocchi zu fragen: Befragen Sie mich zu den Wörtern auf einer japanischen Postkarte zur Erneuerung des Führerscheins und beim Sehtest, etwa kōshin kikan, yūryō untensha und kireme. Mocchi fragt nach einem Punkt nach dem anderen, erklärt die Kanji, die Sie übersehen haben, und merkt sich diese für Ihre nächste Rezension, sodass die Postkarte klar lesbar ist, wenn sie ankommt.
Laden Sie dann die gleichen Wörter als Karteikarten in Listen & Pick in den Spielen von Unihongo, eine schnelle Möglichkeit, Ihr Gehör für kurze Antworten wie ue und hidari zu schulen.