Koromogae in vier Wendungen
Koromogae kombiniert koromo (衣), ein altes Wort für Kleidung, mit kae (替え), verändernd. Diese vier Sätze decken den Smalltalk der Saison und den Job selbst ab.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 衣替えしなきゃ | Koromogae shinakya. | Zeit, die Kleidung zu wechseln! (locker) |
| 夏服 | natsufuku | Sommerkleidung oder Uniform |
| 衣装ケース | ishō kēsu | Aufbewahrungsbox für Kleidung |
| 防虫剤 | bōchūzai | Mottenschutz für Kleidung |
Uniformen in Schule und Beruf
Schulen mit Uniform wechseln traditionell am 1. Juni auf Sommeruniformen und am 1. Oktober auf Winteruniformen. Da das Wetter nicht dem Kalender folgt, erlauben viele jetzt eine ikō kikan (移行期間), eine Übergangszeit, in der beide Uniformen in Ordnung sind, und einige haben feste Termine ganz gestrichen. Ein Brief oder eine App-Nachricht der Schule teilt den Eltern die Termine mit.
Auch an Arbeitsplätzen mit Uniformierung, etwa bei Bahnen, Banken und manchen Geschäften, erfolgt der Wechsel häufig zu festgelegten Terminen. In Büros ohne Uniformen geht es beim Sommerwechsel meist um die Kleiderordnung: Viele Arbeitgeber lassen ihre Mitarbeiter in den heißen Monaten ohne Sakko oder Krawatte arbeiten, ein Ansatz, der allgemein als Cool Biz bekannt ist (クールビズ), und manche verlangen im Herbst wieder etwas mehr Formalität. Die Regeln erfahren Sie in der Bekanntmachung Ihres Unternehmens oder in der Personalabteilung.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 六月から夏服になります。 | Rokugatsu kara natsufuku ni narimasu. | Ab Juni ist es die Sommeruniform. |
| 移行期間はどちらを着てもいいです。 | Ikō kikan wa dochira o kite mo ii desu. | Während der Übergangszeit ist beides in Ordnung. |
| クールビズは何月からですか。 | Kūrubizu wa nangatsu kara desu ka. | Ab welchem Monat ist Cool Biz? |
| ネクタイはしなくても大丈夫ですか。 | Nekutai wa shinakute mo daijōbu desu ka. | Ist es in Ordnung, keine Krawatte zu tragen? |
Die Routine zu Hause: Kleidung
Zu Hause ist koromogae ein Wochenendjob, der oft an einem trockenen, sonnigen Tag erledigt wird, wenn die Luft nicht feucht ist. Die Grundreihenfolge ist einfach: Sortieren, reinigen, trocknen, lagern und für die nächste Saison herausbringen.
Es ist auch ein natürlicher Moment, Ordnung zu schaffen. Viele Menschen beschließen, alles, was sie nicht die ganze Saison über tragen, in einen Recyclingladen, in eine Kleidersammelbox oder in den Müll zu werfen und folgen dabei den Sortierregeln der Stadt für Textilien. In einer kleinen Wohnung ist jede Kiste, die man nicht lagert, Platz, den man zurückbekommt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| クリーニングに出す | kuriningu ni dasu | zur Reinigung bringen |
| 圧縮袋 | asshuku bukuro | Vakuum-Aufbewahrungsbeutel |
| 除湿剤 | joshitsuzai | Feuchtigkeitsabsorber |
| 押し入れ | oshiire | Einbauschrank |
- Sortieren, aufbewahren, reinigen, verschenken und wegwerfen. Die Wohltätigkeits- und Recyclingregeln für Kleidung variieren je nach Stadt.
- Waschen oder reinigen Sie alles, was Sie aufbewahren möchten. Schweiß- und Essensflecken, die man nicht sieht, ziehen Insekten an.
- Vollständig trocknen. In feuchten Kleidungsstücken in einem geschlossenen Kasten bildet sich in einem feuchten Sommer Schimmel.
- Mit Insektenschutzmittel und einem Feuchtigkeitsabsorber in Kartons oder Vakuumbeuteln aufbewahren, nicht zu eng verpackt.
- Beschriften Sie die Box mit der Jahreszeit, damit der nächste Tausch schnell vonstatten geht.
Auch Bettzeug und Heizgeräte werden getauscht
Koromogae ist nicht nur Kleidung. Im Frühling räumen die Haushalte die dicke Steppdecke und das kotatsu weg und holen leichtere Bettwäsche und elektrische Ventilatoren hervor. Im Herbst kehrt es sich um. Viele Leute testen die Klimaanlage auch im Frühjahr vor dem ersten heißen Tag, weil die Reparaturen im Sommer ausgebucht sind.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| こたつをしまう | kotatsu o shimau | die kotatsu weglegen |
| エアコンの試運転 | eakon no shiunten | Probelauf der Klimaanlage |
| 布団を干す | futon o hosu | die futon in der Sonne lüften |
| Frühling: weglegen | Frühling: herausbringen | Herbst: umgekehrt |
|---|---|---|
| Kotatsu und seine Steppdecke (こたつ布団) | Leichte Sommerdecke (夏掛け, タオルケット) | Dicke Steppdecke zurück auf das Bett |
| Kerosin- oder Heizlüfter | Elektrischer Ventilator (扇風機) | Heizung aus; Überprüfen Sie es vor der Verwendung |
| Elektrischer Teppich, dicke Teppiche | Rush- oder Cool-Touch-Matten | Teppiche und Teppichrücken |
Verbrauchen oder entsorgen Sie übrig gebliebenes Kerosin am Ende des Winters, anstatt es aufzubewahren, wie Heizungshersteller im Allgemeinen empfehlen. Waschen Sie Bezüge und trocknen Sie Futons in der Sonne, bevor Sie sie aufbewahren.
Ein koromogae-Jahr auf einen Blick
So verläuft das Jahr oft für einen Haushalt in Zentraljapan. Weiter nördlich sind die warmen Monate kürzer; In Okinawa kommt die Sommerkleidung früher heraus und bleibt länger.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 梅雨の前に片付けたいです。 | Tsuyu no mae ni katazuketai desu. | Ich möchte die Dinge vor der Regenzeit wegräumen. |
| 朝晩は冷えますね。 | Asaban wa hiemasu ne. | Morgens und abends wird es kalt. |
- Ende April bis Mai: Wintermäntel zum Putzen, Heizungen und kotatsu wegräumen, Klimaanlage Probelauf.
- 1. Juni: Sommeruniformen. In weiten Teilen Japans beginnt bald die Regenzeit, also lagern Sie Ihre Kleidung vorher ein.
- Ende September bis 1. Oktober: Winteruniformen zurück, leichte Jacken raus, Sommerkleidung gewaschen und eingelagert.
- November: dicke Bettwäsche und Ausheizen, wenn die Nächte kalt werden.
Wörter in Schulbriefen und Ladenregalen
Wenn Sie Kinder an einer japanischen Schule haben, erfolgt der Uniformwechsel als Brief oder App-Nachricht, oft mit ein paar Wörtern, die leicht falsch verstanden werden können. Unter dem gleichen Motto füllen auch Geschäfte ihre saisonalen Gänge mit Lagerware. In der Tabelle werden die häufigsten Probleme und ihre Bedeutung für Sie aufgeführt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 夏服はいつから着てもいいですか。 | Natsufuku wa itsu kara kite mo ii desu ka. | Ab wann darf sie die Sommeruniform tragen? |
| 移行期間はいつまでですか。 | Ikō kikan wa itsu made desu ka. | Bis wann ist die Übergangsfrist? |
| カーディガンを着てもいいですか。 | Kādigan o kite mo ii desu ka. | Darf er eine Strickjacke tragen? |
| Wort | Wo man es sieht | Was es für Sie bedeutet |
|---|---|---|
| 夏服 natsufuku / 冬服 fuyufuku | Schulbriefe, Mitarbeitermitteilungen | Welche Uniform ab dem angegebenen Datum getragen werden soll |
| 合服 aifuku | Einige Schulen und Geschäfte | Übergangskleidung für Frühling und Herbst |
| 移行期間 ikō kikan | Schulbriefe | Wochen, in denen beide Uniformen erlaubt sind |
| 衣替えセール koromogae sēru | Geschäfte und Einkaufszentren | Saisonaler Ausverkauf von Kleidung und Aufbewahrungsartikeln |
| 防虫・防カビ bōchū bōkabi | Etiketten für Lagerprodukte | Schützt vor Insekten und Schimmel |
Einige Schulen wechseln in den Übergangswochen auch die Sportkleidung oder erlauben das Tragen einer Strickjacke oder Weste. Wenn der Brief unklar ist, ist eine kurze Frage an den Klassenlehrer völlig normal.
Mini-Dialog: Smalltalk über den Wechsel
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 週末、衣替えしました。 | Shūmatsu, koromogae shimashita. | Kollege: Ich habe am Wochenende meine Garderobe gewechselt. |
| えらいですね。私はまだです。 | Erai desu ne. Watashi wa mada desu. | Sie: Beeindruckend. Ich habe es noch nicht getan. |
| 急に暑くなりましたからね。 | Kyū ni atsuku narimashita kara ne. | Kollege: Nun, plötzlich wurde es heiß. |
| 冬のコートをクリーニングに出さないと。 | Fuyu no kōto o kuriningu ni dasanai to. | Sie: Ich muss meinen Wintermantel zur Reinigung bringen. |
| 保管サービスもありますよ。 | Hokan sābisu mo arimasu yo. | Kollege: Wissen Sie, sie kümmern sich auch um die Lagerung. |
Erai desu ne bedeutet wörtlich, dass Sie großartig sind, aber hier ist es ein leichtes Lob dafür, dass Sie eine Aufgabe erledigt haben. ~ naito, die Abkürzung für ~ nai to ikenai, ist eine lockere Art zu sagen, dass ich es tun muss.
Häufige Fehler von Neuankömmlingen
- Aufbewahrung von Kleidung, die sauber aussieht, aber getragen wurde. Insekten finden die unsichtbaren Flecken.
- Packen von Kartons während der Regenzeit oder an einem feuchten Tag. Schimmel ist das größte Risiko in einem japanischen Sommer.
- Mischen verschiedener Insektenschutzmittel in einer Box. Einige Typen sollten nicht kombiniert werden; Lesen Sie das Paket.
- Vor dem Schultermin eine Sommeruniform tragen. Überprüfen Sie den Schulbrief: Die Übergangsfristen sind unterschiedlich.
- Warten Sie mit dem Test der Klimaanlage bis zur ersten Hitzewelle, wenn die Reparaturbuchungen voll sind.
So bleiben die Wörter der Jahreszeit hängen
Koromogae Wörter kommen zweimal im Jahr wieder, was sich perfekt für eine verteilte Wiederholung eignet. Bitten Sie Mocchi, mit /create-flashcards Karten für die Aufbewahrungs- und Bettwaren dieses Leitfadens zu erstellen, wählen Sie jeweils ein Foto aus und führen Sie /review-flashcards aus, wenn die Jahreszeit wechselt.
Für eine leichtere Runde laden Sie das gleiche Deck auf der Spieleseite in Flashcard Flip und spielen es auf Ihrem Telefon, während die Waschmaschine läuft.