Vier Wasserwörter, die Sie zuerst lernen sollten
Diese vier decken die Situationen ab, denen Sie am häufigsten begegnen: ein Tropfen, Händewaschen, ein Bad und im Regen gefangen zu sein. Alle sind zu Hause üblich und keines ist Slang.
Potapota ist giongo und gitaigo zugleich: Man hört die Tropfen und sieht sie fallen. Jabujabu und chapuchapu ahmen das Geräusch von bewegtem Wasser nach, einer groß und geschäftig, der andere klein und sanft. Bishobisho ist rein gitaigo; Es beschreibt, wie nass etwas ist, kein Geräusch.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 水がぽたぽた落ちる。 | Mizu ga potapota ochiru. | Wasser tropft herunter, Tropfen für Tropfen. |
| 手でじゃぶじゃぶ洗う。 | Te de jabujabu arau. | Waschen Sie es von Hand in viel Wasser. |
| お風呂でちゃぷちゃぷ遊ぶ。 | Ofuro de chapuchapu asobu. | Planschen Sie sanft in der Badewanne. |
| 雨でびしょびしょだ。 | Ame de bishobisho da. | Ich bin vom Regen durchnässt. (locker) |
Tropfen und Rinnsale: potapota, pochan, chorochoro, jā
Die kleinsten Wasserwörter beschreiben Tropfen und dünne Bäche. Potapota ist ein stetiger Tropfen, wie man ihn von einem nicht ganz geschlossenen Wasserhahn oder von einem Regenschirm neben der Tür bemerkt. Pochan oder pochatto ist ein Tropfen oder ein kleiner Gegenstand, der im Wasser landet. Chorochoro ist ein dünnes Rinnsal, beispielsweise ein schwacher Wasserdruck oder ein kleiner Bach. Am anderen Ende steht jā, in Katakana oft als ジャー geschrieben, der Schwall eines voll aufgedrehten Wasserhahns oder einer Toilettenspülung.
Beachten Sie, wie das Formular Sie über die Häufigkeit informiert. Wiederholte Wörter wie potapota beschreiben etwas, das weitergeht. Formen, die auf n oder eine kleine tsu enden, wie pochan oder jātto, beschreiben ein einzelnes Ereignis.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 蛇口から水がぽたぽた垂れている。 | Jaguchi kara mizu ga potapota tarete iru. | Aus dem Wasserhahn tropft Wasser. |
| 傘からしずくがぽたぽた落ちる。 | Kasa kara shizuku ga potapota ochiru. | Tropfen fallen vom Regenschirm. |
| 石が池にぽちゃんと落ちた。 | Ishi ga ike ni pochan to ochita. | Ein Stein fiel in den Teich. |
| 水がちょろちょろしか出ない。 | Mizu ga chorochoro shika denai. | Es kommt nur ein Rinnsal Wasser heraus. |
| 水をじゃーっと流す。 | Mizu o jātto nagasu. | Lassen Sie das Wasser hart laufen. / Spül es weg. |
Waschen und Schwappen: jabujabu und zabuzabu
Jabujabu ist das Geräusch von viel Wasser, das mit Energie bewegt wird, und eignet sich daher zum Händewaschen, Spülen in einem vollen Becken und zum Waten. Zabuzabu ist ein enger Verwandter, etwas schwerer und wird häufig zum Spülen von viel Gemüse oder zum Waschen mit Eimern Wasser verwendet. Beide sind neutral und tauchen in Rezepten, Reinigungstipps und Kindergeschichten auf.
Wenn in einem Rezept jabujabu arawanaide steht, waschen Sie es nicht gründlich, da dies normalerweise empfindliche Lebensmittel wie Erdbeeren oder Pilze bedeutet, die durchnässt würden. Beim Reinigen jabujabu araeru können Sie es frei in Wasser waschen, ist ein Verkaufsargument, das auf waschbaren Teppichen und Kissen aufgedruckt ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| タオルをたらいでじゃぶじゃぶ洗う。 | Taoru o tarai de jabujabu arau. | Waschen Sie das Handtuch in einer Wanne und schwenken Sie es herum. |
| 野菜をざぶざぶ洗ってください。 | Yasai o zabuzabu aratte kudasai. | Spülen Sie das Gemüse in reichlich Wasser ab. (höflich) |
| このラグはじゃぶじゃぶ洗えます。 | Kono ragu wa jabujabu araemasu. | Dieser Teppich ist vollständig waschbar. |
| いちごはじゃぶじゃぶ洗わないで。 | Ichigo wa jabujabu arawanaide. | Waschen Sie die Erdbeeren nicht grob. (locker) |
Planschen im Spiel: chapuchapu, bashabasha, pichapicha
Diese drei beschreiben Wasserstörungen, von klein bis groß. Chapuchapu ist sanftes Plätschern: Wasser, das sich in einer Badewanne bewegt, eine kleine Welle gegen ein Boot, eine Hand, die in einem Becken entlangläuft. Bashabasha ist lauter und unordentlicher, etwa wenn ein Kind in einen Pool tritt oder sich jemand Wasser ins Gesicht spritzt. Pichapicha ist das leise Klatschen von Schritten in flachen Pfützen oder das Flattern eines Fisches und ist oft zu hören, wenn man an regnerischen Tagen mit Kindern spricht.
Eltern und Kindergartenpersonal verwenden diese Wörter häufig, daher ist es gut, sie zu kennen, wenn Sie Zeit mit der Familie verbringen. Dabei handelt es sich jedoch nicht um Babygespräche; Erwachsene beschreiben auch ihr eigenes Schwimmen oder Pfützenwandern mit ihnen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 波がちゃぷちゃぷ船に当たる。 | Nami ga chapuchapu fune ni ataru. | Kleine Wellen schlagen gegen das Boot. |
| 子どもがプールでばしゃばしゃ遊んでいる。 | Kodomo ga pūru de bashabasha asonde iru. | Die Kinder planschen im Pool. |
| 顔をばしゃばしゃ洗う。 | Kao o bashabasha arau. | Spritzen Sie Wasser auf Ihr Gesicht. |
| 水たまりをぴちゃぴちゃ歩く。 | Mizutamari o pichapicha aruku. | Durch die Pfützen laufen, plätschernd. |
| Wort | Größe des Spritzers | Typische Szene | Grammatik |
|---|---|---|---|
| chapuchapu | Klein, sanft | Bad, kleine Wellen, eine Hand im Wasser | chapuchapu suru, chapuchapu asobu |
| pichapicha | Leicht, flach | Pfützen, ein flatternder Fisch | pichapicha aruku, pichapicha haneru |
| bashabasha | Groß, laut | In einen Pool treten und sich ins Gesicht spritzen | bashabasha suru, bashabasha arau |
Durchnässt: bishobisho, gushogusho, zubunure
Wenn Sie von einem plötzlichen Sommerregen überrascht werden, sind dies die Worte, die Sie brauchen. Bishobisho bedeutet überall sehr nass, Kleidung und Haare tropfen. Gushogusho ist nasser und schwerer, der durchnässte Zustand von Schuhen voller Wasser oder eines Handtuchs, das ausgewrungen werden könnte. Zubunure, durchnässt, ist eher ein reguläres zusammengesetztes Wort als Lautmalerei, gehört aber zur selben Familie und ist sehr häufig.
Bishonure, eine Verbindung aus bisho und nureru, um nass zu werden, ist ebenfalls gebräuchlich, ebenso wie die Verbalphrase bishobisho ni naru. Halten Sie gegenüber einem Kollegen oder einem Verkäufer den höflichen Satz: Ame de bishobisho ni natte shimaimashita.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 急に降ってきて、びしょびしょになった。 | Kyū ni futte kite, bishobisho ni natta. | Es begann zu schütten und ich wurde durchnässt. |
| 靴の中までぐしょぐしょだ。 | Kutsu no naka made gushogusho da. | Meine Schuhe sind durchnässt. (locker) |
| 傘を忘れてずぶ濡れです。 | Kasa o wasurete zubunure desu. | Ich habe meinen Regenschirm vergessen und bin durchnässt. (höflich) |
| タオル、使ってください。 | Taoru, tsukatte kudasai. | Kollege: Bitte benutzen Sie dieses Handtuch. |
Grammatik: to, suru, ni naru und Substantive
Wasserwörter verwenden dieselben Muster wie andere Lautwörter, es sind jedoch einige Gewohnheiten erwähnenswert. Wiederholte Wörter stehen direkt vor einem Verb, optional mit: potapota ochiru, jabujabu arau. Einzelereignisformen, die mit n oder einem kleinen tsu enden, lauten normalerweise: pochan to ochiru, jātto nagasu. Nässezustände funktionieren mit da, ni naru und no vor einem Substantiv.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| びしょびしょの服を着替える。 | Bishobisho no fuku o kigaeru. | Wechseln Sie durchnässte Kleidung aus. |
| しずくがぽちゃんと落ちる。 | Shizuku ga pochan to ochiru. | Ein Tropfen fällt herab. |
- Vor einem Verb: potapota tareru, bashabasha arau, pichapicha aruku.
- Mit suru, als eigenständiges Verb: chapuchapu suru, bashabasha suru.
- Zustände mit da oder ni naru: bishobisho da, gushogusho ni natta.
- Vor einem Substantiv mit Nein: bishobisho no fuku, durchnässte Kleidung; gushogusho no kutsu, durchnässte Schuhe.
Wasserwörter im Haushalt
Ein japanisches Zuhause an einem regnerischen Abend ist ein guter Ort, um diese Worte zu sammeln: der Regenschirm, der in der genkan tropft, Wäsche im Waschbecken, ein Kind in der Badewanne und ein Paar durchnässte Schuhe an der Tür. Hier ist ein kurzer Austausch zwischen einem Elternteil und einem Kind, das im Regen nach Hause kommt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ただいま！びしょびしょになっちゃった。 | Tadaima! Bishobisho ni nacchatta. | Kind: Ich bin zu Hause! Ich wurde durchnässt. |
| あらら、靴もぐしょぐしょだね。 | Arara, kutsu mo gushogusho da ne. | Elternteil: Oh je, deine Schuhe sind auch durchnässt. |
| 水たまりでぴちゃぴちゃしたの。 | Mizutamari de pichapicha shita no. | Kind: Ich habe in Pfützen geplanscht. |
| 傘はそこに置いてね。ぽたぽた垂れるから。 | Kasa wa soko ni oite ne. Potapota tareru kara. | Elternteil: Lass den Regenschirm dort. Es tropft. |
| 先にお風呂入っておいで。 | Saki ni ofuro haitte oide. | Eltern: Gehen Sie zuerst in die Badewanne. |
Nacchatta ist die zufällige Kontraktion von natte shimatta und wurde letztendlich zu. Man hört es ständig in der Familiensprache und es verleiht dem Satz ein Gefühl von „Ups“.
Häufige Lernfehler
- Verwendung von potapota für einen einzelnen Tropfen. Ein Tropfen ist pochan oder potan; potapota bedeutet, dass es ständig tropft.
- Sagen Sie bishobisho für etwas, das nur ein wenig feucht ist. Für leichte Feuchtigkeit verwenden Sie shimetta oder chotto nureta; bishobisho bedeutet sehr nass.
- Verwenden Sie jabujabu für sanftes Spülen. Jabujabu ist kräftig; Für eine schnelle, leichte Spülung ist satto arau genauer.
- Behandeln von chapuchapu und bashabasha als gleich. Chapuchapu ist ruhig und klein; bashabasha ist laut und groß.
- Ni naru für eine Zustandsänderung vergessen. Sagen Sie bishobisho ni natta, ich wurde durchnässt, nicht bishobisho shita.
Eine Regentag-Routine für diese Wörter
Wasserwörter sind visuell, daher helfen Bilder dabei, dass sie haften bleiben. Bitten Sie Mocchi, für sie Karten mit /create-flashcards zu erstellen: Senden Sie die zehn Wörter mit jeweils einem Beispiel und wählen Sie für jede Karte ein Foto aus, z. B. einen tropfenden Wasserhahn für potapota oder nasse Turnschuhe für gushogusho. Überprüfen Sie sie dann mit /review-flashcards, wodurch die Karten platziert werden, sodass diejenigen, die Sie verpasst haben, früher zurückkommen.
Spielen Sie an einem regnerischen Tag Flashcard Flip auf der Spieleseite mit demselben Deck und sagen Sie jeden Satz laut, während die Karte umgedreht wird. Mocchi merkt sich, welche Wörter Sie bereits gelernt haben, sodass Sie beim nächsten Mal nach einer kurzen Regentaggeschichte fragen können, in der sie wiederverwendet werden.