Japanisches Zuhören: Die Wörter erkennen, die Ihnen immer wieder entgehen

Die Bedeutung lebt am Ende des Satzes

Im Englischen treffen die wichtigen Wörter früh ein, so dass sich ein Englisch geübtes Ohr nach den ersten paar Wörtern entspannt. Japanisch macht das Gegenteil. Das Verb schließt den Satz ab, und alles, was darüber entscheidet, was der Satz tatsächlich behauptet, klebt an diesem Verb: ob es passiert ist, ob es nicht passiert ist, ob es sich um eine Frage handelt, wie höflich der Sprecher ist und wie sicher er ist. Ein Zuhörer, der auf halbem Weg aufhört aufzuhören, hört das Thema und verfehlt den Kern.

Die Lösung ist eher eine bewusste Gewohnheit als eine Technik. Wenn ein japanischer Satz beginnt, entscheiden Sie, dass Sie mit dem Dolmetschen erst beginnen, wenn Sie die letzten Silben gehört haben, auch wenn Sie Subjekt und Objekt bereits verstanden haben. In der ersten Woche fühlt es sich unangenehm an, weil Sie die Bedeutung ungelöst halten und dieses Unbehagen die Fähigkeit ist, die Sie entwickeln.

Sechs verschiedene Botschaften, eine gemeinsame Eröffnung. Wer nach dem Hören von Iki über die Bedeutung entscheidet, hat eine Chance von eins zu sechs, richtig zu liegen, und wird den Rest der Zeit getrost falsch liegen.

Trainieren Sie das Ohr für den Grammatikschwanz

Die Schwänze sind kurz, unbelastet und vorhersehbar, wodurch sie sowohl leicht zu übersehen als auch leicht zu bohren sind. Verbringen Sie eine Woche damit, nur auf die Enden zuzuhören und den Inhalt vollständig zu ignorieren. Spielen Sie einen Clip ab, schreiben Sie die Enden, die Sie hören, der Reihe nach auf und vergleichen Sie sie mit dem Transkript. Sie werden feststellen, dass sich Ihre Fehler häufen: Viele Lernende hören Masen zuverlässig, übersehen aber den Unterschied zwischen Mashita und Masen Deshita oder übersehen Sō Desu, das eine Tatsache in einen Bericht verwandelt.

Hören Sie in Sätzen, nicht in Worten

Sprache kommt nicht als einzelne Wörter mit Lücken dazwischen. Es kommt in Form von phrasengroßen Klumpen vor, von denen jeder ein Substantiv mit seinem Partikel oder ein Verb mit seiner Endung ist, und Muttersprachler verarbeiten den Klumpen und nicht seine Teile. Ein Lernender, der versucht, jedes einzelne Wort zu identifizieren, hat keine Zeit mehr, bevor der Satz zu Ende ist, weil die Identifizierung langsamer ist als das Sprechen.

Üben Sie, indem Sie Phrasengrenzen markieren, anstatt vollständige Transkripte zu schreiben. Spielen Sie eine Zeile ab, zeichnen Sie einen Schrägstrich, wo immer Sie eine Unterbrechung spüren, und überprüfen Sie erst dann den Text. Ihre Schrägstriche werden überraschend oft an den richtigen Stellen landen, was ein Beweis dafür ist, dass das Ohr den Klang bereits richtig gruppiert und das Bewusstsein im Weg steht.

Machen Sie eine Vorhersage, bevor der Redner zu Ende ist

Fließende Zuhörer dekodieren nicht schneller als Sie; sie raten besser. Japaner sind großzügig mit Eröffnungen, die ankündigen, was kommt. Wenn ein Mitarbeiter „osoreirimasu ga“ sagt, steht eine Ablehnung oder eine unangenehme Bitte bevor. Wenn jemand Yoroshikereba sagt, folgt ein Angebot. Das Erlernen von zwanzig dieser Eröffnungssätze wandelt die zweite Hälfte eines Satzes von einer Überraschung in eine Bestätigung um, und die Verarbeitung einer Bestätigung ist weitaus kostengünstiger.

Jedes davon macht den Rest des Satzes enger. Nach ainiku desu ga wissen Sie bereits, dass die Antwort „Nein“ lautet. Die folgenden Wörter müssen Ihnen also nur sagen, warum, und Sie können Ihre Aufmerksamkeit darauf statt auf die gesamte Äußerung richten.

Die Geräusche, die mit der Geschwindigkeit verschwinden

Im Japanischen werden die Vokale i und u zwischen stimmlosen Konsonanten und am Ende vieler Wörter vertont, sodass Suki desu eher bei s'ki des und Shitsurei shimasu eher bei sh'tsurei sh'mas landet. Nichts wird falsch ausgesprochen; Dies ist die Standardsprache von Tokio, und die sorgfältige Lehrbuchversion ist die ungewöhnliche. Wenn Sie Wörter nur durch langsame Audioaufnahmen gelernt haben, stimmt Ihre gespeicherte Version nicht mit dem überein, was die Leute sagen.

Die Übung besteht darin, sich selbst beim Sprechen dieser Zeilen in Gesprächsgeschwindigkeit aufzuzeichnen und mit einer muttersprachlichen Aufnahme zu vergleichen. Ein Wort, das Sie mit abgeändertem Vokal aussprechen können, ist ein Wort, das Sie erkennen, wenn jemand anderes es abstimmt. Der Ausspracheleitfaden in diesem Blog behandelt die Mundpositionen ausführlicher.

Zusammengezogene Formen und heruntergefallene Partikel

Über das Devoicing hinaus schreibt lockeres Sprechen ganze Enden neu. Te iru verliert sein i, te shimau fällt zu chau zusammen, te oku wird zu toku und ra in ranai verwandelt sich oft in ein verdoppeltes n. Partikel verschwinden, wenn der Satz kurz ist und die Bedeutung offensichtlich ist. Nichts davon ist umgangssprachlich, und alles davon kommt in gewöhnlichen Gesprächen zwischen Kollegen und Freunden vor, so dass ein Lernender, der nur auf höfliche, aufgezeichnete Dialoge trainiert ist, es als eine Wand empfindet.

Einen Satz festhalten, während er zu Ende ist

Um einen langen gesprochenen Satz zu verstehen, muss man ungelöstes Material im Gedächtnis behalten, bis das Verb eintrifft. Lernende verlieren es, weil sie beim Übersetzen übersetzen und die Übersetzung denselben Arbeitsspeicher beansprucht, den der Satz benötigt. Die Abhilfe besteht darin, mit dem Übersetzen aufzuhören und stattdessen Bilder oder Rollen beizubehalten: jemand, etwas, irgendwo, und dann darauf zu warten, dass das Verb sagt, was passiert ist.

• Hören Sie sich einen langen Satz an und wiederholen Sie nur die letzten drei Wörter, ohne sie zu verstehen, um zu beweisen, dass Ihr Gedächtnis sie speichern kann.
• Wiederholen Sie dann die letzten fünf, dann die letzten acht und verlängern Sie die Zeitspanne über eine Woche.
• Üben Sie, einen ganzen Satz zu wiederholen, den Sie nicht vollständig verstanden haben. Das Verstehen stellt sich oft ein, während Ihr Mund es wiederholt.
• Stoppen Sie den Ton nicht, um ein Wort nachzuschlagen. Beenden Sie zuerst den Satz und entscheiden Sie dann, ob das Wort wichtig ist.
• Zählen Sie Sätze statt Wörter, wenn Sie sich selbst überprüfen: Wie vielen vollständigen Sätzen sind Sie von Anfang bis Ende gefolgt?

Ursachen für fehlende Wörter und die entsprechende Übung

Erholen ohne zu frieren

Der kostspielige Moment in einem echten Gespräch ist nicht das verpasste Wort; Es sind die zwei Sekunden, die man damit verbringt, darüber nachzudenken, und in denen man alles andere verpasst. Geübte Zuhörer lassen das Wort sofort fallen, machen weiter und korrigieren es am Ende, wenn die Lücke von Bedeutung ist. Üben Sie die Reparaturzeilen, bis sie ohne zu zögern herauskommen, denn eine fließende Aufforderung zur Wiederholung hält das Gespräch am Leben und eine stille Panik beendet es.

Beachten Sie die letzte Zeile. Das Wiederholen des einen Details, das Sie verstanden haben, bestätigt es und verschafft Ihnen einen Moment, und es klingt eher nach einem engagierten Zuhörer als nach einem kämpfenden Zuhörer. Rollenspielmissionen wie das Café oder der Arbeitsplatzbesuch sind ein kostengünstiger Ort, um diese zu üben, da Sie absichtlich ein Wort verpassen und es versuchen können.

Eine wöchentliche Hörleiter

Die Leiter funktioniert, weil der Schwierigkeitsgrad innerhalb einer Woche steigt und fällt, anstatt ewig zu klettern. Den Clip vom Mittwoch am Donnerstag zu wiederholen, ist keine Zeitverschwendung; Beim zweiten Hören lernt das Ohr, beim ersten Hören wird nur das Territorium kartiert.

Überprüfen Sie, ob Sie es wirklich verstanden haben

Das Gefühl des Verstehens ist unzuverlässig, insbesondere bei vertrautem Material, bei dem die Erinnerung die Lücken füllt. Testen Sie sich stattdessen mit der Ausgabe. Wenn Sie einen Clip auf Japanisch nacherzählen, werden alle Stellen offengelegt, an denen Sie das Wesentliche, aber nicht die Grammatik kannten, weil Sie einen Teil, den Sie nicht gehört haben, nicht reproduzieren können. Durch die Beantwortung von Fragen zum Clip werden die Details sichtbar, die Sie beim Verfolgen der Hauptzeile übersprungen haben.

• Erzählen Sie jeden Clip in drei japanischen Sätzen noch einmal, ohne einen Blick auf das Drehbuch zu werfen.
• Beantworten Sie die fünf oben genannten Fragen laut auf Japanisch, bevor Sie etwas überprüfen.
• Markieren Sie jeden Satz, bei dem Ihre Nacherzählung ein anderes Ende als im Original verwendet hat.
• Hören Sie sich nur diese Sätze noch einmal an und begleiten Sie sie, bis das Ende Ihnen gehört.