Die Wörter auf dem Umschlag
Ihr erster Kontakt mit einer Zulassung besteht normalerweise aus einer Phrase und einer Handvoll Substantiven. Ashita kara nyūin shimasu sagen Sie Ihrem Arbeitsplatz oder Ihrer Schule. Die anderen Wörter unten erscheinen auf dem Umschlag, der Broschüre und den Schildern am Aufnahmeschalter, die in größeren Krankenhäusern als nyūin uketsuke oder nyūin sentā bezeichnet werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 明日から入院します。 | Ashita kara nyūin shimasu. | Ich gehe morgen ins Krankenhaus. |
| 入院の手続き | nyūin no tetsuzuki | das Aufnahmeverfahren |
| 大部屋と個室 | ōbeya to koshitsu | Mehrbettzimmer und Einzelzimmer |
| 面会時間 | menkai jikan | Besuchszeiten |
| 入院のしおり | nyūin no shiori | die Eintrittsbroschüre |
Vor dem Tag: Formulare und Geldfragen
Die Aufnahmeformulare variieren, aber viele Krankenhäuser verlangen ein Antragsformular (入院申込書, nyūin mōshikomisho), Einverständniserklärungen für die Behandlung, einen Notfallkontakt und in einigen Fällen einen Bürgen. Einige verlangen eine Kaution (入院保証金, nyūin hoshōkin), die bei der Entlassung zurückerstattet oder abgezogen wird. Außerdem legen Sie Ihre Versicherung vor, in der Regel die My Number-Karte, die als Versicherungskarte dient, oder das Papierdokument, das diese ersetzt.
Japans öffentliche Krankenversicherung hat eine monatliche Obergrenze dafür, wie viel ein Patient für die medizinische Versorgung zahlt, das so genannte Hochkosten-Medizinkostensystem. Abhängig von Ihrer Versicherung und der Art und Weise, wie Sie diese vorlegen, kann das Krankenhaus die Obergrenze an der Kasse anwenden oder Sie können die Differenz später geltend machen. Fragen Sie am Zulassungsschalter, wie es für Sie funktioniert. es ist eine Routinefrage.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 保証人は必要ですか。 | Hoshōnin wa hitsuyō desu ka. | Brauche ich einen Bürgen? |
| 保証人がいない場合はどうすればいいですか。 | Hoshōnin ga inai baai wa dō sureba ii desu ka. | Was soll ich tun, wenn ich keinen Bürgen habe? |
| 入院保証金はいくらですか。 | Nyūin hoshōkin wa ikura desu ka. | Wie hoch ist die Anzahlung? |
| 高額療養費の制度は使えますか。 | Kōgaku ryōyōhi no seido wa tsukaemasu ka. | Kann ich das hochpreisige Krankheitskostensystem nutzen? |
| 支払いはカードでもできますか。 | Shiharai wa kādo demo dekimasu ka. | Kann ich mit Karte bezahlen? |
Ein Zimmer wählen und was Sie mitbringen sollten
Für Gemeinschaftszimmer, oft vier Betten mit Vorhängen, fällt in der Regel kein Aufpreis an. Privat- und Zweibettzimmer kosten oft einen Aufpreis pro Tag, der nicht von der Versicherung übernommen wird. Normalerweise unterschreiben Sie, um damit einverstanden zu sein. Fragen Sie daher vor der Unterschrift nach dem Preis.
Viele Krankenhäuser bieten gegen eine Tagesgebühr, manchmal auch nyūin setto genannt, einen Leihsatz mit Schlafanzügen, Handtüchern und Toilettenartikeln an. Andere bitten Sie, Ihre eigenen mitzubringen. Überprüfen Sie Ihren Reiseführer. Darin sind auch Gegenstände aufgeführt, die Sie nicht mitbringen sollten, beispielsweise Wertsachen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 大部屋を希望します。 | Ōbeya o kibō shimasu. | Ich möchte eine gemeinsame Station. |
| 個室は一日いくらですか。 | Koshitsu wa ichinichi ikura desu ka. | Wie viel kostet ein Privatzimmer pro Tag? |
| 入院セットは申し込めますか。 | Nyūin setto wa mōshikomemasu ka. | Kann ich mich für das Mietset anmelden? |
| Artikel | japanisch | Oft bereitgestellt? |
|---|---|---|
| Pyjamas und Handtücher | パジャマ, タオル (Pyjama, Taoru) | Oftmals als kostenpflichtiges Mietset |
| Rutschfeste Schuhe | かかとのある靴 (kakato no aru kutsu) | Bringen Sie normalerweise Ihre eigenen mit |
| Medizin und Notizbuch | お薬, お薬手帳 (okusuri, okusuri techō) | Bringen Sie alle aktuellen Medikamente mit |
| Kopfhörer | イヤホン (iyahon) | Bringen Sie Ihr eigenes für den Fernseher mit |
| Prepaid-TV-Karte | テレビカード (terebi kādo) | An einem Automaten auf der Station gekauft |
Ein Tag auf der Station
Der Krankenhausalltag in Japan folgt einem klaren Ablauf, und das Pflegepersonal gibt jeden Schritt bekannt. Der Morgen beginnt normalerweise mit einer Temperatur- und Blutdruckmessung (検温, kenon). Ärzte machen ihre Visite (回診, kaishin), die Mahlzeiten kommen zu festgelegten Zeiten und das Licht geht früh aus (消灯, shōtō), oft gegen neun. Die Zeiten sind je nach Krankenhaus unterschiedlich, aber die Worte sind die gleichen.
Wenn Ihnen gesagt wird, dass Sie vor einem Test oder einer Operation nicht essen oder trinken sollen, lautet das Wort zesshoku (絶食, kein Essen) oder inshoku kinshi. Ein Tropfen ist tenteki (点滴).
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 検温の時間です。 | Kenon no jikan desu. | Krankenschwester: Zeit für Ihre Temperaturkontrolle. |
| 夜はよく眠れましたか。 | Yoru wa yoku nemuremashita ka. | Krankenschwester: Haben Sie letzte Nacht gut geschlafen? |
| もうすぐ先生の回診です。 | Mō sugu sensei no kaishin desu. | Krankenschwester: Die Visite des Arztes ist bald. |
| 明日の朝から絶食です。 | Ashita no asa kara zesshoku desu. | Krankenschwester: Kein Essen ab morgen früh. |
| 点滴が終わりました。 | Tenteki ga owarimashita. | Der Tropfen ist beendet. |
| 消灯は九時です。 | Shōtō wa kuji desu. | Um neun ist Licht aus. |
Die Krankenschwester rufen und um Hilfe bitten
Die Schwesternruftaste (ナースコール, nāsu kōru) ist für jeden Bedarf geeignet, nicht nur für Notfälle. Krankenschwestern ziehen es oft vor, dass Sie nach einer Operation anrufen, anstatt zu versuchen, alleine zu gehen. Wenn jemand über den Lautsprecher antwortet, sagen Sie in einem Satz, was Sie brauchen. Sie werden kommen oder antworten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、痛みが強くなりました。 | Sumimasen, itami ga tsuyoku narimashita. | Entschuldigung, die Schmerzen sind schlimmer geworden. |
| 痛み止めをお願いできますか。 | Itamidome o onegai dekimasu ka. | Könnte ich etwas Schmerzlinderung bekommen? |
| 気持ちが悪いです。 | Kimochi ga warui desu. | Mir ist schlecht. |
| トイレに行きたいです。 | Toire ni ikitai desu. | Ich muss auf die Toilette. |
| 毛布をもう一枚もらえますか。 | Mōfu o mō ichimai moraemasu ka. | Könnte ich noch eine Decke haben? |
| 先生とお話しできますか。 | Sensei to ohanashi dekimasu ka. | Könnte ich mit dem Arzt sprechen? |
Besucher, Ausgang und Entlassung
Die Besuchsregeln sind in den einzelnen Krankenhäusern unterschiedlich und können sich beispielsweise während der Infektionssaison schnell ändern. Einige Krankenhäuser begrenzen die Anzahl der Besucher oder die Dauer eines Besuchs, und viele verlangen, dass sich Besucher an einem Schalter anmelden. Für kurze Ausflüge ins Freie oder eine Übernachtung zu Hause während eines längeren Aufenthalts ist eine Genehmigung mit der Bezeichnung gaishutsu kyoka oder gaihaku kyoka erforderlich.
Am Tag der Entlassung begleichen Sie die Rechnung an der Kasse (会計, kaikei), holen alle Medikamente zum Mitnehmen ab und erhalten einen Termin für einen Nachuntersuchungstermin. Fordern Sie eine Quittung und eine eventuell von Ihrem Arbeitgeber oder Ihrer Privatversicherung benötigte Bescheinigung an.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 面会は何時から何時までですか。 | Menkai wa nanji kara nanji made desu ka. | Wie sind die Besuchszeiten? |
| 外出してもいいですか。 | Gaishutsu shite mo ii desu ka. | Darf ich eine Weile ausgehen? |
| 退院はいつごろになりますか。 | Taiin wa itsugoro ni narimasu ka. | Wann werde ich ungefähr entlassen? |
| 診断書をお願いしたいです。 | Shindansho o onegai shitai desu. | Ich möchte ein ärztliches Attest. |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | Danke, dass du dich um mich gekümmert hast. |
Osewa ni narimashita sagen Patienten dem Pflegepersonal und dem Personal, wenn sie gehen. Es dankt den Menschen für alles, was sie getan haben, und Sie werden es bei jeder Entlassung hören.
Häufige Fehler von Lernenden
- Verwechslung von nyūin (Einweisung) mit nyūgaku (Schuleintritt) oder tsūin (ambulante Besuche). Übe alle drei.
- Melden Sie sich für ein Privatzimmer an, ohne die Tagesgebühr zu verlangen. Die Vereinbarung erfolgt in der Regel auf Papier; erstmal fragen.
- Sagen Sie aus Höflichkeit daijōbu desu, wenn Sie Schmerzen haben. Krankenschwestern verlassen sich auf Ihre Worte; sagen itai desu.
- Bringen Sie alle Medikamente außer dem Notizbuch mit. Das Personal überprüft die okusuri techō, um Duplikate zu vermeiden.
- Abreise ohne Folgetermin. Fragen Sie Tsugi no gairai wa itsu desu ka, wann ist mein nächster ambulanter Besuch?
Bereiten Sie sich auf die Station vor, bevor Sie hingehen
Fotografieren Sie eine Seite Ihres Zulassungsleitfadens und geben Sie nach /explain die harten Sätze bis Mocchi ein. Mocchi zerlegt jeden Satz in seine Teile, erklärt Wörter wie hoshōkin und sagaku beddo dai und kann Sie dann mit /quiz zum Stationsvokabular abfragen, bis es hängen bleibt.
Wählen Sie für die gesprochene Seite Sakura-sensei in AI Sensei und das Arztthema und bitten Sie Sakura-sensei, an Ihrem ersten Abend eine Stationsschwester zu spielen. Üben Sie die Rufnummern der Schwestern, fragen Sie nach Lichtausfällen und erklären Sie, dass sich die Schmerzen verändert haben. Der Übungsbericht zeigt deutlich, welche Wünsche umgesetzt wurden.