Vier Sätze, die ein Elterngespräch eröffnen
Die meisten Spielplatzgespräche in Japan beginnen seitwärts: mit einem Kommentar über den Ort oder die Kinder, nicht mit einer direkten Einführung. Die folgenden vier Zeilen funktionieren bei fast jedem Elternteil, dem Sie mehr als einmal begegnen, und keine davon erfordert eine lange Antwort.
Beachten Sie das Register. Alle vier sind höflich, aber leichtfertig. Sie enden auf desu ka, n desu ka oder ne, was den Gesprächspartner zum Reden einlädt, ohne ihn in Verlegenheit zu bringen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| よく来るんですか？ | Yoku kuru n desu ka? | Kommen Sie oft hierher? |
| 仲良く遊んでますね。 | Nakayoku asonde masu ne. | Sie spielen gut zusammen. |
| どこの保育園ですか？ | Doko no hoikuen desu ka? | In welche Kita gehen sie? |
| LINE交換しませんか？ | Rain kōkan shimasen ka? | Sollen wir LINE-Kontakte tauschen? |
Die Sprachebene, die Eltern untereinander nutzen
Eltern in Japan treffen sich auf Augenhöhe, sind aber auch Fremde, daher ist der Ausgangspunkt eine höfliche Rede ohne Steifheit keigo. Sie werden die Sätze desu und masu hören, die durch Satzenden wie ne und yo abgemildert werden, und kurze, beiläufige Reaktionen dazwischen: kawaii, sugoi, wakaru, sō sō.
Die Umstellung auf zwangloses Sprechen erfolgt meist von der anderen Seite, oft nach ein paar Treffen oder wenn man feststellt, dass man gleich alt ist. Wenn jemand anfängt, beiläufig mit Ihnen zu reden, ist es kein Problem, ihm etwas später zu folgen. Es ist nie falsch, höflich zu einem älteren Elternteil oder einem Elternteil zu bleiben, den Sie über Schulausschüsse kennengelernt haben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お名前、聞いてもいいですか？ | Onamae, kiite mo ii desu ka? | Darf ich Sie nach Ihrem Namen fragen? |
| ハナちゃんのママですよね？ | Hana-chan no mama desu yo ne? | Du bist die Mutter von Hana, nicht wahr? |
| タロウくんのパパです。 | Tarō-kun no papa desu. | Ich bin Taros Vater. |
| Phase | Typische Rede | Beispielende |
|---|---|---|
| Erste Treffen | Höflich desu und masu | …desu ne |
| Nach ein paar Gesprächen | Höflich mit lockeren Reaktionen | …desu yo ne, sugoi! |
| Freunde | Meistens locker | …da, ne |
Viele Eltern lernen nie die eigenen Namen des anderen und verwenden stattdessen den Namen des Kindes: Hana-chan no mama, Tarō-kun kein Papa. Es kann sich zunächst seltsam anfühlen, aber es ist freundlich und normal. Wenn Sie mit Ihrem eigenen Namen angesprochen werden möchten, können Sie dies mit einem Lächeln sagen, sobald Sie jemanden ein wenig kennen.
Sichere Themen und solche, die man besser lässt
Die sichersten Themen sind die Kinder (Alter, Schlaf, Essen, Lieblingsspiel), die Umgebung (Parks, Kliniken, Geschäfte, Veranstaltungen), die Jahreszeit und das Wetter sowie bevorstehende Kindergarten- oder Schulveranstaltungen. Fragen, die die Fähigkeiten von Kindern vergleichen oder sich auf Geld, Arbeitsstatus oder Ehe beziehen, können bei Menschen schon früh Unbehagen hervorrufen, selbst wenn es sich dabei um alltägliches Smalltalk in der eigenen Kultur handelt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 何が好きなんですか？ | Nani ga suki nan desu ka? | Was mag er? (über das Kind) |
| もうすぐ運動会ですね。 | Mōsugu undōkai desu ne. | Bald steht der Sporttag an. |
| 最近、急に寒くなりましたね。 | Saikin, kyū ni samuku narimashita ne. | In letzter Zeit ist es plötzlich kalt geworden. |
- Gut: das Alter des Kindes und seine Vorlieben, Schlaf- und Essensroutinen, welche Parks Schatten oder Toiletten haben, Kindergartenveranstaltungen, Saisonpläne.
- Aufpassen: ob der andere Elternteil arbeitet, wo er genau wohnt, wie viele Kinder er haben möchte.
- Vermeiden Sie frühzeitig: Einkommen, Miete, Hauspreise, Vergleich der Entwicklung eines Kindes, Kritik an Lehrern oder anderen Familien.
Anschlussfragen und Reaktionen beim Zuhören
Japanischer Smalltalk basiert auf aizuchi, den kurzen Zuhörerantworten, die zeigen, dass Sie folgen. Schweigen, während die andere Person spricht, kann wie Meinungsverschiedenheit oder Verwirrung klingen. Fügen Sie daher in jedem oder jedem zweiten Satz eine sanfte Antwort hinzu. Stellen Sie dann eine Folgefrage, die ein gerade verwendetes Wort aufgreift: Die Endung n desu ka signalisiert Interesse an ihrer Situation.
Übertreiben Sie es nicht mit hē und sugoi. Variieren Sie Ihre Antworten und wiederholen Sie ein Schlüsselwort aus dem, was Sie gehört haben, um zu beweisen, dass Sie es verstanden haben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| そうなんですね。 | Sō nan desu ne. | Oh, ich verstehe. |
| わかります！ | Wakarimasu! | Ich weiß, was du meinst! |
| いいですね。 | Ii desu ne. | Das hört sich gut an. |
| 夜、寝てくれないんですか？ | Yoru, nete kurenai n desu ka? | Sie schläft nachts nicht? |
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | Das muss schwer sein. |
| うちもそうでした。 | Uchi mo sō deshita. | Bei uns war es genauso. |
Nach lokalen Tipps fragen
Andere Eltern wissen Dinge, die Ihnen keine Website sagt: Welcher Kinderarzt hat kurze Wartezeiten, wo ist der kostenlose Indoor-Spielplatz, welche Schwimmschule hat Plätze? Um Rat zu bitten ist auch eine der besten Möglichkeiten, eine Freundschaft zu beginnen, denn es ist ein Kompliment. Benutzen Sie osusume (Empfehlung) und das weiche Ende n desu kedo, um zu erklären, warum Sie fragen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| この辺で、いい小児科ありますか？ | Kono hen de, ii shōnika arimasu ka? | Gibt es hier einen guten Kinderarzt? |
| 雨の日はどこで遊んでますか？ | Ame no hi wa doko de asonde masu ka? | Wo gehst du an regnerischen Tagen zum Spielen hin? |
| おすすめの習い事、ありますか？ | Osusume no naraigoto, arimasu ka? | Irgendwelche Lektionen, die Sie empfehlen würden? |
| 引っ越してきたばかりなんです。 | Hikkoshite kita bakari nan desu. | Wir sind gerade erst hierher gezogen. |
| 教えてくれてありがとうございます。 | Oshiete kurete arigatō gozaimasu. | Danke, dass du es mir erzählt hast. |
Mini-Dialog: das dritte Treffen im Park
Hier haben Sie denselben Elternteil schon zweimal gesehen. Das Gespräch geht von den Kindern zu einem Tipp, ein wenig über sich selbst und einem Angebot, in Kontakt zu bleiben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| あ、こんにちは。今日も来てたんですね。 | A, konnichiwa. Kyō mo kite ta n desu ne. | Sie: Oh, hallo. Du bist heute wieder hier. |
| そうなんです。家にいると暴れちゃって。 | Sō nan desu. Ie ni iru to abarechatte. | Elternteil: Ja. Wenn wir zu Hause bleiben, wird er wild. |
| わかります。うちも同じです。 | Wakarimasu. Uchi mo onaji desu. | Sie: Ich weiß. Bei uns ist es genauso. |
| 保育園はもう決まりました？ | Hoikuen wa mō kimarimashita? | Elternteil: Haben Sie schon einen Kindergarten gefunden? |
| まだなんです。どこかいいところありますか？ | Mada nan desu. Dokoka ii tokoro arimasu ka? | Sie: Noch nicht. Kennen Sie gute? |
| 駅の近くのところ、先生が優しいですよ。 | Eki no chikaku no tokoro, sensei ga yasashii desu yo. | Elternteil: Der in der Nähe des Bahnhofs hat freundliche Lehrer. |
| ありがとうございます。よかったらLINE交換しませんか？ | Arigatō gozaimasu. Yokattara rain kōkan shimasen ka? | Sie: Danke. Möchten Sie LINE-Kontakte tauschen? |
| ぜひぜひ。 | Zehi zehi. | Elternteil: Klar, das würde ich gerne tun. |
Abarechatte ist die beiläufige Kontraktion von abarete shimatte: Am Ende rennt er wild umher. Die Formen chau und chatte kommen überall im Gespräch der Eltern vor, meist für kleine, etwas peinliche Dinge, die das Kind tut.
Einladungen: Ja sagen und Nein sagen
Sobald Sie die Kontakte zueinander haben, folgen Einladungen: ein Spieltermin, ein Picknick, ein Mittagessen, während die Kinder ein Nickerchen machen. Akzeptieren ist einfach. Beim Ablehnen klingen die Lernenden oft zu unverblümt. Die übliche Form ist Danke, ein kurzer Grund oder einfach chotto, eine Hoffnung für das nächste Mal. Eine ausführliche Entschuldigung ist nicht erforderlich.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今度、一緒に公園行きませんか？ | Kondo, issho ni kōen ikimasen ka? | Gehen wir irgendwann zusammen in den Park? |
| いいですね、ぜひ！ | Ii desu ne, zehi! | Klingt großartig, das würde ich gerne tun! |
| 土曜日はちょっと用事があって… | Doyōbi wa chotto yōji ga atte... | Der Samstag ist etwas schwierig, ich habe etwas vor... |
| また誘ってください。 | Mata sasotte kudasai. | Bitte fragen Sie mich noch einmal. |
Üben Sie die zweite Minute
Der Opener ist selten das Problem; Das Follow-up ist. Geben Sie einen Opener mit Mocchi in den Chat ein und bitten Sie um fünf realistische Antworten und jeweils eine Folgefrage. Mocchi erklärt jede Form, die Sie nicht kennen, wie z. B. chatte oder n desu ka, und kann /quiz aus den Hörantworten zusammenfassen, sodass Sie nicht jedes Mal nach hē greifen müssen.
Üben Sie dann die echte Übung laut. Bitten Sie Sakura-sensei in AI Sensei, einen Elternteil zu spielen, den Sie zum dritten Mal im Park treffen. Er spricht zunächst höflich und wechselt dann zur lockeren Sprache. Ihre Aufgabe ist es, den Chat drei Minuten lang am Laufen zu halten und mit einem LINE-Tausch oder einer Einladung zu beenden.