Vier Augenbeschwerden in einfachem Japanisch
Die meisten Besuche bei einem ganka beginnen mit einer der wenigen Beschwerden. Zuerst kommt das Wort me (目, Auge), dann die Partikel ga und dann was falsch ist. Fügen Sie welches Auge mit migi mir (rechtes Auge), hidari mir (linkes Auge) oder ryōme (beide Augen) hinzu.
Kasumu beschreibt eine verschwommene oder verschwommene Sicht wie durch Nebel. Jūketsu ist das medizinische Wort für ein rotes, blutunterlaufenes Auge und monomorai ist das gebräuchliche Wort für ein Gerstenkorn.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 目がかすみます。 | Me ga kasumimasu. | Ich sehe verschwommen. |
| 目がかゆいです。 | Me ga kayui desu. | Meine Augen jucken. |
| 目が充血しています。 | Me ga jūketsu shite imasu. | Mein Auge ist rot und blutunterlaufen. |
| ものもらいができました。 | Monomorai ga dekimashita. | Ich habe ein Gerstenkorn. |
| 右目だけです。 | Migi me dake desu. | Nur mein rechtes Auge. |
| 三日前からです。 | Mikka mae kara desu. | Seit vor drei Tagen. |
Ganka oder Brillengeschäft: Wohin zuerst?
Wählen Sie nach Ihrem Bedarf. Schmerzen, Rötungen, plötzliche Veränderungen, ein Kratzer oder etwas im Auge, Lichtblitze oder eine zunehmende Unschärfe gehören zu einer ganka. Wenn es Ihren Augen gut geht und Sie einfach eine neue Brille mit gleicher oder etwas stärkerer Sehstärke wünschen, reicht oft ein Brillengeschäft. Wenn Sie sich nicht sicher sind, ist ganka die sicherere erste Anlaufstelle, und das Geschäft wird gerne nach seinem Rezept arbeiten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 初めてです。予約は必要ですか。 | Hajimete desu. Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Es ist mein erster Besuch. Brauche ich einen Termin? |
| メガネの処方箋をお願いしたいです。 | Megane no shohōsen o onegai shitai desu. | Ich möchte ein Rezept für eine Brille. |
| コンタクトの検査もできますか。 | Kontakuto no kensa mo dekimasu ka. | Kann man auch eine Kontaktlinsenuntersuchung machen? |
| Punkt | Ganka (Augenklinik) | Brillengeschäft |
|---|---|---|
| Wen du siehst | Ein Augenarzt und Klinikpersonal | In der Sehmessung geschultes Ladenpersonal |
| Was sie tun | Untersuchen, diagnostizieren, behandeln, Tropfen verschreiben | Sehkraft messen, Brille verkaufen und anpassen |
| Versicherung | Wird in der Regel von der gesetzlichen Krankenversicherung übernommen | Ein Einzelhandelskauf, keine Versicherung |
| Rezept | Kann eine für Brillen oder Kontaktlinsen schreiben | Kann Brillen nach eigenem Maß herstellen |
| Typisches Warten | Oft lange in beliebten Kliniken | Oft kurz, aber Brillen brauchen Tage |
Die Sehtafel und die Tests, die auf Sie zukommen
Japanische Kliniken und Geschäfte verwenden anstelle von Buchstaben häufig Ringe mit einer kleinen Lücke, sogenannte Landolt-Ringe. Der Mitarbeiter zeigt auf einen Ring und Sie sagen, wo die Lücke ist. Wenn die Ringe zu klein werden, sagen Sie einfach, dass Sie es nicht erkennen können. Raten ist in Ordnung, wenn Sie das sagen: tabun migi, wahrscheinlich richtig.
Zwei weitere Tests überraschen die Besucher. Der Augendrucktest wird oft mit einem Gerät durchgeführt, das einen kurzen Luftstoß in jedes Auge bläst; Das Personal warnt Sie mit kaze ga demasu, Luft kommt. Die andere ist die Dilatation, die im nächsten Abschnitt erläutert wird.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 片目を隠して、穴の向きを教えてください。 | Katame o kakushite, ana no muki o oshiete kudasai. | Mitarbeiter: Bedecken Sie ein Auge und sagen Sie mir, wo die Lücke ist. |
| 上です。 | Ue desu. | Es ist soweit. |
| 右です。 | Migi desu. | Es ist richtig. |
| たぶん左です。 | Tabun hidari desu. | Wahrscheinlich gegangen. |
| 分かりません。 | Wakarimasen. | Ich kann es nicht sagen. |
| あごをここに乗せてください。 | Ago o koko ni nosete kudasai. | Mitarbeiter: Legen Sie Ihr Kinn hier ab. |
| 風が出ます。まばたきしないでください。 | Kaze ga demasu. Mabataki shinaide kudasai. | Mitarbeiter: Ein Luftstoß kommt. Versuche nicht zu blinzeln. |
| ぼやけて見えます。 | Boyakete miemasu. | Es sieht verschwommen aus. |
Augentropfen, Pupillenerweiterung und die Fragen des Arztes
Wenn der Arzt Ihren Augenhintergrund untersuchen muss, träufelt eine Krankenschwester Tropfen, die Ihre Pupillen öffnen. Dies wird sandō genannt. Es dauert eine Weile, bis die Tropfen wirken, also wartet man, und danach blendet helles Licht mehrere Stunden lang, und das genaue Ablesen ist schwierig. Viele Menschen bringen eine Sonnenbrille mit und vermeiden Autofahren oder Radfahren; Die Klinik wird Ihnen ihre eigenen Ratschläge geben.
Die Fragen des Arztes sind kurz und praxisorientiert. Achten Sie auf itsu kara (seit wann), itai (schmerzhaft), mieru (kann sehen) und kontakuto (Kontaktlinsen), was eine häufige Ursache für Augenprobleme ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 瞳孔を開く目薬をさします。 | Dōkō o hiraku megusuri o sashimasu. | Krankenschwester: Ich werde Tropfen hineingeben, um Ihre Pupillen zu erweitern. |
| 数時間、まぶしく感じます。 | Sūjikan, mabushiku kanjimasu. | Krankenschwester: Das Licht wird sich für ein paar Stunden zu hell anfühlen. |
| 車の運転は大丈夫ですか。 | Kuruma no unten wa daijōbu desu ka. | Ist es in Ordnung, Auto zu fahren? |
| コンタクトは使っていますか。 | Kontakuto wa tsukatte imasu ka. | Arzt: Tragen Sie Kontaktlinsen? |
| 花粉症もあります。 | Kafunshō mo arimasu. | Ich habe auch Heuschnupfen. |
| この目薬は一日何回ですか。 | Kono megusuri wa ichinichi nankai desu ka. | Wie oft am Tag diese Tropfen? |
Megusuri o sasu ist das Verb für das Eintropfen von Augentropfen; sasu wird für Tropfen verwendet, nicht ireru. Auf einer Rezepttüte finden Sie möglicherweise 1日4回 (viermal täglich) und 両眼 (ryōgan, beide Augen), die geschriebene Form von ryōme.
An der Brillentheke
In einem Brillengeschäft fragen die Mitarbeiter normalerweise, ob Sie ein Rezept haben, messen Ihr Sehvermögen, wenn Sie kein Rezept haben, und sprechen dann über Fassungen und Gläser. Bei den Objektivoptionen wird das Vokabular dichter: dünnere Objektive für starke Sehstärken, blaulichtfilternde Beschichtungen und Objektive für Fern- und Nahaufnahmen.
Das Personal wird Sie in der Regel fragen, wie Sie Ihre Brille verwenden: zum Autofahren, zum Arbeiten am Computer oder zum Lesen. Seien Sie konkret, denn dadurch ändert sich ihre Empfehlung.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 処方箋を持ってきました。 | Shohōsen o motte kimashita. | Ich habe ein Rezept mitgebracht. |
| 今のメガネが合わなくなりました。 | Ima no megane ga awanaku narimashita. | Meine aktuelle Brille passt nicht mehr zu meinen Augen. |
| パソコンの作業が多いです。 | Pasokon no sagyō ga ōi desu. | Ich arbeite viel am Computer. |
| 薄いレンズにしたいです。 | Usui renzu ni shitai desu. | Ich hätte gerne dünnere Linsen. |
| 遠近両用はありますか。 | Enkin ryōyō wa arimasu ka. | Haben Sie Objektive für die Ferne und die Nähe? |
| いつ仕上がりますか。 | Itsu shiagarimasu ka. | Wann werden sie fertig sein? |
Abholung und Anpassung
Wenn Sie Ihre Brille abholen, überprüfen die Mitarbeiter den Sitz und passen die Bügel und Nasenpads an. Wenn sich etwas falsch anfühlt, dann sagen Sie es; Viele Geschäfte passen Brillen, insbesondere dort gekaufte, auch nachträglich kostenlos an. Erkundigen Sie sich nach den Richtlinien des Geschäfts, wenn sich die Linsen nach ein paar Tagen immer noch seltsam anfühlen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 少しきついです。 | Sukoshi kitsui desu. | Sie sind etwas eng. |
| ずり落ちてきます。 | Zuriochite kimasu. | Sie rutschen immer wieder nach unten. |
| 左右で見え方が違います。 | Sayū de miekata ga chigaimasu. | Links und rechts sehen unterschiedlich aus. |
| 調整してもらえますか。 | Chōsei shite moraemasu ka. | Könnten Sie sie anpassen? |
Häufige Fehler von Lernenden
- Sagen Sie me ga itai für jedes Problem. Itai bedeutet Schmerz; für Juckreiz sagen wir kayui, für Unschärfe kasumu oder boyakeru und für Trockenheit me ga kawaku.
- Verwendung von ireru für Augentropfen. Das natürliche Verb ist sasu: megusuri o sasu.
- Mit einem schmerzhaften roten Auge zum Brillengeschäft gehen. Geschäfte diagnostizieren oder behandeln nicht; Gehe zu einer ganka.
- Vergessen, Kontaktlinsen zu erwähnen. Ärzte müssen es wissen, und oft ändert sich dadurch die Behandlung.
- Verwechslung von ganka mit geka (外科, Operation). Die beiden Wörter klingen nah; Sagen Sie deutlich ganka oder zeigen Sie auf Ihrem Telefon auf 眼科.
Üben Sie den Termin in der Klinik und an der Theke
Beginnen Sie mit Mocchi. Typ /kanji 眼 und Mocchi erklärt die Kanji hinter ganka und ryōgan anhand von Beispielwörtern; Dann fragen Sie: Schreiben Sie drei Sätze, die ein Augenproblem beschreiben, überprüfen Sie meinen und geben Sie Ihre eigenen Korrekturversuche für Mocchi ein.
Wählen Sie für die gesprochene Hälfte Hana-sensei in AI Sensei mit dem Thema „Brillen-Shop“. Bitten Sie Hana-sensei, einen Verkäufer zu spielen, Ihnen zu erklären, wie Sie Ihre Brille verwenden, Gläser auszuwählen und die Abholung zu arrangieren. Der anschließende Übungsbericht listet die Wörter auf, bei denen Sie gezögert haben.