Vier Wörter für das erste Schuljahr
Fast alles rund um den Schulstart in Japan lässt sich mit vier Worten erklären. Nyūgaku ist der Eintritt in eine Schule, und man hört es in nyūgakushiki (die Aufnahmezeremonie) und nyūgaku omedetō (Glückwünsche zum Schulbeginn). Der randoseru ist der steife Rucksack, den viele Kinder sechs Jahre lang tragen. Uwabaki sind die Hallenschuhe, die jedes Kind am Eingang anzieht.
Diese Wörter erscheinen ab Herbst auf Plakaten und werden auch von anderen Eltern im Smalltalk verwendet. Ein Freund, der fragt, ob Sie die randoseru schon gekauft haben, ist nicht neugierig; Es ist eines der häufigsten Gespräche unter Eltern von Fünfjährigen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 入学おめでとう！ | Nyūgaku omedetō! | Herzlichen Glückwunsch zum Schulstart! |
| ランドセル | randoseru | Schulrucksack |
| 上履き | uwabaki | Hausschuhe |
| 入学式 | nyūgakushiki | Einschulungsfeier |
Das Jahr vor der Schule: ein Zeitplan
Die folgenden Schritte sind das übliche Muster für eine öffentliche Grundschule. Ihre Stadt legt die genauen Termine fest und verschickt Mitteilungen per Post. Bewahren Sie daher jeden Umschlag im Stadtbüro (shiyakusho) oder bei der Schulbehörde (kyōiku iinkai) auf, bis Sie wissen, um welchen Inhalt es sich handelt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 入学通知書が届きました。 | Nyūgaku tsūchisho ga todokimashita. | Der Schuleintrittsbescheid ist eingetroffen. |
| 説明会はいつですか。 | Setsumeikai wa itsu desu ka. | Wann ist das Briefing? |
| 通知がまだ来ていないんですが。 | Tsūchi ga mada kite inai n desu ga. | Die Mitteilung ist noch nicht eingetroffen... (zum Stadtamt) |
| どの小学校になりますか。 | Dono shōgakkō ni narimasu ka. | Welche Grundschule wird es sein? |
| Wann (typisch) | Was geschieht | Wort, nach dem gesucht werden muss |
|---|---|---|
| Frühling bis Sommer | Familien vergleichen und bestellen Rucksäcke | ラン活 (ran-katsu) |
| Herbst | Gesundheitscheck an der zukünftigen Schule | 就学時健康診断 |
| Januar bis Februar | Eintragungsbescheid mit Nennung Ihrer Schule | 入学通知書 |
| Januar bis März | Briefing für frischgebackene Eltern, Artikellisten | 入学説明会 |
| Anfang April | Eingangszeremonie | 入学式 |
Bei der Gesundheitsuntersuchung: shūgakuji kenkō shindan
Der Gesundheitscheck vor der Einreise, shūgakuji kenkō shindan (就学時健康診断), findet in der Regel an der Schule statt, die Ihr Kind besuchen wird. Sie bringen den von der Stadt verschickten Fragebogen (monshinhyō) mit und Ihr Kind geht von Station zu Station: Sehen, Hören, Zähne, ein allgemeiner Check und manchmal ein kurzes Gespräch mit einem Lehrer. Die Eltern warten oft in einer Halle und manchmal werden die Kinder von älteren Schülern angeleitet.
Bringen Sie Hausschuhe für sich selbst (surippa) und eine Tasche für Ihre Outdoor-Schuhe mit, da diese am Eingang ausgezogen werden. Wenn Ihr Kind unter einer Krankheit leidet oder Unterstützung benötigt, ist dies oft die erste Gelegenheit, dies anzusprechen. Sie müssen nicht alles auf Japanisch erklären: Sagen Sie, dass Sie etwas besprechen möchten, und fragen Sie, wann Sie sprechen können.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 問診票を持ってきました。 | Monshinhyō o motte kimashita. | Ich habe den Fragebogen mitgebracht. |
| スリッパを持ってきてください。 | Surippa o motte kite kudasai. | Mitarbeiter: Bitte bringen Sie Hausschuhe mit. |
| 子どもはここで待てばいいですか。 | Kodomo wa koko de mateba ii desu ka. | Soll mein Kind hier warten? |
| 少し相談したいことがあるんですが。 | Sukoshi sōdan shitai koto ga aru n desu ga. | Es gibt etwas, das ich gerne besprechen würde. |
| 日本語がまだ少し苦手です。 | Nihongo ga mada sukoshi nigate desu. | Mein Japanisch ist immer noch etwas schwach. |
Wörter auf den Schulformularen
Nach der Einweisung nehmen Sie mehrere Formulare mit nach Hause: ein Familieninformationsblatt (katei chōsahyō), einen Gesundheitsfragebogen (hoken chōsahyō) und häufig ein Formular zur Notfallabholung. Die Feldnamen sind bei den meisten gleich, also lernen Sie sie einmal.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 児童氏名 | jidō shimei | Vollständiger Name des Schülers |
| ふりがな | furigana | Lesen des Namens in Hiragana |
| 生年月日 | seinengappi | Geburtsdatum |
| 保護者 | hogosha | Elternteil oder Erziehungsberechtigter |
| 続柄 | tsuzukigara | Beziehung zum Kind |
| 緊急連絡先 | kinkyū renrakusaki | Notfallkontakt |
| アレルギーの有無 | arerugī no umu | Allergien: ja oder nein |
| かかりつけ医 | kakaritsukei | Hausarzt |
Unter tsuzukigara schreiben Sie Ihre Beziehung zum Kind, meist 父 (Vater) oder 母 (Mutter). Umu bedeutet „Anwesenheit“ oder „Abwesenheit“. Das Formular fordert Sie daher auf, 有 (ja) oder 無 (no) einzukreisen und dann Einzelheiten anzugeben. In vielen Formularen wird auch die Angabe einer geschäftlichen Telefonnummer und des Namens der Person verlangt, die das Kind im Notfall abholen kann, hikitori-sha.
Wenn Sie nicht sicher sind, wie man einen ausländischen Namen schreibt, fragen Sie, ob Katakana in Ordnung ist. Die meisten Schulen akzeptieren es, und einige drucken den Namen sechs Jahre lang in der Form, die Sie ihnen geben, auf alles. Wählen Sie also eine Schreibweise, mit der Sie zufrieden sind.
Randoseru, uwabaki und der Name auf allem
Das Briefing endet mit einer Liste der zu kaufenden Dinge, mochimono. Einige Artikel werden an einem bestimmten Tag über die Schule verkauft, andere in normalen Geschäften. Typische Elemente sind unten aufgeführt, aber die Liste jeder Schule ist anders, also befolgen Sie Ihre Liste genau.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 体操服 | taisōfuku | Sportkleidung |
| 黄色い帽子 | kiiroi bōshi | Gelber Sicherheitshut |
| 筆箱 | fudebako | Federmäppchen |
| 防災頭巾 | bōsai zukin | gepolsterte Katastrophenhaube (einige Regionen) |
| すべての持ち物に名前を書いてください。 | Subete no mochimono ni namae o kaite kudasai. | Bitte schreiben Sie auf jeden Artikel den Namen. |
| ひらがなで書いたほうがいいですか。 | Hiragana de kaita hō ga ii desu ka. | Soll ich es in Hiragana schreiben? |
Die Namensregel namae-tsuke ist ernst: Bleistifte, Buntstifte, jedes einzelne Zählstäbchen im Mathe-Set. Eltern nutzen Namensstempel, Bügeletiketten und feine Permanentmarker. Erstklässler können Kanji noch nicht lesen, daher fragen viele Schulen nach dem Namen in Hiragana. Fragen Sie nach, wenn Sie unsicher sind.
Die Einschulungsfeier: Was passiert und was Sie sagen
Die Aufnahmezeremonie ist formell. Viele Eltern tragen einen dunklen Anzug oder ein dunkles Kleid, und Kinder tragen oft schicke Kleidung. Sie finden die Klasse Ihres Kindes auf einer Liste in der Nähe des Eingangs, die Kinder gehen in ihr Klassenzimmer oder stellen sich an und die Eltern sitzen in der Turnhalle. Es gibt Reden, das Schullied, eine Begrüßung durch ältere Schüler und ein Klassenfoto. Einige Schulen ermöglichen es den Eltern, den Klassenlehrer anschließend kurz im Klassenzimmer zu treffen.
Beim Lehrer ist eine kurze und höfliche Begrüßung perfekt. Bei anderen Eltern ist die Standardlinie yoroshiku onegai shimasu: Sie werden sich sechs Jahre lang sehen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| はじめまして。リナの母です。 | Hajimemashite. Rina no haha desu. | Freut mich, Sie kennenzulernen. Ich bin Rinas Mutter. |
| これからよろしくお願いします。 | Korekara yoroshiku onegai shimasu. | Wir freuen uns auf die kommenden Jahre. |
| 担任の先生はどなたですか。 | Tannin no sensei wa donata desu ka. | Wer ist der Klassenlehrer? |
| 家では英語を話しています。 | Ie de wa eigo o hanashite imasu. | Wir sprechen zu Hause Englisch. |
| 何かあれば連絡帳に書きますね。 | Nanika areba renrakuchō ni kakimasu ne. | Lehrer: Wenn sich etwas ergibt, schreibe ich es in das Kontaktbuch. |
Häufige Fehler in den ersten Monaten
- Umschläge vom Stadtamt ignorieren. Der Eintragsbescheid und der Gesundheitscheck-Bescheid sehen aus wie gewöhnliche Buchstaben und sind leicht zu übersehen.
- Die uwabaki am Montag vergessen. Viele Schulen schicken Hallenschuhe am Freitag zum Waschen nach Hause und müssen am Montag zurückkommen.
- Den Namen nur auf Romaji schreiben. Kleine Kinder und Lehrer finden Hiragana oder Katakana leichter zu lesen.
- Geben Sie Formulare bis zum Stichtag ab. Teishutsu kigen, die Frist, liegt oft nur wenige Tage nach Eingang des Formulars.
- Verspätete Bewerbung für eine außerschulische Betreuung. Wenn Sie berufstätig sind, schließt die Bewerbung für gakudō, den Hortclub, oft im Winter vor Schulbeginn.
Üben Sie den Papierkram, bevor er ankommt
Geben Sie Ihre Antwortentwürfe mit Mocchi in den Chat ein und bitten Sie um eine Überprüfung, zum Beispiel: /correct 続柄:母, 緊急連絡先:父の会社. Mocchi korrigiert das Japanisch, erklärt den Grund dafür und kann mit /create-flashcards die Feldnamen oben in Lernkarten umwandeln, sodass Sie sie in freien Minuten durchgehen können, bevor die Formulare nach Hause kommen.
Öffnen Sie für den gesprochenen Teil, die Einweisung und das erste Treffen mit dem Lehrer AI Sensei und bitten Sie Hana-sensei, ein Klassenlehrertreffen vorzuspielen, das Sie zum ersten Mal trifft. Stellen Sie sich vor, erwähnen Sie die Sprache, die Sie zu Hause verwenden, und stellen Sie eine praktische Frage. Der anschließende Übungsbericht listet die Korrekturen und neuen Wörter auf.