Vier Sätze für die Rezeption
Mitgliedschaftswörter basieren auf dem Kanji 会 (Kai, Treffen oder Mitgliedschaft) mit einem Verb am Anfang: 入 (eintreten) für Beitritt, 休 (Ruhe) für Pause, 退 (Zurückziehen) für Abbruch. Sobald Sie das Muster erkennen, sind die Schilder und Formulare in jedem Fitnessstudio leicht zu lesen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 入会したいです。 | Nyūkai shitai desu. | Ich möchte Mitglied werden. |
| 体験はできますか。 | Taiken wa dekimasu ka. | Kann ich zum Probetraining kommen? |
| 休会できますか。 | Kyūkai dekimasu ka. | Kann ich meine Mitgliedschaft pausieren? |
| 退会したいです。 | Taikai shitai desu. | Ich möchte meine Mitgliedschaft kündigen. |
Probetraining und Rundgänge
Viele Fitnessstudios bieten ein kostenpflichtiges oder kostenloses Probetraining (taiken), oft mit kurzer Einweisung, und einen Rundgang (kengaku) ohne Training an. Bringen Sie Sportbekleidung und Hallenschuhe mit; Die Mitarbeiter informieren Sie in der Regel telefonisch oder auf der Website. Es ist auch nützlich, nach Stoßzeiten zu fragen, da der Feierabend-Ansturm ganz anders sein kann als morgens.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 見学だけでもいいですか。 | Kengaku dake demo ii desu ka. | Ist es in Ordnung, sich nur umzusehen? |
| 体験の予約をしたいです。 | Taiken no yoyaku o shitai desu. | Ich möchte ein Probetraining buchen. |
| 何を持ってくればいいですか。 | Nani o motte kureba ii desu ka. | Was soll ich mitbringen? |
| 混む時間帯はいつですか。 | Komu jikantai wa itsu desu ka. | Wann ist es am geschäftigsten? |
Beitritt: Ausweis, Zahlung und das Antragsformular
Im Antragsformular (入会申込書, nyūkai mōshikomisho) werden die üblichen Angaben sowie ein Notfallkontakt und manchmal ein kurzer Gesundheitsfragebogen abgefragt. Das Personal überprüft Ihren Lichtbildausweis und viele Fitnessstudios richten die monatliche Zahlung per Bankeinzug (口座振替, kōza furikae) oder Kreditkarte ein. Manche machen ein Foto für Ihre Mitgliedskarte oder registrieren Ihr Gesicht oder einen Schlüsselanhänger für den Zutritt.
Zahlungspläne können verwirrend sein: Es kann sein, dass eine Beitrittsgebühr anfällt, der Rest dieses Monats und der nächste Monat im Voraus bezahlt werden. Bitten Sie die Mitarbeiter, Ihnen auf Papier zu zeigen, welche Monate Sie heute bezahlen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 本人確認書類をお願いします。 | Honnin kakunin shorui o onegai shimasu. | Mitarbeiter: Bitte einen Lichtbildausweis. |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | Ist meine Aufenthaltskarte in Ordnung? |
| 支払いは口座振替ですか。 | Shiharai wa kōza furikae desu ka. | Erfolgt die Zahlung per Bankeinzug? |
| クレジットカードでも払えますか。 | Kurejitto kādo demo haraemasu ka. | Kann ich auch mit Kreditkarte bezahlen? |
| 今日払うのはどの月の分ですか。 | Kyō harau no wa dono tsuki no bun desu ka. | Für welche Monate bezahle ich heute? |
| キャッシュカードと印鑑が必要ですか。 | Kyasshu kādo to inkan ga hitsuyō desu ka. | Benötige ich meine Bankkarte und ein Siegel? |
Einige Banken verlangen noch immer ein persönliches Siegel (inkan), um den Lastschrifteinzug auf Papier einzurichten, während viele Fitnessstudios die Online-Anmeldung mittlerweile nur noch mit einer Bankkarte nutzen. Fragen Sie vorher, damit Sie das Richtige mitbringen.
Einen Tarif auswählen
Ketten bieten oft mehrere Tarife an: unbegrenzte Nutzung, nur tagsüber, nur am Wochenende oder eine Filiale statt alle Filialen. Die Plannamen variieren, aber die folgenden Wörter tauchen überall auf. Die Mitarbeiter erklären Ihnen die Unterschiede. Fragen Sie nach den Zeiten, die jeder Plan abdeckt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| プランの違いを教えてください。 | Puran no chigai o oshiete kudasai. | Bitte erläutern Sie die Unterschiede zwischen den Plänen. |
| ほかの店舗も使えますか。 | Hoka no tenpo mo tsukaemasu ka. | Kann ich auch andere Filialen nutzen? |
| 途中でプランを変更できますか。 | Tochū de puran o henkō dekimasu ka. | Kann ich meine Pläne später ändern? |
| Wort | Bedeutung | Was zu überprüfen ist |
|---|---|---|
| フル会員 (furu kaiin) | Vollmitglied, jederzeit | Ob es alle Branchen abdeckt |
| デイタイム会員 (deitaimu kaiin) | Tagesmitglied | Die genauen Stunden, die es abdeckt |
| ホリデー会員 (horidē kaiin) | Wochenenden und Feiertage | Ob Feiertage zählen |
| 全店利用 (zenten riyō) | Einsatz in allen Filialen | Ob es extra kostet |
| 月会費 (gekkaihi) | Monatliche Gebühr | Wenn es jeden Monat aufgeladen wird |
Hausordnung: Schuhe, Handtücher und Tattoos
Japanische Fitnessstudios verlangen normalerweise, dass Sie saubere Hallenschuhe anziehen (館内シューズ, kannai shūzu), die Sie nicht draußen tragen, und viele verlangen auf den Bänken ein Handtuch. Einige verbieten das Fotografieren oder Filmen in Umkleidekabinen und auf dem Boden. Die Tattoo-Regeln sind sehr unterschiedlich: Einige Fitnessstudios lehnen sichtbare Tattoos ab, andere erlauben sie, wenn sie abgedeckt sind, und wieder andere haben nichts dagegen. Wenn Sie eines haben, fragen Sie vor Ihrem Beitritt nach, nicht danach.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 館内シューズは必要ですか。 | Kannai shūzu wa hitsuyō desu ka. | Brauche ich Hallenschuhe? |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | Kann ich ein Handtuch mieten? |
| タトゥーがあるんですが、利用できますか。 | Tatū ga aru n desu ga, riyō dekimasu ka. | Ich habe eine Tätowierung; Kann ich das Fitnessstudio benutzen? |
| ラッシュガードで隠せば大丈夫ですか。 | Rasshu gādo de kakuseba daijōbu desu ka. | Ist es in Ordnung, wenn ich es mit einem Rashguard abdecke? |
| 友達を連れてきてもいいですか。 | Tomodachi o tsurete kite mo ii desu ka. | Kann ich einen Freund mitbringen? |
Pausieren, ändern und kündigen
Änderungen an einer Mitgliedschaft folgen normalerweise dem Kalender. Viele Fitnessstudios legen im Monat vor Inkrafttreten der Änderung eine Frist fest, beispielsweise einen festen Termin, bis zu dem Sie ein Widerrufsformular einreichen müssen, und manche nehmen es nur persönlich an der Rezeption entgegen. Das Pausieren (休会) ist oft mit einer geringen monatlichen Gebühr und einer Mindest- oder Höchstdauer verbunden. Lesen Sie die Nutzungsbedingungen (利用規約, riyō kiyaku) oder fragen Sie einfach nach.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 退会の締め切りはいつですか。 | Taikai no shimekiri wa itsu desu ka. | Bis wann kann ich stornieren? |
| 来月から休会したいです。 | Raigetsu kara kyūkai shitai desu. | Ich möchte ab nächstem Monat pausieren. |
| 休会は何か月までできますか。 | Kyūkai wa nankagetsu made dekimasu ka. | Bis zu wie viele Monate kann ich pausieren? |
| オンラインで手続きできますか。 | Onrain de tetsuzuki dekimasu ka. | Kann ich das online machen? |
| 引っ越すので、退会したいです。 | Hikkosu node, taikai shitai desu. | Ich ziehe um und möchte daher stornieren. |
Häufige Fehler von Lernenden
- Vorausgesetzt, Sie können zum Monatsende kündigen. Viele Fitnessstudios benötigen eine frühere Benachrichtigung; Fragen Sie am Tag Ihres Beitritts nach.
- Mit Outdoor-Schuhen reingehen. Bringen Sie separate Hallenschuhe mit oder fragen Sie, ob Sie ein Paar kaufen oder ausleihen können.
- Verwechslung von kengaku (sich umschauen) mit taiken (versuchen). Eine Tour beinhaltet keine Schulung.
- Ich frage nicht, welche Monate die heutige Zahlung abdeckt. Zwei Monate im Voraus zu bezahlen ist üblich und überrascht die Leute.
- Ein Tattoo erst nach dem Beitritt anheben. Fragen Sie zuerst mit n desu ga, um später ein unangenehmes Gespräch zu vermeiden.
Üben Sie das Gespräch an der Rezeption
Fügen Sie den Kündigungsabschnitt der Nutzungsbedingungen Ihres Fitnessstudios in den Mocchi-Chat mit /explain ein. Mocchi gliedert die Sätze auf, ruft die Daten und Bedingungen heraus und kann Ihnen dann einen kurzen /quiz zu nyūkai, kyūkai, taikai und den anderen Vertragswörtern geben.
Öffnen Sie zum Sprechen AI Sensei, wählen Sie Ibuki-sensei und das Thema „Fitnessstudio und Fitness“ und bitten Sie Ibuki-sensei, das Personal an der Rezeption zu spielen. Treten Sie bei, erkundigen Sie sich nach den Regeln und den Tattoo-Richtlinien und kommen Sie dann als Mitglied zurück, das zwei Monate pausieren möchte.