Die vier Sätze, die den ganzen Vormittag tragen
Eine Kontrolluntersuchung besteht aus einer Kette von kurzen Stationen, und an fast jeder Station hört man eine Version derselben wenigen Anweisungen. Wenn Sie sie sofort erkennen, können Sie sich entspannen und mitmachen, auch wenn der Rest des Satzes zu schnell vergeht.
Die erste Zeile unten gehört Ihnen für die Rezeption. Die anderen drei sind das, was Ihnen das Personal immer wieder sagt: Tief durchatmen, entspannen und die Frage nach dem Frühstück, die Ihnen bestätigt, dass Sie die Fastenregel eingehalten haben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 健診を受けに来ました。 | Kenshin o uke ni kimashita. | Ich bin zum Gesundheitscheck da. |
| 大きく息を吸ってください。 | Ōkiku iki o sutte kudasai. | Mitarbeiter: Atmen Sie tief ein. |
| 楽にしてください。 | Raku ni shite kudasai. | Mitarbeiter: Entspannen Sie sich, atmen Sie normal. |
| 朝ごはんは抜いてきました。 | Asagohan wa nuite kimashita. | Ich habe wie gewünscht nicht gefrühstückt. |
| はい、分かりました。 | Hai, wakarimashita. | Ja, verstanden. |
Vor dem Termin: Umschlag, Untersuchungsset und Regeln
Ihre Untersuchung beginnt normalerweise mit einem Umschlag oder einer E-Mail. Es kann einen Fragebogen (問診票, monshinhyō), ein Blatt mit Ihrem Termin und manchmal kleine Behälter für Proben enthalten. Üblich sind ein Stuhltest-Kit (検便, kenben), das oft an zwei verschiedenen Tagen vor der Untersuchung gesammelt wird, und ein Urinbecher, den Sie zu Hause oder in der Klinik verwenden können. Ob und wann Sie Proben zu Hause sammeln, hängt von Ihrem Programm ab.
Die andere zu beachtende Regel ist das Fasten. In vielen Programmen wird man dazu aufgefordert, ab einer festgelegten Zeit am Vorabend nichts mehr zu essen; Einige erlauben Wasser, andere bitten Sie, die Medikamente bis nach der Blutuntersuchung wegzulassen. Raten Sie nicht: Lesen Sie das Merkblatt und rufen Sie bei Unklarheiten die Klinik an. Die folgenden Sätze könnten Sie bei diesem Anruf sagen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 前の日の夜は何時まで食べられますか。 | Mae no hi no yoru wa nanji made taberaremasu ka. | Bis wann kann ich am Vorabend essen? |
| 水は飲んでもいいですか。 | Mizu wa nonde mo ii desu ka. | Darf ich Wasser trinken? |
| いつもの薬は飲んでもいいですか。 | Itsumo no kusuri wa nonde mo ii desu ka. | Darf ich meine üblichen Medikamente einnehmen? |
| 検便の容器を忘れました。 | Kenben no yōki o wasuremashita. | Ich habe meinen Stuhlprobenbehälter vergessen. |
| 当日に持っていけばいいですか。 | Tōjitsu ni motte ikeba ii desu ka. | Soll ich es einfach an dem Tag mitbringen? |
Beachten Sie das Muster 〜てもいいですか, darf ich…? Dies ist die sicherste Art, nach einer Regel zu fragen, und die Mitarbeiter antworten mit dōzo (machen Sie weiter), daijōbu desu (das ist in Ordnung) oder chotto… (das ist ein Problem), was normalerweise „Nein“ bedeutet.
An der Rezeption: Formulare, Untersuchungskittel und Ihre Nummer
Am Empfang übergeben Sie Ihre Formulare und Proben und bestätigen Ihre Identität. Je nach Programm werden Sie möglicherweise nach Ihrer Versicherungskarte oder der als solche verwendeten My Number-Karte, einem Gutschein Ihrer Stadt oder nur Ihrem Namen gefragt. Oftmals erhält man eine Karte oder eine Karte, die man von Station zu Station begleitet, und in größeren Zentren eine Nummer, die statt des Namens angerufen wird.
Viele Kliniken bitten Sie, einen einfachen Kittel oder ein Oberteil anzuziehen und Ihre Tasche in einem Schließfach zu lassen. Das Personal wird Ihnen sagen, was Sie vor der Röntgenaufnahme des Brustkorbs entfernen müssen, in der Regel Schmuck, eine Uhr und alles Metall.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お名前と生年月日をお願いします。 | Onamae to seinengappi o onegai shimasu. | Mitarbeiter: Bitte geben Sie Ihren Namen und Ihr Geburtsdatum an. |
| 問診票はご記入いただけましたか。 | Monshinhyō wa gokinyū itadakemashita ka. | Mitarbeiter: Haben Sie den Fragebogen ausgefüllt? |
| 一か所、分からないところがあります。 | Ikkasho, wakaranai tokoro ga arimasu. | Es gibt einen Teil, den ich nicht verstanden habe. |
| こちらに着替えてください。 | Kochira ni kigaete kudasai. | Mitarbeiter: Bitte wechseln Sie hierher. |
| アクセサリーは外してください。 | Akusesarī wa hazushite kudasai. | Mitarbeiter: Bitte legen Sie jeglichen Schmuck ab. |
| 番号でお呼びします。 | Bangō de oyobi shimasu. | Mitarbeiter: Wir rufen Sie unter Ihrer Nummer an. |
Anweisungen, die Sie hören werden, Station für Station
Die Reihenfolge variiert zwischen den Kliniken und nicht jedes Programm umfasst jeden Test, aber die Anweisungen an jeder Station sind überall sehr ähnlich. Die Tabelle gibt das Wesentliche wieder, sodass Sie wissen, was kommt; Die Sätze danach sind genau die Zeilen, an denen Sie Ihr Gehör schulen können.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 靴を脱いで、まっすぐ立ってください。 | Kutsu o nuide, massugu tatte kudasai. | Mitarbeiter: Schuhe ausziehen und aufrecht stehen. |
| 袖をまくってください。 | Sode o makutte kudasai. | Mitarbeiter: Bitte krempeln Sie die Ärmel hoch. |
| 片目を隠してください。 | Katame o kakushite kudasai. | Mitarbeiter: Bitte bedecken Sie ein Auge. |
| 音が聞こえたらボタンを押してください。 | Oto ga kikoetara botan o oshite kudasai. | Mitarbeiter: Drücken Sie die Taste, wenn Sie einen Ton hören. |
| 手をぎゅっと握ってください。 | Te o gyutto nigitte kudasai. | Mitarbeiter: Machen Sie eine feste Faust. |
| ここを押さえていてください。 | Koko o osaete ite kudasai. | Mitarbeiter: Drücken Sie hier weiter. |
| 胸を板につけてください。 | Mune o ita ni tsukete kudasai. | Mitarbeiter: Legen Sie Ihre Brust gegen die Platte. |
| はい、吸って、止めて。 | Hai, sutte, tomete. | Mitarbeiter: OK, einatmen und anhalten. |
| 横になってください。 | Yoko ni natte kudasai. | Mitarbeiter: Bitte legen Sie sich hin. |
| Station | Was Mitarbeiter normalerweise fragen | Was Sie tun |
|---|---|---|
| Größe und Gewicht | Schuhe ausziehen, aufrecht stehen, nach vorne schauen | Steigen Sie ein und bleiben Sie stehen, bis Sie sagen, dass es geschafft ist |
| Blutdruck | Krempeln Sie Ihren Ärmel hoch und legen Sie Ihren Arm ab | Sitzen Sie still und sprechen Sie nicht, während die Manschette enger wird |
| Sehvermögen | Bedecken Sie ein Auge und sagen Sie, wo die Lücke ist | Antworten Sie nach oben, unten, rechts oder links |
| Anhörung | Drücken Sie die Taste, wenn Sie einen Ton hören | Drücken Sie für jeden Piepton, auch für einen schwachen |
| Blutprobe | Machen Sie eine Faust, entspannen Sie Ihre Hand und drücken Sie hier | Halten Sie die Watte eine Weile auf der Stelle |
| Röntgenaufnahme der Brust | Brust an die Platte, einatmen, halten | Halten Sie still, bis Sie Raku Ni hören |
| EKG | Hinlegen, Oberteil öffnen, entspannen | Liegen Sie still, während kleine Clips angebracht werden |
Hai, sutte, tomete ist die verkürzte Form, die Sie im Röntgenraum wirklich hören werden. Das Personal lässt kudasai fallen, um den Rhythmus kurz zu halten, und die hai am Anfang bedeutet nur „OK, los geht’s“. Es ist nicht unhöflich; es ist einfach effizient.
Warum das Personal ständig „〜ますね“ sagt
Ein großer Teil der Vorsorgeuntersuchung wird angekündigt und nicht angefordert. Anstatt zu fragen, ob ich Ihren Blutdruck messen darf, sagt eine Krankenschwester: ketsuatsu o hakarimasu ne, ich werde jetzt Ihren Blutdruck messen. Das ne mildert den Satz und lädt zur Zustimmung ein, ein bisschen wie OK? auf Englisch. Von Ihnen wird keine Erlaubnis erwartet; Eine kurze hai oder onegai shimasu ist die natürliche Antwort.
Manchmal erstarren die Lernenden, weil sie denken, dass sie eine Frage verpasst haben. Achten Sie auf das Ende: 〜ますか mit ansteigendem Ton ist eine Frage, die einer Antwort bedarf, während 〜ますね eine freundliche Ansage ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 血圧を測りますね。 | Ketsuatsu o hakarimasu ne. | Mitarbeiter: Ich werde Ihren Blutdruck messen, OK? |
| ちょっとチクッとしますね。 | Chotto chikutto shimasu ne. | Mitarbeiter: Sie werden ein kleines Stechen spüren. |
| 少し冷たいですよ。 | Sukoshi tsumetai desu yo. | Mitarbeiter: Das wird sich etwas kalt anfühlen. |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Sie: Ja, machen Sie weiter. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Mitarbeiter: Alles erledigt, danke. |
Mini-Dialog: der Bluttest
Der Bluttest ist die Station, an der ein bisschen Japanisch am meisten hilft, denn da kann man die Angst vor Spritzen, eine Ohnmachtsanamnese oder den Arm erwähnen, der meist am besten funktioniert. Hier ist ein typischer Austausch in einem gut besuchten Kontrollzentrum.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 次は採血です。どうぞおかけください。 | Tsugi wa saiketsu desu. Dōzo okake kudasai. | Krankenschwester: Als nächstes kommt die Blutuntersuchung. Bitte nehmen Sie Platz. |
| すみません、採血が苦手です。 | Sumimasen, saiketsu ga nigate desu. | Sie: Tut mir leid, ich bin nicht gut mit Blutuntersuchungen. |
| 気分が悪くなったことはありますか。 | Kibun ga waruku natta koto wa arimasu ka. | Krankenschwester: Haben Sie sich während einer Sitzung jemals unwohl gefühlt? |
| はい、前に一度ありました。 | Hai, mae ni ichido arimashita. | Sie: Ja, schon einmal. |
| では、横になってやりましょうか。 | Dewa, yoko ni natte yarimashō ka. | Krankenschwester: Sollen wir es dann im Liegen machen? |
| はい、助かります。 | Hai, tasukarimasu. | Sie: Ja, das würde wirklich helfen. |
| 左腕のほうが採りやすいです。 | Hidari ude no hō ga toriyasui desu. | Sie: Mein linker Arm ist normalerweise einfacher. |
| はい、終わりました。五分押さえてください。 | Hai, owarimashita. Gofun osaete kudasai. | Krankenschwester: Fertig. Drücken Sie fünf Minuten lang darauf. |
Antworten, die den Ablauf in Gang halten
Sie brauchen nicht viel. In den folgenden Zeilen geht es darum, nicht zu verstehen, zu fragen, wohin man als nächstes gehen soll, und zu sagen, dass etwas nicht stimmt. Halten Sie sie höflich, aber kurz; Bei einer hektischen Kontrolluntersuchung ist eine schnelle, klare Antwort hilfreicher als eine lange, sorgfältige Antwort.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Entschuldigung, bitte noch einmal. |
| ゆっくり言ってもらえますか。 | Yukkuri itte moraemasu ka. | Könnten Sie es langsam sagen? |
| 次はどこに行けばいいですか。 | Tsugi wa doko ni ikeba ii desu ka. | Wohin soll ich als nächstes gehen? |
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | Ich fühle mich unwohl. |
| これで全部終わりですか。 | Kore de zenbu owari desu ka. | Ist das alles? |
| 結果はいつ届きますか。 | Kekka wa itsu todokimasu ka. | Wann werden die Ergebnisse vorliegen? |
Häufige Fehler von Lernenden
- Beantworten Sie jedes 〜ますね, als wäre es eine Frage. Ein einfaches hai reicht aus; Speichern Sie längere Antworten für Sätze, die mit 〜ますか enden.
- Aus Gewohnheit frühstücken. Wenn auf Ihrem Blatt kein Essen steht, kann selbst Kaffee mit Milch bedeuten, dass die Blutuntersuchung wiederholt werden muss. Fragen Sie vorher und nicht erst am Tag.
- Wenn man daijōbu desu sagt, bedeutet das gleichzeitig „Nein danke“ und „Ja, mir geht es gut“. Wenn Ihnen schwindelig ist, sagen Sie deutlich kibun ga warui desu, anstatt höflich darauf zu bestehen, dass es Ihnen gut geht.
- Sprechen während der Blutdruckmessung. Das Personal sagt möglicherweise ohanashi wa chotto, was eine sanfte Bitte ist, nicht zu sprechen.
- Weggehen ohne den kleinen letzten Schritt. Einige Kliniken bitten Sie, die Akte vor Ihrer Abreise an die Rezeption zurückzugeben oder einige Fragen zu beantworten. Achten Sie auf kochira de saigo desu, dies ist die letzte.
Üben Sie den Gesundheitscheck schon vorher
Bitten Sie Mocchi, diese Seite in die Praxis umzusetzen: Geben Sie Quiz me nacheinander die Anweisungen ein, die japanisches Personal bei einer Gesundheitsuntersuchung gibt. Mocchi gibt Ihnen eine Zeile wie sode o makutte kudasai, fragt, was Sie tun sollen, und erklärt alles, was Sie übersehen. Wenn Sie eine Formularfrage verwirrt, fügen Sie sie nach /explain ein und Mocchi gliedert den Satz Wort für Wort.
Überführen Sie das Zuhören dann in eine gesprochene Szene. Wählen Sie in AI Sensei Haru-sensei und das Thema „Klinikempfang“ und bitten Sie Haru-sensei, eine Kontrollschwester zu spielen, die in natürlicher Geschwindigkeit schnelle Anweisungen gibt. Antworten Sie laut, bitten Sie mindestens einmal um eine Wiederholung und lesen Sie anschließend die Korrekturen im Übungsbericht.