Japanisch beim Kinderarzt: Shōnika-Sätze für Eltern

Vier Wörter für die Klinik

Lernen Sie vor jedem Satz die folgenden vier Wörter. Die erste ist die Zeile, die Sie am häufigsten nennen werden, die anderen drei sind der Ort, das Symptom, das Sie am zweithäufigsten nennen, und das Handbuch, in dem jede Impfung eingetragen ist.

Shōnika ist eine pädiatrische Abteilung oder Klinik. In einer Stadt sehen Sie das Schild 小児科 an einem Klinikgebäude, oft neben 内科 (naika, Innere Medizin). In vielen Familienkliniken werden auch Kinder behandelt, eine Kinderklinik ist jedoch an kleine Patienten und nervöse Eltern gewöhnt.

UnihongoLeben in Japan

🤒熱ねつがありますEr hat Fieber

😷咳せきが出でますSie hat Husten

🏥小児科しょうにかKinderheilkunde, Kinderarztpraxis

📒母子ぼし手帳てちょうMutter-Kind-Gesundheitsbuch

Termin und Empfang

Viele Kinderkliniken nutzen ein Online- oder Telefonbuchungssystem und geben Ihnen die Nummer junban. Manche bitten Sie, vorher anzurufen, wenn Ihr Kind Fieber hat, damit Sie in einem separaten Raum warten können. An der Rezeption, uketsuke, übergeben Sie die Unterlagen und erhalten einen Fragebogen, monshinhyō.

Die Dokumente unterscheiden sich, der übliche Satz besteht jedoch aus der Krankenversicherungskarte (hokenshō) oder der für die Krankenversicherung registrierten My Number-Karte, der Kinderkrankenversicherungsbescheinigung der Stadt, deren Name je nach Stadt unterschiedlich ist (z. B. kodomo iryōhi jukyūshashō), und dem Mutter-Kind-Handbuch boshi techō für Impfungen und Vorsorgeuntersuchungen.

Wörter im Fragebogen

Im pädiatrischen Fragebogen werden in fast jeder Klinik die gleichen Fragen gestellt. Kreisen Sie die zutreffenden Wörter ein oder kreuzen Sie sie an und schreiben Sie die Zahlen deutlich. Wenn Sie eine Zeile nicht verstehen, lassen Sie sie stehen und fragen Sie; das ist besser als zu raten.

Ōto ist das geschriebene Wort für Erbrechen. In der Sprache sagen Eltern und Ärzte normalerweise Haku (Kotzen), wie in kesa nikai hakimashita, sie hat sich heute Morgen zweimal übergeben. Das Gewicht ist wichtig, da Kindermedikamente nach Gewicht gemessen werden. Informieren Sie sich daher über das aktuelle Gewicht Ihres Kindes in Kilogramm.

Dem Arzt die Symptome beschreiben

Japanische Ärzte fragen meist in einer festen Reihenfolge: Was ist das Hauptproblem, seit wann, wie hoch ist das Fieber, ob das Kind isst, trinkt und schläft und ob zu Hause oder im Kindergarten jemand krank ist. Bereiten Sie kurze Antworten vor. Temperaturen werden mit do für Grad und bu für Dezimalzahl abgelesen: 38,5 ist sanjūhachi do go bu.

Wörter für Stimmung und Energie sind in der Pädiatrie wichtig, weil sie dem Arzt helfen, zu beurteilen, wie krank das Kind ist. Kigen ga warui bedeutet, dass das Kind schlecht gelaunt ist; guttari shite iru bedeutet schlaff und lustlos, was Ärzte ernst nehmen.

Mini-Dialog: im Untersuchungsraum

Ein kurzer, typischer Austausch. Der Arzt spricht höflich, aber schnell; Es ist in Ordnung, sie zu bitten, etwas zu wiederholen oder langsamer zu sprechen.

Yōsu o mite kudasai, behalte sie im Auge, oft geht es mit einer Bedingung einher: Wenn das Fieber länger als ein paar Tage anhält oder wenn etwas Bestimmtes passiert, komm zurück. Wenn Sie die Bedingung nicht erkannt haben, fragen Sie: dō nattara mata kitara ii desu ka, in welchem ​​Fall sollten wir zurückkommen?

Vorsorgeuntersuchungen, Impfungen und Medikamente

Nicht jeder Besuch dient einer Krankheit. Vorsorgeuntersuchungen für Säuglinge, nyūyōji kenshin, werden von der Stadt zu einem bestimmten Alter durchgeführt, manchmal in einem Gesundheitszentrum und manchmal in einer Klinik. Impfungen yobō sesshu werden in der Regel in einer Kinderklinik gebucht und die Stadt schickt die Formulare zu. Bringen Sie jedes Mal die boshi techō mit, da die Klinik jede Dosis darin aufzeichnet.

Kindermedikamente gibt es in Japan oft als Pulver, konagusuri, das Eltern mit etwas Wasser oder Essen vermischen, oder als Sirup. Auch fiebersenkende Zäpfchen zayaku sind weit verbreitet. Der Apotheker erklärt die Anwendung; fragen Sie nach, wenn etwas unklar ist.

Zurück in die Kita oder die Schule

Bei einigen Infektionskrankheiten verlangen viele Kindergärten und Schulen vor der Rückkehr des Kindes ein ärztliches Attest. Die Namen unterscheiden sich: tōen kyokashō, ikensho oder tōkō shōmeisho sind üblich. Einige Einrichtungen verlangen stattdessen ein von den Eltern ausgefülltes Formular, tōen todoke. Die Liste der Krankheiten und die Regeln werden vor Ort festgelegt. Erkundigen Sie sich daher im Kindergarten oder in der Schule, welches Formular benötigt wird, und fragen Sie den Arzt beim Besuch danach.

Üben Sie die Symptomwörter, bevor Sie sie nachts brauchen

Schreiben Sie die Daten Ihres eigenen Kindes in den Chat mit Mocchi, zum Beispiel /correct 昨日の夜から熱があって、ご飯をあまり食べません, und fragen Sie nach einer natürlichen Version, die ein Arzt verstehen würde. Mocchi korrigiert es, erklärt die Grammatik und kann mit /create-flashcards Lernkarten der Symptomwörter erstellen.

Dann proben Sie den Besuch laut. Die Mission „Symptome in einer Klinik beschreiben“ in AI Sensei stellt Sie einem Arzt gegenüber, der weitere Fragen stellt; Bitten Sie Haru-sensei, den Patienten wie Ihr Kind zu behandeln und bei Bedarf langsamer zu sprechen. Der Übungsbericht zeigt, welche Symptomwörter Sie verpasst haben.