Cách viết tên của bạn bằng Katakana tiếng Nhật

Tại sao một cái tên thay đổi hình dạng trên đường vào

Người Nhật xây dựng các từ dựa trên morae, những nhịp ngắn bằng nhau, tự nó là một nguyên âm hoặc một phụ âm cộng với một nguyên âm. Nhịp duy nhất không có nguyên âm là nhịp ん. Thực tế duy nhất đó giải thích hầu hết mọi thứ xảy ra với một cái tên nước ngoài: Mark không thể kết thúc bằng chữ k trần, vì vậy k tăng thành u và trở thành ク, cho ra マーク. Không có gì bị mất hoặc bị sai lệch, tên đang được viết lại trong một hệ thống không có cách nào để viết một phụ âm đơn độc.

Thực tế thứ hai là người Nhật không phân biệt một số âm thanh mà tiếng Anh coi là riêng biệt. Nó có một phụ âm lỏng trong đó tiếng Anh có l và r, vì vậy cả hai đều ánh xạ tới hàng ra. Nó không có âm v như âm bản địa, không có th và không có si. Mỗi trong số này đều có một sự thay thế ổn định mà người nói tiếng Nhật sẽ mong đợi, vì vậy việc tuân theo quy ước sẽ giúp họ dễ dàng nắm bắt được tên của bạn hơn chứ không kém phần chính xác.

Chia tên bạn thành nhịp tiếng Nhật trước

Hãy làm việc dựa trên cách phát âm tên của bạn chứ không phải cách đánh vần. Nói chậm và cắt nó thành các phụ âm cộng với nguyên âm, thêm nguyên âm vào bất cứ nơi nào còn nguyên phụ âm. Những chữ im lặng biến mất vì chúng chưa bao giờ là âm thanh. Sau đó, kiểm tra từng phần với bộ âm thanh tiếng Nhật và hoán đổi bất cứ thứ gì tiếng Nhật không có. Chỉ khi đó bạn mới viết katakana.

• Nói to tên và đánh dấu các âm tiết, hoàn toàn bỏ qua chính tả.
• Biến mọi phụ âm đơn thành phụ âm cộng với một nguyên âm, mặc định là u.
• Đánh dấu bất kỳ nguyên âm dài nào, nguyên âm này sẽ trở thành thanh ー.
• Thay thế l, v, th và si bằng các từ tương đương theo tiêu chuẩn tiếng Nhật của chúng.
• Viết katakana, sau đó đọc lại từng nhịp để kiểm tra.

Hoán đổi âm thanh tiêu chuẩn

Không có sự hoán đổi nào trong số này là quy tắc mà bạn có thể phá vỡ một cách lặng lẽ. Nếu bạn viết tên mình bằng một cách viết mà độc giả Nhật Bản không mong đợi, họ sẽ luôn lưỡng lự về điều đó, đó chính xác là những xích mích mà bạn đang cố gắng loại bỏ. Lựa chọn trực tiếp duy nhất là v, trong đó cả ビ và ヴィ đều xuất hiện; hàng ba an toàn hơn trên các mẫu viết tay và các hệ thống cũ hơn.

Nguyên âm nào được chèn vào

Khi một phụ âm không có nguyên âm riêng, người Nhật sẽ cung cấp một phụ âm và sự lựa chọn không phải là ngẫu nhiên. Mặc định là u, vì đây là nguyên âm ngắn nhất và ít được chú ý nhất trong tiếng Nhật và thường bị biến âm ở cuối từ, vì vậy ス hầu như không nghe giống một âm tiết đầy đủ. Hai phụ âm phá vỡ mặc định: t và d thay vào đó là o, vì ツ và ヅ sẽ thay đổi phụ âm thành tsu và zu. Sau ch và j, i được sử dụng.

• k, g, s, z, p, b, f, m và âm l hoặc r tương ứng với u: マーク Māku, トム Tomu.
• t và d lấy o: ケイト Keito, デビッド Debiddo.
• ch và j lấy i: リッチ Ritchi.
• Chữ n cuối cùng không cần gì cả, vì ン đứng một mình: ジョン Jon.
• Một phụ âm được nhân đôi hoặc cắt bớt trước một âm tắc khác thường trở thành âm nhỏ ッ: ジャック Jakku.

ッ nhỏ có giá trị một chút. Nó đánh dấu một nhịp được giữ, không phải một âm thanh và nó xuất hiện khi tiếng Anh cắt một nguyên âm ngắn cứng so với một phụ âm theo sau, như trong Jack, Rick hoặc Beckett. Bỏ nó đi và ジャク đọc chậm hơn đáng kể so với cái tên bạn muốn nói.

Thanh nguyên âm dài và khi nào sử dụng nó

Katakana viết một nguyên âm dài bằng thanh ー và nó thực sự hiệu quả: đó là nơi mà âm tiết nhấn mạnh trong tên của bạn thường kết thúc, vì tiếng Nhật chuyển trọng âm tiếng Anh thành độ dài thay vì độ to. Peter trở thành ピーター, Nora trở thành ノーラ, Paul trở thành ポール. Thiếu thanh là lỗi phổ biến nhất trong tên tự viết và nó làm cho kết quả nghe bị cụt và xa lạ với người Nhật.

Hai lời cảnh báo. Thanh là một thiết bị katakana; hiragana viết các nguyên âm dài bằng cách thêm một ký tự nguyên âm thay vào đó, vì vậy đừng mang ー vào hiragana. Và nguyên âm đôi không phải là một nguyên âm dài: ay trong Kate là một sự lướt từ e sang i và được viết ケイト với âm イ đầy đủ, không phải ケート. Nói âm tiết và hỏi xem nguyên âm giữ cố định hay di chuyển.

Kana nhỏ cho âm thanh mà biểu đồ không có

Ngoài các chữ ya, yu và yo nhỏ trong tiếng Nhật bản xứ, katakana còn sử dụng các nguyên âm nhỏ để tạo nên sự kết hợp mà biểu đồ cơ sở không bao giờ cần đến. Những từ này hầu như tồn tại hoàn toàn đối với các từ và tên nước ngoài, và chúng là tiêu chuẩn, vì vậy hãy sử dụng chúng thay vì gần đúng với kana kích thước đầy đủ. フォ thực sự là dành cho; フオ có hai nhịp và đọc sai.

Tên mẫu được thực hiện từng bước

Thực hiện theo Grace thông qua phương pháp. Chữ g không có nguyên âm nên nó lấy u và trở thành グ. Chữ r ánh xạ tới hàng ra và chữ a dài trong nguyên âm tiếng Anh trở thành レー với thanh. Ce cuối cùng là âm s không có nguyên âm nên nó lấy u và trở thành ス. Bốn nhịp, グレース, đọc lại sẽ thấy một cái tên mà Grace nhận ra. Carlos cho thấy một mẫu khác: chữ l và chữ r đều nằm ở hàng ra, tạo ra ルロ ở giữa, trông kỳ quặc trên trang giấy và phát ra âm thanh ngay trong miệng.

Đầu tiên họ và các câu hỏi dạng khác

Thứ tự tên của người Nhật là họ rồi đến tên, và nhiều mẫu dán nhãn vào hộp của họ là 姓 sei cho họ và 名 mei cho tên riêng, hoặc yêu cầu 氏名 shimei, tên đầy đủ. Thay vào đó, các biểu mẫu được thiết kế cho cư dân nước ngoài đôi khi tuân theo thứ tự hộ chiếu và thông lệ khác nhau giữa các văn phòng, ngân hàng và người sử dụng lao động. Động thái đáng tin cậy là đọc nhãn trường và giữ một cách viết và một thứ tự trên mọi tài liệu để ngân hàng, đăng ký thành phố và hồ sơ chủ lao động của bạn khớp với nhau.

Bạn cũng sẽ gặp hộp フリガナ hoặc ふりがな, hộp này yêu cầu đọc tên phía trên nó. Đối với một tên nước ngoài viết bằng katakana, điều này có thể cảm thấy dư thừa và các văn phòng thường chấp nhận cùng một katakana lặp lại. Trong trường hợp biểu mẫu có một ô riêng dành cho các chữ cái La Mã, hãy viết chính xác như trong hộ chiếu của bạn, bao gồm bất kỳ tên đệm nào mà biểu mẫu yêu cầu.

Kiểm tra nó bằng cách nói to

Tên katakana chỉ kết thúc khi người nói tiếng Nhật đọc lại và bạn nhận ra nó. Hãy tự đọc phiên bản của mình trước, cho mỗi nhân vật một nhịp bằng nhau và giữ mỗi ô nhịp trong nhịp thứ hai mà không nhấn âm tiếng Anh. Sau đó hãy nói điều đó với ai đó và lắng nghe những gì nhận được. Nếu họ do dự, nguyên nhân thông thường là thiếu thanh, thiếu ッ nhỏ hoặc một nguyên âm được chèn vào mà lẽ ra phải là u và là một nguyên âm khác.

Các câu trả lời mong đợi sẽ ngắn gọn và thân thiện. Đối với 発音はこれで合っていますか bạn thường sẽ nghe thấy 合っていますよ hoặc một sự điều chỉnh nhẹ nhàng với âm tiết được lặp lại chậm rãi. Đến 覚えにくかったらすみません bạn sẽ thường nhận được 大丈夫です, và đôi khi là gợi ý về một dạng ngắn hơn, đó là đoạn hội thoại mà phần tiếp theo sẽ đề cập đến.

Khi mọi người rút ngắn tên của bạn

Những tên nước ngoài dài thường được cắt bớt, và dạng rút gọn bằng さん, hoặc với ちゃん hoặc くん giữa bạn bè, là dấu hiệu của sự thoải mái hơn là sự bất cẩn. Tuy nhiên, bạn có tiếng nói trong đó. Cung cấp sớm biểu mẫu ngắn gọn của riêng bạn là cách dễ nhất để kiểm soát phiên bản nào phù hợp và hỏi lại ai đó muốn được gọi là gì là một câu hỏi bình thường, lịch sự. Cả hai dòng dưới đây đều bình thường và không thô lỗ.