ДТП в Японії: що робити і що казати японською

Після будь-якої ДТП в Японії, навіть незначної, зупиніться, допоможіть постраждалим, зробіть місце безпечним і повідомте поліцію за номером 110; для швидкої телефонуйте на 119. Потім обміняйтеся даними з іншою стороною, зателефонуйте у свою страхову компанію й не погоджуйтеся нічого врегульовувати на місці.

Що потрібно знати

Нещасний випадок викликає стрес у будь-якій мові, а в другій мові наголос забирає слова, які ви зазвичай знаєте. Хороша новина полягає в тому, що кроки в Японії зрозумілі, а дзвінки відбуваються за встановленою схемою: оператор 110 запитує, чи це інцидент чи нещасний випадок, оператор 119 запитує, чи це пожежа чи швидка допомога, а потім обидва запитують, де ви знаходитесь. Повідомлення в поліцію є юридичним обов’язком водіїв, у тому числі велосипедистів, і поліцейський звіт – це те, що робить офіційну довідку про ДТП, яку використовують страховики, можливою пізніше. У цьому посібнику описані кроки по порядку, японці для кожного дзвінка, деталі для обміну, що запитає офіцер поліції, як поговорити зі страховиком і що відрізняється, коли ви на велосипеді чи пішки. Це спокій, практична спрямованість, а не юридична консультація; ваш страховик і поліція - це люди, які займаються вашою справою.

Зупиніться, допоможіть постраждалим, убезпечте місце, потім телефонуйте на 110

Телефонуйте на 119 при травмах; скажіть kyūkyū desu і назвіть місце

Обміняйтеся іменами, телефонами, номерами авто та страховиками; нічого не вирішуйте на місці

Велосипедисти мають такий самий обов’язок зупинитися й повідомити, як і водії авто

Чотири найважливіші фрази

У першу хвилину вам потрібно лише кілька слів: перевірити іншу людину, повідомити про нещасний випадок, попросити швидку допомогу та попросити когось викликати поліцію. Короткі, чіткі слова кращі, ніж ідеальні речення.

UnihongoЖиття в Японії
大丈夫だいじょうぶですか?Ви в порядку?
事故じこです。Сталася аварія.
救急きゅうきゅう車しゃを呼よんでください!Викличте швидку!
警察けいさつを呼よんでください。Викличте поліцію.
Перевірити, повідомити, швидка, поліція: чотири фрази для першої хвилини.
ЯпонськийРомаджіЗначення
大丈夫ですか?Daijōbu desu ka?Ви в порядку?
事故です。Jiko desu.Сталася аварія.
救急車を呼んでください!Kyūkyūsha o yonde kudasai!Викличте швидку!
警察を呼んでください。Keisatsu o yonde kudasai.Викличте поліцію.

Кроки по порядку

Японське законодавство визначає обов'язки водія, який потрапив у ДТП: зупинитися, допомогти постраждалому, запобігти подальшій небезпеці та повідомити в поліцію. На практиці порядок виглядає так.

  • Зупиніть автомобіль у безпечному місці, увімкніть аварійну світлову сигналізацію та встановіть трикутник, якщо він є, особливо на швидких дорогах. На швидкісній дорозі зайдіть за шлагбаум.
  • Перевірте наявність травм. Якщо хтось постраждав, телефонуйте за номером 119. Не рухайте пораненого, якщо немає безпосередньої небезпеки.
  • Зателефонуйте за номером 110 і повідомте про аварію, навіть якщо вона невелика.
  • Обмінюйтеся деталями з іншою стороною та сфотографуйте транспортні засоби, розташування та дорогу.
  • Дочекайтеся поліцейських, дайте відповіді на їхні запитання та зазначте поліцейську станцію офіцера.
  • Зателефонуйте на лінію від нещасних випадків вашої страхової компанії, яка зазвичай працює цілодобово.
  • Зверніться до лікаря, якщо ви відчуєте біль, навіть наступного дня, і збережіть квитанції.

Дзвінки на 119 і 110

Обидва рядки починаються із запитання, яке сортує виклик. У відповідь укажіть ключове слово, а потім місце. Якщо ви не знаєте адреси, вкажіть орієнтир, назву магазину, номер дороги чи назву розв’язки та залишайтеся на лінії.

ЯпонськийРомаджіЗначення
火事ですか、救急ですか。Kaji desu ka, kyūkyū desu ka.119: Це пожежа чи швидка?
救急です。交通事故でけが人がいます。Kyūkyū desu. Kōtsū jiko de keganin ga imasu.Ви: Швидка допомога. Дорожньо-транспортна пригода з постраждалим.
事件ですか、事故ですか。Jiken desu ka, jiko desu ka.110: Це інцидент чи нещасний випадок?
事故です。車と自転車の事故です。Jiko desu. Kuruma to jitensha no jiko desu.Ви: ДТП між автомобілем і велосипедом.
場所はどこですか。Basho wa doko desu ka.Оператор: Де ти?
コンビニの前の交差点です。Konbini no mae no kōsaten desu.Ви: на перехресті перед міні-маркетом.
日本語があまり話せません。Nihongo ga amari hanasemasen.Ви: Я не дуже розмовляю японською.

Обмін даними з іншою стороною

Запишіть або сфотографуйте посвідчення та номерний знак іншого водія, а натомість надайте свої дані. Якщо інший транспортний засіб є службовим автомобілем, також зазначте компанію. Зберіть ім'я та номер телефону свідка, якщо хтось бачив, що сталося.

ЯпонськийРомаджіЗначення
連絡先を交換しましょう。Renrakusaki o kōkan shimashō.Давайте обміняємося контактними даними.
免許証を見せてもらえますか。Menkyoshō o misete moraemasu ka.Чи можу я побачити ваше водійське посвідчення?
保険会社はどこですか。Hoken gaisha wa doko desu ka.З якою страховою компанією ви працюєте?
ここで示談はできません。Koko de jidan wa dekimasen.Я не можу вирішити це тут.
ДетальЯпонське словоЧому це важливо
Ім'я та адресаШімей, jūshoДля звіту поліції та страховиків
Номер телефонуDenwa bangōВаш страховик зв’яжеться з ними
Табличний номерNanbāІдентифікує транспортний засіб
Страхова компаніяHoken gaishaСтраховики розглядають претензії між ними
Власник транспортного засобу або роботодавецьShoyūsha, kinmusakiВодій може бути не власником

Якщо інша сторона пропонує готівку, щоб утримати поліцію від цього, ввічливо відмовтеся. Jidan, приватне врегулювання, має проходити через вашу страхову компанію, і пропуск поліцейського звіту залишає вас без потрібного сертифікату.

Коли приїжджає поліція

Офіцери перевіряють у всіх посвідчення та права, запитують, що сталося, та оглядають місце події. Якщо хтось постраждав, справа стає нещасним випадком із травмою, і поліція проводить більш детальну перевірку на місці jikkyō kenbun, яка може зайняти час. Відповідайте короткими реченнями, кажіть, коли не розумієте, і не здогадуйтеся про швидкість або відстань, у яких ви не впевнені.

Поліцейський із блокнотом запитує велосипедиста та водія, що сталося біля перехрестя, де блимає аварійна сигналізація.
Короткі чесні відповіді, а якщо чогось не розумієте, скажіть про це.
ЯпонськийРомаджіЗначення
どういう状況でしたか。Dō iu jōkyō deshita ka.Офіцер: Що сталося?
青信号で渡っていました。Aoshingō de watatte imashita.Ви: Я переходив на зелене світло.
右から車が来ました。Migi kara kuruma ga kimashita.Ви: Справа приїхала машина.
もう一度ゆっくりお願いします。Mō ichido yukkuri onegai shimasu.Ви: Ще раз повільно, будь ласка.
人身事故jinshin jikoДТП з травмою
物損事故busson jikoДТП лише з матеріальними збитками

Від того, чи реєструється нещасний випадок як травма чи майновий збиток, залежить, як з ним поводитись. Якщо ви отримали поранення та пізніше звернетеся до лікаря, поліція може пояснити, як змінити запис, для чого зазвичай потрібна медична довідка shindansho.

Дзвінок у страхову компанію

Відділ нещасних випадків вашого добровільного страховика бере на себе більшу частину роботи: зв’язок з іншою стороною, оцінка вини та виплата претензій. Підготуйте номер поліса, час і місце, дані іншої сторони та поліцейську дільницю. Багато страхових компаній пропонують підтримку англійською мовою; питай при реєстрації.

ЯпонськийРомаджіЗначення
事故の連絡をしたいです。Jiko no renraku o shitai desu.Мені б хотілося повідомити про аварію.
証券番号はこちらです。Shōken bangō wa kochira desu.Ось номер мого полісу.
警察にはもう届けました。Keisatsu ni wa mō todokemashita.Я вже повідомила про це в поліцію.
過失割合kashitsu wariaiчастка вини (між сторонами)

На велосипеді або пішки

ЯпонськийРомаджіЗначення
自転車とぶつかりました。Jitensha to butsukarimashita.Я зіткнувся з велосипедом.
今は痛くないけど、病院に行きます。Ima wa itakunai kedo, byōin ni ikimasu.Зараз не болить, але піду в лікарню.
  • Велосипед є транспортним засобом згідно з правилами дорожнього руху Японії. Велосипедист, який потрапив у ДТП, має такий же обов’язок зупинитися, допомогти та повідомити поліцію, як і водій.
  • Багато префектур і міст вимагають від велосипедистів страхування особистої відповідальності. Перевірте місцеві правила та перевірте, чи страхування вашого будинку чи автомобіля вже включає покриття.
  • Як пішохід, якого збила машина, наполягайте на тому, щоб викликали поліцію, навіть якщо ви добре себе почуваєте, візьміть дані водія та зверніться до лікаря того ж дня чи наступного. Деякі травми виявляються пізніше.
  • Якщо до цього причетна дитина, викликайте поліцію та батьків. Невеликі зіткнення на парковках і на тротуарах все ще вважаються нещасними випадками.

Наступні дні: документи, що йдуть далі

Після того, як місце події очищено, більша частина роботи переходить до вашого страховика. Зберігайте простий файл із зазначенням дати, місця, поліцейської дільниці, імені офіцера, якщо він у вас є, даних іншої сторони, фотографій і кожної квитанції. Ваш страховик попросить надати їх і може вимагати офіційний сертифікат про нещасний випадок для вас.

ЯпонськийРомаджіЗначення
交通事故証明書kōtsū jiko shōmeishoофіційна довідка про ДТП
診断書shindanshoмедична довідка
修理の見積もりshūri no mitsumoriкошторис ремонту
  • Свідоцтво про ДТП kōtsū jiko shōmeisho видається Японським центром безпечного водіння на основі звіту поліції.
  • Якщо ви отримали поранення, зберігайте медичну довідку та квитанції на лікування, ліки та транспортування до клініки.
  • Для ремонту страховик зазвичай хоче отримати кошторис від гаража перед початком робіт.
  • Якщо ваш автомобіль стоїть поза дорогою, запитайте, чи покриває ваш поліс кредит чи оренду автомобіля.

Відрепетируйте дзвінки, поки вони не знадобилися

Випадкові дзвінки — гарний випадок для практики розмови, оскільки вам потрібні слова, не шукаючи їх. Відкрийте AI Sensei тему про екстрену подорож і попросіть Haru-sensei зіграти спочатку оператора 119, а потім поліцейського на місці події. Потренуйтеся вказувати місце розташування за орієнтиром і описувати те, що сталося, у трьох коротких реченнях і попросіть Sensei сповільнити швидкість, коли вам це потрібно. Звіт про сеанс показує, над якими словами ви вагалися.

Щоб запам’ятати словниковий запас, попросіть Mocchi відповісти вам на питання jinshin jiko, busson jiko, jidan і kashitsu wariai і пояснити те, що ви пропустили.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Готуйте дзвінки, поки ви спокійні. Промовте вголос два відкриття, доки вони не стануть автоматичними: jiko desu для 110 і kyūkyū desu для 119. Потім потренуйтеся описувати місце трьома способами: адреса, орієнтир і найближчий магазин чи перехрестя. Нарешті, відрепетируйте обмін деталями, прочитавши вголос свій номерний знак і назву страховика. Mocchi може запитати вас про слова про аварію та виправити короткий опис того, що сталося, який ви пишете, саме про це вас запитають поліція та страхова компанія.

FAQ

Часті запитання

Чи треба викликати поліцію після незначної ДТП в Японії?

так Водії, які потрапили в аварію, включно з велосипедистами, повинні повідомляти про це поліцію, навіть якщо вона здається незначною і ніхто не постраждав. Без поліцейського протоколу офіційне свідоцтво про нещасний випадок не може бути видано пізніше, а страхові відшкодування ускладнюються.

На який номер телефонувати після ДТП в Японії?

Поліцію телефонуйте за номером 110, швидку допомогу або пожежну 119. Якщо хтось поранений, спочатку зателефонуйте за номером 119, потім за номером 110. Обидві лінії відповідають японською; багато областей можуть підключати інтерпретацію, і прості ключові слова, такі як jiko і kyūkyū, розуміються негайно.

Чи варто вибачатися після ДТП в Японії?

Запитати, чи з кимось усе гаразд, і сказати sumimasen із занепокоєння — це нормально та ввічливо. Чого вам слід уникати, так це погоджуватися з тим, хто був винен, підписувати що-небудь або розраховуватися на місці. Залиште вину та оплату страховикам.

Що таке довідка про ДТП?

kōtsū jiko shōmeisho — це офіційна довідка про те, що про аварію повідомлено в поліцію. Пізніше його видає Японський центр безпечного водіння на основі поліцейського звіту, і страховики зазвичай вимагають його. Ваш страховик часто може запросити це для вас.