Заміна водійського посвідчення в Японії: листівка, кольори, лекція, слова

Японське водійське посвідчення поновлюють у період від одного місяця до дня народження до одного місяця після нього в рік закінчення терміну. Зазвичай заздалегідь приходить листівка-нагадування; ви приносите посвідчення в центр посвідчень або, у багатьох префектурах, у відділок поліції, проходите перевірку зору, фотографуєтеся, відвідуєте лекцію з безпеки, тривалість якої залежить від вашого досьє, і отримуєте нове посвідчення.

Що потрібно знати

Поновлення ліцензії є однією з небагатьох процедур у Японії, яка приходить, щоб знайти вас: приходить листівка з інформацією, куди йти, що взяти з собою та на якому лекційному курсі ви перебуваєте. Вона не пояснює систему, що стоїть за цим. У цьому посібнику пояснюється вікно поновлення та де знайти дату закінчення терміну дії, три кольори ліцензії та їхнє значення для лекції та термін дії, послідовність кроків дня поновлення, слова на листівці та на кожній стійці, а також особливі випадки: перебування за кордоном, пропуск дати, правила для літніх водіїв та посвідчення «Мій номер». Процедури, системи бронювання, комісії та поліцейські дільниці, які займаються продовженням, відрізняються залежно від префектури, тому перед поїздкою прочитайте свою листівку та веб-сайт поліції префектури.

Поновлюйте від місяця до дня народження до місяця після нього в рік закінчення терміну

Золоте, синє чи зелене: ваше досьє визначає колір, тривалість лекції та термін дії

Візьміть посвідчення, листівку й окуляри, якщо вони потрібні для водіння

Пропуск дати означає втрату посвідчення; правила пізнього поновлення суворі

Поновлення посвідчення в чотирьох словах

День поновлення обертається навколо чотирьох речей: самого поновлення, листівки, яка повідомляє про це, кольорової смужки на вашому водійському праві та перевірки зору, яка є першою.

UnihongoЖиття в Японії
免許めんきょの更新こうしんに来きましたЯ прийшов(ла) поновити посвідчення
更新こうしん連絡れんらく書しょлистівка-нагадування про поновлення
ゴールド免許めんきょзолоте посвідчення
視力しりょく検査けんさперевірка зору
Мета візиту, листівка, колір і перевірка зору: усе поновлення в чотирьох картках.
ЯпонськийРомаджіЗначення
免許の更新に来ましたMenkyo no kōshin ni kimashitaЯ прийшов(ла) поновити посвідчення
更新連絡書kōshin renrakushoлистівка-нагадування про поновлення
ゴールド免許gōrudo menkyoзолоте посвідчення
視力検査shiryoku kensaперевірка зору

Коли поновлювати і де вказана дата

Термін дії вашої ліцензії вказується як дата зі словами yūkō, дійсна до. Поновлення починається за місяць до вашого дня народження в цьому році та закривається в цей день, через місяць після вашого дня народження. Японські дати можуть використовувати імперську еру: 令和 (Reiwa) 8 — це 2026, тому уважно читайте рік.

Зазвичай листівка приходить за адресою, зазначеною у вашій ліцензії, незадовго до початку періоду поновлення. Якщо ви переїхали і не оновили ліцензію, вона не дійде до вас, що є ще однією причиною оновити адресу в поліцейській дільниці, коли ви переїжджаєте.

ЯпонськийРомаджіЗначення
令和9年5月20日まで有効Reiwa kyūnen gogatsu hatsuka made yūkōдійсний до 20 травня Reiwa 9 (2027)
更新期間kōshin kikanперіод поновлення
誕生日の前後一か月tanjōbi no zengo ikkagetsuодин місяць по обидва боки від дня народження

Зелене, синє й золоте

Колір стрічки на вашій ліцензії відображає ваші записи, і він вирішує клас лекції під час поновлення та тривалість дії нової ліцензії. На листівці вказано ваш клас. У таблиці наведено загальну схему для водіїв до 70 років; перевірте деталі на листівці.

ЯпонськийРомаджіЗначення
優良運転者講習yūryō untensha kōshūвідмінна лекція водія (золото)
一般運転者講習ippan untensha kōshūзагальна лекція водія
違反運転者講習ihan untensha kōshūлекція порушника
初回更新者講習shokai kōshinsha kōshūлекція першого відновлення
колірУ кого воно єЛекція на поновленніТермін дії нової ліцензії
ЗеленийНові водії з першими правамиЛекція першого відновлення, близько двох годинЗазвичай три роки
СинійСтандартні водії, або з останніми порушеннямиЗагальна лекція близько однієї години, або лекція для порушників близько двох годинТри чи п'ять років, залежно від запису
золотоП'ять років або більше з чистим досьєЧудова лекція водія, близько 30 хвилинП'ять років

Що взяти з собою

  • Ваша поточна ліцензія.
  • Листівка поновлення, якщо ви її отримали.
  • Окуляри або контактні лінзи, якщо у ваших правах вказано, що вони вам потрібні для водіння, що надруковано як умова в водійських правах.
  • Плата, що сплачується в центрі; деякі префектури все ще продають за це прибуткові марки, інші беруть готівку або картки.
  • Фото, лише якщо його просить ваша префектура; більшість фотографують на місці.
  • Ваша карта проживання, якщо стійка попросить перевірити ваші дані.

День поновлення крок за кроком

У ліцензійному центрі сходи слідують за пронумерованими стійками, і персонал швидко переміщує людей. У поліцейській дільниці процес менший і повільніший, а деякі проводять лише певні лекційні заняття. Звичайний порядок наведено нижче.

Графік поновлення в ліцензійному центрі: анкета, плата, перевірка зору, фото, лекція з техніки безпеки та отримання нової ліцензії.
Форма, оплата, зір, фото, лекція, нове посвідчення: ідіть за пронумерованими стійками.
ЯпонськийРомаджіЗначення
次はどこへ行けばいいですか。Tsugi wa doko e ikeba ii desu ka.Куди мені йти далі?
講習は何時からですか。Kōshū wa nanji kara desu ka.О котрій годині починається лекція?
暗証番号を二つ決めてください。Anshō bangō o futatsu kimete kudasai.Персонал: Виберіть два PIN-коди.
  • Заповнюйте анкету, kōshin shinseisho, або анкету про стан свого здоров'я, часто на письмовому столі біля входу.
  • Сплатити комісію в касі.
  • Пройдіть перевірку зору.
  • Сфотографуйся.
  • Відвідайте лекцію для свого класу.
  • Отримайте нову ліцензію та перевірте деталі перед від'їздом.

Японські ліцензії мають IC-чіп, і вас попросять встановити два чотиризначних PIN-коди. Запишіть їх у безпечному місці; вам потрібно, щоб вони пізніше прочитали чіп на деяких лічильниках.

Лекція — це відео та розмова про останні зміни в законодавстві, статистику аварій у вашому регіоні та безпечне водіння, а також брошуру, яку можна взяти додому. Він починається у встановлений час, тому пізнє прибуття може означати очікування наступного сеансу або повернення іншого дня. Телефони повинні бути вимкнені, і ви не можете піти раніше.

Міні-діалог: біля стійки реєстрації

У великому ліцензійному центрі перший лічильник перевіряє вашу ліцензію та листівку, підтверджує вашу адресу та лекційний клас і вручає вам форму. Розмова коротка, але клерк говорить швидко, бо черга велика. Якщо ви переїхали, скажіть це тут; адресу часто можна оновити в рамках поновлення, якщо ви принесете підтвердження, наприклад картку резидента або jūminhyō.

ЯпонськийРомаджіЗначення
更新です。お願いします。Kōshin desu. Onegai shimasu.Ви: Я тут, щоб поновити, будь ласка.
はがきと免許証をお願いします。Hagaki to menkyoshō o onegai shimasu.Службовець: Вашу листівку та ліцензію, будь ласка.
住所は変わっていませんか。Jūsho wa kawatte imasen ka.Службовець: Ваша адреса змінилася?
先月、引っ越しました。Sengetsu, hikkoshimashita.Ви: Я переїхав минулого місяця.
では、在留カードも見せてください。Dewa, zairyū kādo mo misete kudasai.Службовець: Тоді, будь ласка, покажіть також свій дозвіл на проживання.
こちらに記入して、三番の窓口へどうぞ。Kochira ni kinyū shite, sanban no madoguchi e dōzo.Службовець: Заповніть це поле та перейдіть до третього вікна.

На перевірці зору

Для перевірки зору використовується кільце з зазором, кільце Ландольта, і ви вказуєте, у якому напрямку спрямований зазор. Ви також можете вказати. Тест перевіряє кожне око та обидва разом, а деякі класи включають перевірку кольору.

ЯпонськийРомаджіЗначення
のぞいてください。Nozoite kudasai.Персонал: Будь ласка, подивіться на машину.
切れ目はどちらですか。Kireme wa dochira desu ka.Персонал: У який бік розрив?
右です。Migi desu.Ви: Правильно.
上です。Ue desu.Ви: Вгору.
見えません。Miemasen.Ви: Я не бачу.

Особливі випадки, які варто знати

  • За кордоном протягом періоду поновлення: багато префектур дозволяють дострокове поновлення за наявності підтвердження подорожі, наприклад паспорта та квитка. Запитайте перед відходом.
  • Пропустив дату: термін дії ліцензії закінчився. Існують обмежені за часом процедури для простішого отримання ліцензії, залежно від того, як давно та чому; зверніться до ліцензійного центру, не керуючи автомобілем.
  • Водії віком від 70 років: перед поновленням необхідно пройти лекцію для водіїв старшого віку, а водії віком від 75 років також проходять когнітивну перевірку. Листівка пояснює кроки.
  • Ліцензія My Number: з березня 2025 року ви можете прив’язати свою ліцензію до картки My Number або використовувати картку як ліцензію. Потім деякі лекції можна буде прочитати онлайн. Перед вибором запитайте, чи підходить він вам.

Зробіть розмови біля стійок легкими

Спробуйте запитати Mocchi: запитайте мене про слова на листівці для поновлення ліцензії в Японії та під час перевірки зору, наприклад kōshin kikan, yūryō untensha і kireme. Mocchi запитує один елемент за раз, пояснює кандзі, які ви пропустили, і запам’ятовує їх для наступного перегляду, щоб листівка була чіткою, коли вона прийшла.

Потім завантажте ті самі слова як картки в Listen & Pick в іграх Unihongo, це швидкий спосіб потренувати слух на коротких відповідях, таких як ue і hidari.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Відпрацюйте відновлення як послідовність лічилок. Скажіть, для чого ви тут, дайте відповідь на команди перевірки зору та запитайте, де лекція. Потім прочитайте вголос слова на листівці для оновлення: kōshin kikan, kōshūkubun, yūryō, ippan. Нарешті, попрактикуйтеся в одному питанні, яке економить найбільше часу: яке вікно наступне. Попросіть Mocchi запитати вас про слова з листівки та слова для перевірки зору, поки ви миттєво не впізнаєте їх.

FAQ

Часті запитання

Коли можна поновити японське водійське посвідчення?

Від одного місяця до вашого дня народження до одного місяця після нього, у рік закінчення терміну дії вашої ліцензії. Дата закінчення терміну дії ліцензії означає кінець цього періоду. Якщо ви перебуватимете за кордоном протягом усього періоду, ви зможете поновити достроково за наявності підтвердження; запитайте в ліцензійному центрі.

Що означають зелений, синій і золотий кольори посвідчення?

Зелений — перше посвідчення нового водія. Сині – це стандартні права для водіїв, які ще не мають права на золоте або мають нещодавні порушення. «Золото» призначене для водіїв із чистим досвідом за останні п’ять років. Колір визначає тривалість лекції та термін дії нової ліцензії.

Що робити, якщо я загубив(ла) листівку про поновлення?

Ви все ще можете поновити. Листівка — це нагадування, яке показує ваш лекційний клас і місця, куди потрібно піти. Візьміть ліцензію та перевірте на веб-сайті вашої префектури час, бронювання та комісії.

Що буде, якщо я забуду поновити посвідчення?

Термін дії прав закінчується, і ви не можете керувати автомобілем. Протягом обмеженого часу після закінчення терміну дії префектури пропонують спрощений спосіб повторного отримання ліцензії з додатковими умовами; після цього, можливо, вам доведеться знову здавати аналізи. Негайно зверніться до свого ліцензійного центру.