Проїзний в Японії (Teiki): як купити, користуватися й повернути

Teiki (定期券, teikiken) — це проїзний, що дозволяє їздити скільки завгодно між двома станціями за фіксованим маршрутом протягом одного, трьох чи шести місяців. У більшості міст його записують на IC-картку, як-от Suica або PASMO, купують в автоматі, у віконці продажу проїзних або в мобільному застосунку, а багато роботодавців оплачують його через компенсацію за проїзд.

Що потрібно знати

Якщо ви починаєте роботу чи навчаєтеся в Японії, одним із ваших перших доручень є проїзний квиток. Він виглядає як простий квиток, але він має власний словниковий запас: ділянка (kukan) між вашими двома станціями, маршрут, яким ви їдете (keiyu), період, новий (shinki) або продовження (keizoku), а для студентів довідка зі школи. Ваша компанія також попросить вас надати маршрут проїзду, щоб вона могла виплатити допомогу, і коли ви переїдете або зміните роботу, вам потрібно буде скасувати або змінити квиток. У цьому посібнику пояснюється, як працює teiki, як придбати його в автоматі чи на прилавку, чим відрізняються студентські квитки, що означає HR під tsūkin teate і що потрібно сказати, коли вам потрібно повернути гроші. Правила різних залізничних компаній відрізняються, тому розглядайте деталі як загальну схему та перевіряйте стійку або веб-сайт залізниці для своєї лінії.

Teiki дає необмежену кількість поїздок між двома станціями за одним маршрутом на 1, 3 або 6 місяців

Більшість проїзних тепер живуть на IC-картці чи телефоні й працюють також як електронний гаманець

Для студентського проїзного потрібні довідка або студентський квиток відповідного навчального закладу

Дострокове скасування зазвичай дає часткове повернення за вирахуванням використаних місяців і комісії

Проїзний у чотирьох словах

Teiki є скороченням від teikiken, квитка з фіксованим періодом. Ви обираєте початкову та кінцеву станції, залізниця друкує цю ділянку на перепустці, і протягом усього періоду ви можете їздити на ній скільки завгодно часто. Для щоденного проїзду на роботу й назад квиток зазвичай коштує набагато дешевше, ніж оплата кожного тарифу, тому майже кожен робітник і студент у місті має його.

Є два види. tsūkin teiki призначений для поїздок на роботу, і кожен може купити його. tsūgaku teiki — це дешевший студентський абонемент для людей, які навчаються у відповідній школі. На дисплеї воріт і в квитанціях ви також побачите розділ kukan, який є ділянкою лінії, яку охоплює пропуск.

UnihongoЖиття в Японії
定期ていき券けんпроїзний
通勤つうきん定期ていきпроїзний для поїздок на роботу
通学つうがく定期ていきстудентський проїзний
区間くかんділянка, яку покриває проїзний
Проїзний, проїзний для роботи, студентський проїзний і ділянка: чотири слова на кожному teiki.
ЯпонськийРомаджіЗначення
定期券teikikenпроїзний
通勤定期tsūkin teikiпроїзний для поїздок на роботу
通学定期tsūgaku teikiстудентський проїзний
区間kukanділянка, яку покриває проїзний
定期、持ってる?Teiki, motteru?Друг: У вас є пропуск? (випадковий)

Маршрут, термін і слова на екрані

Коли ви купуєте проїзний, автомат або службовець запитує п’ять речей: дві станції, маршрут, якщо між ними є кілька напрямків, період, дату початку та чи це нова проїзна чи поновлена. Маршрут має значення, оскільки проїзний дійсний лише на вибраних вами маршрутах. Якщо дві лінії з’єднують ваші станції, пропуск називає ту, через яку він проходить, keiyu, а інша лінія не покривається.

ЯпонськийРомаджіЗначення
新規shinkiновий пропуск
継続keizokuвідновлення того самого пропуску
経由keiyuчерез (маршрут)
使用開始日shiyō kaishi biдата початку
有効期限yūkō kigenтермін придатності
一か月ikkagetsuодин місяць
三か月sankagetsuтри місяці
六か月rokkagetsuпівроку
ВибірЗвичайні варіантиПро що думати
Крапка1, 3 або 6 місяцівДовші періоди коштують дешевше на місяць, але прив’язують вас до маршруту
Дата початкуСьогодні або пізнішеЗіставте його з вашим першим робочим днем ​​або днем, коли закінчується старий пропуск
МаршрутЧерез одну названу лінію або станціюВиберіть маршрут, затверджений вашою компанією для надбавки
Новий або оновленняНовий пропуск або продовження старогоОновлення зберігає той самий розділ і починається наступного дня після закінчення терміну дії

Купівля проїзного в автоматі, у віконці або на телефоні

Існує три поширених способи придбання квитка, і який із них можна використовувати, залежить від залізниці та типу квитка.

ЯпонськийРомаджіЗначення
定期券売り場はどこですか。Teikiken uriba wa doko desu ka.Де знаходиться пункт пропуску для пасажирів?
この機械で定期は買えますか。Kono kikai de teiki wa kaemasu ka.Чи можу я купити абонемент у цьому автоматі?
通勤定期を買いたいんですが。Tsūkin teiki o kaitai n desu ga.Мені б хотілося купити квиток на роботу.
スイカに定期を入れたいです。Suika ni teiki o iretai desu.Я хочу поставити пропуск на свій Suica.
  • Біля квиткового автомата, який продає квитки. Не кожна машина так; знайдіть машину з позначкою для пропусків або багатофункціональну машину, виберіть кнопку пропуску та дотримуйтесь інструкцій. Багато машин мають англійський режим.
  • У касі, teikiken uriba, або в квитковій касі. Це найбезпечніший вибір для вашого першого студентського квитка, маршруту з пересадками між компаніями чи чогось незвичайного.
  • У мобільній програмі, як-от Mobile Suica або Mobile PASMO, якщо ваш телефон її підтримує. Перепустка на вашому телефоні працює на воротах як картка. Для студентських абонементів по телефону часто потрібна додаткова реєстрація.

На картці IC пропуск і збережена вартість живуть разом. Усередині вашої секції ворота використовують пропуск; якщо ви їдете далі, додаткова вартість зніметься із збереженого значення. Ви також можете використовувати збережене значення в магазинах та на інших лініях, як і раніше. Перепустка, надрукована на паперовому магнітному квитку, ще існує в деяких місцях, але пропуски IC є нормою у великих містах.

Студентські проїзні: довідка і хто може купити

tsūgaku teiki набагато дешевше, ніж робочий пропуск, тому залізниця перевіряє, чи справді ви є студентом відповідної школи. Для першої покупки ви зазвичай маєте свідоцтво про проїзд tsūgaku shōmeisho, видане вашим навчальним закладом, або студентський квиток із обов’язковими даними залізниці, а також форму, яку ви заповнюєте на стійці. Перепустка покриває маршрут між вашим домом і найближчою станцією школи.

Університети, середні школи та багато професійно-технічних шкіл мають право. Школи з вивченням японської мови відрізняються: в деяких визнаються абонементи для студентів, а в інших ні. Запитайте в офісі вашої школи перед тим, як йти на станцію, і запитайте, чи видають вони сертифікат, чи достатньо студентського квитка.

ЯпонськийРомаджіЗначення
通学証明書をください。Tsūgaku shōmeisho o kudasai.Будь ласка, дайте мені довідку про проїзд. (у школі)
学生証を見せてください。Gakuseishō o misete kudasai.Службовець: Будь ласка, покажіть мені свій студентський квиток.
うちの学校は通学定期の対象ですか。Uchi no gakkō wa tsūgaku teiki no taishō desu ka.Чи має наша школа право на абонемент для учнів?

Міні-діалог у віконці проїзних

Ось типова перша покупка на прилавку з персоналом. Клерк ввічливо розмовляє японською і дотримується того ж порядку, що й автомат: ділянка, маршрут, період, дата початку. Послухайте nan kagetsu, скільки місяців, і itsu kara, з якого часу.

Новий працівник простягає картку IC через станційну касу, а службовець у формі підтверджує маршрут, період і дату початку.
Ділянка, маршрут, термін, дата початку: працівник питає щоразу в тому самому порядку.
ЯпонськийРомаджіЗначення
通勤定期をお願いします。Tsūkin teiki o onegai shimasu.Ви: Перепустку на роботу, будь ласка.
どちらからどちらまでですか。Dochira kara dochira made desu ka.Службовець: Від якої станції до якої?
中野から新宿までです。Nakano kara Shinjuku made desu.Ви: Від Nakano to Shinjuku.
何か月にしますか。Nan kagetsu ni shimasu ka.Службовець: Скільки місяців ви б хотіли?
三か月でお願いします。Sankagetsu de onegai shimasu.Ви: Три місяці, будь ласка.
いつからお使いになりますか。Itsu kara otsukai ni narimasu ka.Службовець: З якого часу ви будете ним користуватися?
来週の月曜日からです。Raishū no getsuyōbi kara desu.Ви: З наступного понеділка.
こちらのカードに入れますか。Kochira no kādo ni iremasu ka.Службовець: Записати на цю картку?

Компенсація проїзду від компанії

Багато японських роботодавців виплачують надбавку за проїзд на роботу й назад tsūkin teate до вашої зарплати. Коли ви приєднуєтеся, відділ кадрів зазвичай просить вас надіслати свій маршрут tsūkin keiro у формі або в онлайн-системі: домашню станцію, робочу станцію, лінії та вартість квитка. Компанії зазвичай платять за найрозумніший маршрут, не обов’язково той, який ви віддаєте перевагу, а деякі встановлюють верхню межу. Деякі сплачують вартість шестимісячного абонементу один раз, інші додають щомісячну суму до вашої платіжної відомості, а для працівників, які працюють на неповний робочий день і за контрактом, можуть діяти інші правила.

Надбавка зазвичай відображається у вашій платіжній відомості як окремий рядок. До певного ліміту він, як правило, розглядається інакше, ніж зарплата для прибуткового податку, але правила оподаткування та соціального страхування є технічними, тому зверніться до відділу кадрів або податкової служби, якщо вам потрібні деталі. Що важливо щодня: якщо ваш маршрут змінюється, повідомте про це відділ кадрів, перш ніж змінювати квиток, тому що надбавка залежить від маршруту, який ви зареєстрували.

ЯпонськийРомаджіЗначення
通勤手当tsūkin teateдопомога на проїзд
通勤経路tsūkin keiroмаршрут поїздки
通勤経路の申請を出しました。Tsūkin keiro no shinsei o dashimashita.Я надіслав мій маршрут поїздки.
定期代は会社から出ますか。Teikidai wa kaisha kara demasu ka.Чи платить компанія за путівку?
領収書は必要ですか。Ryōshūsho wa hitsuyō desu ka.Вам потрібна квитанція?

Переїзд, зміна роботи та повернення коштів

Коли ваш маршрут змінюється, у вас є два варіанти. Ви можете змінити розділ kukan henkō в касі або анулювати абонемент і купити новий. Щоб скасувати, попросіть повернення коштів, haraimodoshi. На більшості залізниць відшкодування розраховується шляхом стягнення плати за місяці, які ви вже використали, за звичайним тарифом, віднімання плати за обробку та повернення решти. Якщо залишилося менше місяця, повертати часто нема чого. Точні правила залежать від компанії, тому запитайте на касі.

Якщо ви втратите перепустку з іменем IC, швидко йдіть до офісу станції. Зареєстровану перепустку зазвичай можна призупинити та повторно оформити saihakkō за окрему плату, і вам потрібне посвідчення особи. Це одна з причин, чому проїзні проїзні завжди виписуються на ваше ім’я.

ЯпонськийРомаджіЗначення
定期を払い戻したいんですが。Teiki o haraimodoshitai n desu ga.Мені б хотілося повернути кошти за квиток.
区間を変更できますか。Kukan o henkō dekimasu ka.Чи можу я змінити розділ?
引っ越すので、経路が変わります。Hikkosu node, keiro ga kawarimasu.Я переїжджаю, тому мій маршрут зміниться.
定期をなくしてしまいました。Teiki o nakushite shimaimashita.Я загубив проїзний квиток.
手数料がかかります。Tesūryō ga kakarimasu.Службовець: Є плата за обробку.

Помилки новачків із teiki

  • Вибір неправильного маршруту. Якщо між вашими станціями пролягають дві лінії, пропуск через одну лінію не покриває іншу, і ворота стягнуть з вас плату.
  • Купівля абонементу на шість місяців під час випробувального терміну або безпосередньо перед переїздом. Правила відшкодування означають, що ви можете втратити більше, ніж очікуєте.
  • Зміна маршруту без повідомлення HR. Надбавка йде за зареєстрованим маршрутом, і компанія може попросити вас повернути різницю.
  • Забути термін придатності. Ворота попереджають вас незадовго до закінчення проходу; поновіть його, keizoku, до останнього дня, щоб зберегти той самий розділ.
  • Використання студентського абонементу після закінчення навчання або підробітку. Він дійсний лише між домом і школою, поки ви зареєстровані.

Відрепетируйте розмову біля віконця до першого робочого дня

Слова на перепустці – це невеликий закритий набір, що робить їх ідеальними для швидкого навчання. Запитайте Mocchi щось на кшталт: запитайте мене про слова в японському проїзному автоматі, і Mocchi запитує вас по одному слову, пояснює ті, які ви пропустили, і запам’ятовує їх для наступного перегляду.

Потім відпрацюйте розмовну частину. У AI Sensei виберіть Hana-sensei і попросіть Sensei зіграти клерка каси, який запитує розділ, період і дату початку, і говорити з природною швидкістю. У вашому звіті про сеанс перелічено контрфрази, які ви використали, і все, що потрібно виправити.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Відпрацюйте проїзд приміським транспортом у трьох коротких вправах. По-перше, промовте вголос свій власний маршрут, як би це було б за стійкою: дві станції, лінію, через яку ви їдете, дату початку та період, одним ввічливим реченням. По-друге, прочитайте слова на екрані машини shinki, keizoku, kukan, keiyu, kaishi-bi і скажіть, що означає кожне з них, не дивлячись. По-третє, відрепетируйте дзвінок відділу кадрів, коли переїдете: повідомте їм свою нову адресу, новий маршрут і дату початку. Mocchi, помічник для навчання від Unihongo, може перетворити ці екранні слова на короткий тест і відслідковувати ті, які ви сплутали, тож наступний огляд розпочнеться з них.

FAQ

Часті запитання

Чи можна виходити на станціях посередині маршруту мого проїзного?

так teiki охоплює кожну станцію між двома кінцями вашої ділянки на маршруті, надрукованому на картці, тож ви можете сідати та виходити на будь-якій із них, не сплачуючи більше. Якщо ви їдете за межі ділянки, проїзний квиток IC вираховує додаткову вартість проїзду зі збереженої вартості на картці, або ви оплачуєте різницю в автоматі для коригування вартості проїзду.

Чи можна купити проїзний до його початку?

Зазвичай так. Багато залізниць дозволяють придбати нову проїзну або продовжити існуючу незадовго до дати початку, часто приблизно за два тижні до неї. Перевірте точне правило для вашої черги в автоматі або касі.

Хто платить за проїзний в Японії?

Багато роботодавців платять надбавку за проїзд tsūkin teate, яка покриває проїзний квиток на розумний маршрут, але вона не є універсальною, і правила відрізняються залежно від компанії. Хтось платить абонемент, хтось платить обмежену суму, а контракти на неповний робочий день відрізняються. Запитайте у відділу кадрів і перевірте свій трудовий договір або правила роботи.

Чи можна повернути гроші за проїзний при переїзді?

У більшості випадків так, якщо залишилося достатньо місячних. Зазвичай залізниця бере плату за місяці, які ви вже використали, за звичайним тарифом і бере плату за обробку, а потім повертає решту. Візьміть із собою перепустку, а для студентської або ім’яної — посвідчення особи та запитайте в касі haraimodoshi.