Потяги в годину пік в Японії: посібник виживання з фразами

Година пік у японських міських потягах — приблизно з 7:30 до 9:30 уранці та ввечері в будні, коли вагони можуть бути забиті до самих дверей. Пережити її допоможуть правильний час поїздки, вибір вагона й місця, рюкзак спереду та три фрази: sumimasen, orimasu і tasukete kudasai, якщо щось піде не так.

Що потрібно знати

Перший тиждень поїздок на роботу в Токіо, Осаку чи Нагою дивує майже всіх: персонал, що м’яко штовхає людей на деяких жвавих станціях, тиша у вагоні, коли неможливо поворухнути руками, і момент, коли потрібно вийти з натовпу. Цим можна керувати, якщо зрозуміти, як рухається натовп і чого люди очікують. У цьому посібнику розповідається про практичну сторону: коли піки, яку частину потяга вибрати, як стояти з сумкою, як вийти без паніки, що означають повідомлення про затримку та призупинення руху, що говорити, якщо вам погано чи хтось до вас торкається. Скупчення людей, години пік і правила, як-от автомобілі лише для жінок, відрізняються залежно від лінії та міста, тому слідкуйте за знаками на власній платформі.

Найбільша тиснява буває вранці в будні; навіть зсув на 30 хвилин допомагає

Несіть рюкзак спереду або на полиці й стійте подалі від дверей, якщо їдете далеко

Чітко й завчасно кажіть sumimasen, orimasu, коли треба вийти

Якщо вам погано або вас торкаються без згоди, скажіть працівникам чи гукніть: вам допоможуть

Чотири фрази, які виручають у годину пік

У переповненому потязі майже ніхто не розмовляє, тому ті кілька слів, які люди кажуть, мають багато значення. Ці чотири охоплюють більшу частину того, що вам потрібно: ввічливе вибачення, класичне слово «Я виходжу», прохання про невелику кімнату та заклик про допомогу, яким ви, сподіваєтеся, ніколи не скористаєтеся.

UnihongoЖиття в Японії
すみません、降おりますПерепрошую, я виходжу
すみませんПерепрошую / пробачте
ちょっと通とおりますДозвольте пройти, пробачте
助たすけてくださいДопоможіть мені, будь ласка
Перепрошую, я виходжу, дайте пройти і допоможіть: уся лексика години пік.
ЯпонськийРомаджіЗначення
すみません、降りますSumimasen, orimasuПерепрошую, я виходжу
すみませんSumimasenПерепрошую / пробачте
ちょっと通りますChotto tōrimasuДозвольте пройти, пробачте
助けてくださいTasukete kudasaiДопоможіть мені, будь ласка

Sumimasen виконує більшу частину роботи. Сказане з легким схилом голови, воно вибачається за те, що зіштовхнувся з кимось, просить вільного місця та дякує людині за те, що вона переїхала, все одночасно. Вам більше нічого не потрібно.

Коли пік і як уникнути найгіршого

Кожне велике місто має свій візерунок, але форма схожа. Ранкова гонка коротка та інтенсивна, тому що більшість офісів і шкіл починаються в однаковий час. Вечірній гомін довший і легший, тому що люди йдуть в різний час. Потяги, що прямують до центру, заповнені вранці, а потяги, що прямують, заповнені ввечері.

ЯпонськийРомаджіЗначення
時差出勤jisa shukkinшаховий час початку
各駅停車kakueki teishaмісцевий потяг (зупиняється на кожній станції)
快速kaisokuшвидкий потяг
混雑konzatsuскупченість
часЩо це такеЩо допомагає
Приблизно з 7:30 до 9:30, будні дніНайбільш багатолюдний; деякі лінії упаковані до дверейВийдіть на 30 хвилин раніше або пізніше, якщо дозволяє робота
Приблизно з 17:30 до 20:00, будніЖвавий, але більш розкиданийСядьте на повільніший місцевий поїзд або зачекайте наступного
Пізній вечірТихіше, але останні потяги знову можуть заповнитисяПеревірте час останнього поїзда
Вихідні та святкові дніНабагато легше на приміських лініяхНатовпи рухаються до торгових і туристичних районів

Зараз багато компаній дозволяють розподіляти години, що називаються jisa shukkin, або гнучким часом. Якщо ваш договір це дозволяє, запитайте у свого менеджера; починаючи з 10 замість 9 може повністю змінити ваш маршрут. Місцевий потяг kakueki teisha, який зупиняється на кожній станції, часто менш людний, ніж швидкісний або експрес на тій самій лінії, і іноді ви можете сісти.

Вибір вагона й місця

Звичайні пасажири знають, яка машина зупиняється ближче до сходів у місці призначення, і ці машини заповнюються першими. Вагони в кінці поїзда часто трохи порожніші. На платформі вишикуйтеся на позначеному місці посадки jōsha ichi у черзі на підлозі та відпустіть усіх, перш ніж сісти.

Те, де ви стоїте, залежить, наскільки важкою буде ваша подорож. Якщо ви їдете довго, переходьте в прохід між сидіннями; ви можете триматися за ремінь і вас не будуть виштовхувати на кожній зупинці. Якщо ви скоро виходите, залишайтеся біля дверей. Найгірше місце прямо біля дверей, коли ти їдеш десять зупинок.

ЯпонськийРомаджіЗначення
乗車位置jōsha ichiпозиція посадки
リュックは前に抱えてください。Ryukku wa mae ni kakaete kudasai.Будь ласка, несіть рюкзаки попереду.
女性専用車josei senyō shaавтомобіль тільки для жінок
奥へお詰めください。Oku e otsume kudasai.Будь ласка, рухайтеся далі всередину.
  • Носіть рюкзак спереду або покладіть його на полицю. Рюкзак на вашій спині штовхає в людину позаду вас; багато залізниць просять нести його попереду, mae ni kakaeru, у час завантаженості.
  • Тримайте телефон близько до грудей і лікті всередину. Великі сумки кладуть між ваших ніг.
  • Тримайте ремінь або жердину. Відбувається різке гальмування, і в натовпі одна людина, що падає, штовхає багатьох інших.
  • Вагони лише для жінок, josei senyō sharyō, курсують на багатьох лініях під час ранкової ажіотажу. На платформі зображено рожевий знак і годинник. Перед посадкою перевірте знак.

Вихід із середини натовпу

Саме цього моменту бояться більшість новачків. Секрет у тому, щоб почати рано. За одну-дві зупинки до вашої почніть м’яко рухатися до дверей, коли поїзд зупиняється і люди змінюються. На своїй станції чітко скажіть sumimasen, orimasu, щойно двері відчиняться, і продовжуйте рухатися рівно. Ніхто не проти чіткого сигналу; людей турбує те, що хтось раптово штовхає зсередини після того, як двері починають зачинятися.

Якщо ви стоїте біля дверей і іншим потрібно вийти, вийдіть на платформу, встаньте осторонь і поверніться за ними. Це нормально і очікувано, і ви не втратите своє місце в поїзді.

Запаковані двері поїзда відкриваються на платформі; пасажир біля дверей виходить, щоб звільнити місце, а жінка з середини автомобіля каже, вибачте, я виходжу.
Скажіть це рано й чітко: люди біля дверей виходять і пропускають вас.
ЯпонськийРомаджіЗначення
次で降ります。Tsugi de orimasu.Я виходжу на наступній зупинці.
降りますか。Orimasu ka.Ви сходите?
いえ、まだです。Ie, mada desu.Ні, ще ні.
あ、すみません。どうぞ。A, sumimasen. Dōzo.О, вибачте. Вперед.

Оголошення про затримки та призупинення руху

Затримки в годину пік є звичайним явищем, а оголошення йдуть за фіксованими шаблонами. Chien означає затримку, а unten miawase означає, що послугу наразі призупинено. В оголошенні зазвичай вказується причина, розділ, на який це впливає, а іноді й очікуваний час перезапуску saikai mikomi. Коли лінія зупиняється, інші залізниці часто приймають ваш квиток або пропускають альтернативний маршрут; це furikae yusō, і персонал роздає або оголошує деталі.

Якщо ви запізнюєтеся на роботу через затримку, багато залізниць видають довідку про затримку chien shōmeisho біля воріт або на своєму веб-сайті. Ваша компанія може попросити це.

ЯпонськийРомаджіЗначення
遅延chienзатримка
運転見合わせunten miawaseобслуговування призупинено
人身事故のためjinshin jiko no tameвнаслідок ДТП за участю людини
振替輸送を行っています。Furikae yusō o okonatte imasu.Є альтернативний транспорт.
運転再開の見込みは未定です。Unten saikai no mikomi wa mitei desu.Час перезапуску поки невідомий.
お急ぎのところ申し訳ございません。Oisogi no tokoro mōshiwake gozaimasen.Просимо вибачення за затримку. (оголошення)

Коли вам зле, вас торкаються без згоди або ви бачите неприємності

Спека, скупчення людей і пропуски сніданку змушують людей щодня падати в ранкові поїзди, і персонал до цього звик. Якщо у вас паморочиться голова, вийдіть на наступній станції, сядьте та скажіть про це співробітнику. Не намагайтеся протриматися ще багато зупинок. У більшості вагонів також є кнопка екстреного виклику hijō tsūhō botan, коли хтось впадає або починається бійка.

Мацання, chikan, є злочином у Японії. Якщо це трапиться з вами або ви це побачите, гучне вимовлення yamete kudasai часто зупиняє це одразу, і люди поблизу зазвичай допоможуть. Повідомте персонал на наступній станції або зателефонуйте в поліцію за номером 110. Багато залізниць керують вагонами лише для жінок і розвішують плакати, які закликають повідомляти про це. Поліцейським допомагає запам'ятовування часу, номера машини та одягу людини.

ЯпонськийРомаджіЗначення
気分が悪いです。Kibun ga warui desu.Мені погано.
やめてください!Yamete kudasai!Припиніть це!
痴漢です!Chikan desu!Ця людина - щукач!
駅員さんを呼んでください。Ekiin san o yonde kudasai.Будь ласка, зателефонуйте співробітнику станції.
人が倒れました。Hito ga taoremashita.Хтось впав.

Що дивує новачків

  • Персонал штовхає пасажирів. На кількох дуже жвавих станціях персонал допомагає останнім людям поміститися, щоб двері могли зачинитися. Це рідше, ніж раніше, і це не ознака того, що щось не так.
  • Тиша. У потягах уникають телефонних дзвінків, і більшість людей не розмовляють у натовпі. Тишіть голос і переведіть телефон у беззвучний режим manā mōdo.
  • Місця в поспіху. Ви можете отримати місце, якщо сідаєте на початку черги, але пріоритетні місця yūsenseki призначені для людей похилого віку, вагітних жінок, людей з обмеженими можливостями чи травмами та людей з маленькими дітьми.
  • Біг до дверей. Поспішаючи зайти на борт, коли двері зачиняються, kakekomi jōsha, спричиняє затримки та травми. Оголошення просять не робити цього, а до наступного поїзда зазвичай лічені хвилини.
  • Впустити щось на рейки. Не злазіть вниз. Скажіть співробітнику, який підніме його спеціальним інструментом, коли це буде безпечно.

Вивчіть оголошення до наступної затримки

Більшість стресу в годину пік виникає через незнання того, що відбувається. Спробуйте запитати Mocchi: дайте мені десять найпоширеніших японських слів про затримку поїзда та запитайте мене про них. Mocchi пояснює кожне слово, опитує вас і запам’ятовує, які з них ви пропустили, тому ваш наступний огляд починається з цього.

Для прослуховування додайте слова до своїх власних карток і зіграйте в Listen & Pick у розділі ігор Unihongo — це швидкий спосіб тренувати слух між зупинками.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Японська в годину пік – це короткі фрази, сказані в потрібний момент. Потренуйтеся сказати sumimasen, orimasu спокійним, чітким голосом за дві зупинки до вашої станції, а потім три корисні оголошення: unten miawase, chien і furikae yusō. Прочитайте повідомлення про затримку на веб-сайті залізниці та виберіть причину, розділ і очікуваний перезапуск. Нарешті, промовте допоміжні фрази вголос, доки вони не прозвучать без роздумів: kibun ga warui desu і yamete kudasai. Асистент Mocchi, Unihongo, може запитати вас про слова оголошення та пояснити ті, які ви плутаєте, щоб наступна затримка не змусила вас здогадуватися.

FAQ

Часті запитання

О котрій у Токіо година пік?

Найбільша скупченість у будні вранці, приблизно з 7:30 до 9:30, з піком близько 8 до 9 на багатьох лініях до центру Токіо. Вечірній пік більш поширений, орієнтовно з 17:30 до 20:00. Вихідні та святкові дні набагато легші. Точний пік залежить від лінії та напрямку.

Чи можуть чоловіки їздити у вагонах лише для жінок в Японії?

Автомобілі лише для жінок курсують на багатьох міських маршрутах, здебільшого під час ранкової гонки та на деяких маршрутах пізно ввечері. На більшості залізниць також можуть їздити діти молодшого шкільного віку, пасажири з обмеженими можливостями та особи, які їх доглядають, незалежно від статі. Таблички на платформі та вагоні показують години. Поза цими годинами вагон відкритий для всіх.

Як вийти з переповненого потяга в Японії?

Рухайтеся до дверей на одну-дві зупинки раніше, якщо можете. Коли потяг зупиниться, чітко скажіть sumimasen, orimasu (вибачте, я виходжу) і плавно рухайтеся до дверей. Люди біля дверей часто виходять на платформу, щоб дозволити іншим вийти, а потім повернутися, тому зробіть те саме, якщо ви стоїте біля дверей.

Що робити, якщо в потязі в Японії до мене торкаються без згоди?

Якщо можете, голосно скажіть yamete kudasai (зупиніть це) або chikan desu (це щукач), попросіть людей поблизу про допомогу та повідомте про це працівникам станції або зателефонуйте в поліцію за номером 110. Багато залізниць мають аварійні кнопки у вагоні та персонал на наступній станції. Спробуйте запам'ятати час, номер автомобіля і як виглядала людина.