Довідка про затримку потяга в Японії (Chien Shomeisho): де взяти і як використати

Chien shōmeisho (遅延証明書) — це довідка про затримку потяга: талон або вебсторінка залізничної компанії, що підтверджує затримку лінії в певний день і час. Станції видають паперові талони біля турнікетів, коли затримка сягає певної тривалості, а більшість великих залізниць також публікують їх на своїх сайтах; ви показуєте або передаєте її на роботу чи до школи, щоб пояснити спізнення.

Що потрібно знати

У країні, де потяги славляться пунктуальністю, затримка розглядається як подія, яка потребує доказів, і довідка про затримку є цим доказом. Багато компаній і шкіл просять про це, коли ви запізнюєтеся через потяг, і це перетворює незручне вибачення на звичайну паперову роботу. У цьому посібнику пояснюється, що таке сертифікат, а що ні, де його отримати на вокзалі та в Інтернеті, як ним користуватися на роботі, у школі та на іспитах, оголошення, які повідомляють про затримку, і що потрібно сказати персоналу вокзалу та вашому менеджеру. Кожна залізниця встановлює власні правила щодо того, коли видаються сертифікати та як далеко поширюються веб-сертифікати, тому перевіряйте власну сторінку залізниці.

Довідка про затримку підтверджує, що лінія спізнювалася, але це не повернення коштів

Паперові талони видають біля турнікетів під час затримок або після них

Більшість великих залізниць публікують довідки онлайн за останні дні

Беріть її в тієї лінії, що справді затримувалась, а потім передайте так, як просить ваше місце роботи

Затримка в чотирьох словах

Затримка розгортається у звичному порядку: сертифікат, який вам знадобиться, повідомлення про запізнення поїздів, призупинення обслуговування та альтернативний транспорт, який вам можуть сказати. Ці чотири слова охоплюють більшу частину того, що ви почуєте та прочитаєте.

UnihongoЖиття в Японії
遅延ちえん証明しょうめい書しょくださいДовідку про затримку, будь ласка
遅おくれが出でていますпотяги запізнюються
運転うんてん見合みあわせрух призупинено
振替ふりかえ輸送ゆそうальтернативний транспорт
Довідка, затримка, призупинення руху та альтернативний маршрут.
ЯпонськийРомаджіЗначення
遅延証明書くださいChien shōmeisho kudasaiДовідку про затримку, будь ласка
遅れが出ていますokure ga dete imasuпотяги запізнюються
運転見合わせunten miawaseрух призупинено
振替輸送furikae yusōальтернативний транспорт

Що таке довідка і чим вона не є

У сертифікаті зазначено лінію, дату, напрямок у деяких випадках і тривалість затримки, часто в діапазоні, наприклад до десяти хвилин. На ньому не вказано ваше ім’я чи маршрут, тому це доводить, що лінія запізнилася, а не те, що ви були на ній. Компанії та школи приймають це з таким розумінням.

Це не компенсація. Японські залізниці зазвичай не відшкодовують звичайні тарифи або проїзні квитки у разі затримки. Для квитків з обмеженою швидкістю та квитків Shinkansen окремі правила можуть повертати плату за експрес після тривалої затримки; запитайте в касі.

СитуаціяЩо допомагаєЩо просити
Запізнення на роботу після запізненняДовідка про затримкуЧієн shōmeisho
Поїзд зупинився, потрібен інший маршрутПеревірка квитків на альтернативний транспорт біля ворітFurikae yusō
Лімітований експрес прибув дуже пізноПравила каси щодо повернення коштівHaraimodoshi
Спізнився на іспитСертифікат та власна інструкція до іспитуChien shōmeisho та екзаменаційний кабінет

Паперовий талон на станції

Коли затримка досить велика, співробітники стоять біля воріт з квитками зі стопками невеликих листків або кладуть їх у коробку біля воріт. Візьміть один, проходячи повз; не потрібно питати. Якщо їх ніхто не роздає, попросіть обслуговуючого біля вікна пілотованих воріт. Під час великих збоїв квитки можуть бути доступні лише на певних станціях.

Якщо ви змінюєте поїзд, затримка часто трапляється на першій лінії, а не на тій, з якої ви виходите. Співробітники станції можуть видати сертифікати лише для ліній своєї компанії, тому візьміть із затриманої лінії або скористайтеся веб-версією.

ЯпонськийРомаджіЗначення
遅延証明書はありますか。Chien shōmeisho wa arimasu ka.Ви: У вас є довідки про затримку?
こちらからお取りください。Kochira kara otori kudasai.Персонал: Будь ласка, візьміть один звідси.
本日はウェブでの発行になります。Honjitsu wa webu de no hakkō ni narimasu.Персонал: Сьогодні вони видаються на сайті.
何線の遅れですか。Nanisen no okure desu ka.Персонал: Яка лінія затрималася?

Отримання онлайн

Більшість великих залізниць публікують довідки про затримку на своїх веб-сайтах, перераховані за датою, лінією та часовим інтервалом. Ви вибираєте рядок і час, потім зберігаєте або друкуєте сторінку. Зазвичай вони охоплюють останні кілька днів і показують затримки в діапазоні від п’яти хвилин або більше. Багато людей роблять скріншот на телефоні та надсилають безпосередньо своєму менеджеру.

Знайдіть назву залізниці за допомогою 遅延証明書, щоб знайти сторінку. Деякі залізниці вказують ранкові та пізні нічні слоти окремо, тож виберіть слот, який відповідає вашій подорожі.

ЯпонськийРомаджіЗначення
遅延証明書(ウェブ発行)chien shōmeisho (webu hakkō)сертифікат затримки (веб-версія)
路線を選択rosen o sentakuвиберіть свою лінію
時間帯jikantaiчасовий інтервал
遅延時間chien jikanтривалість затримки

Оголошення, після яких буде довідка

Оголошення про затримку мають певний шаблон: що трапилося, який розділ зачеплено, поточний стан і очікуваний перезапуск. Ці слова з’являються на екранах платформ і в додатку залізниці.

ЯпонськийРомаджіЗначення
人身事故の影響でjinshin jiko no eikyō deвнаслідок ДТП за участю людини
信号トラブルのためshingō toraburu no tameчерез проблему із сигналом
車両点検のためsharyō tenken no tameдля огляду поїзда
安全確認を行っておりますanzen kakunin o okonatte orimasuми проводимо перевірки безпеки
運転再開の見込みは未定ですunten saikai no mikomi wa mitei desuчас перезапуску ще невідомий
振替輸送を実施しておりますfurikae yusō o jisshi shite orimasuє альтернативний транспорт

Furikae yusō означає, що ваш квиток або проїзний квиток приймається на інших лініях відповідної ділянки. Запитайте біля воріт про маршрут і збережіть картку IC або квиток; Правила для користувачів карток IC відрізняються залежно від залізниці, тому дізнайтеся у персоналу.

Як повідомити на роботі чи в школі

Зв’яжіться зі своїм керівником або школою, як тільки ви дізнаєтеся, що запізнюєтеся, а потім надішліть сертифікат, як їм подобається. У вашому повідомленні має бути вказана лінія, причина, якщо ви її знаєте, і очікуваний час прибуття. Коротко вибачтеся; затримка не є вашою провиною, але запізнення все одно впливає на інших.

Пасажир на переповненій платформі телефонує менеджеру, тримаючи в руках талон про затримку, на табло якого видно призупинену лінію.
Спершу зателефонуйте, потім покажіть талон: лінія, причина та новий час прибуття.
ЯпонськийРомаджіЗначення
電車が遅れていて、十時ごろ着きます。Densha ga okurete ite, jūji goro tsukimasu.Ви: Мій поїзд затримується; Я приїду близько десятої.
中央線で人身事故がありました。Chūōsen de jinshin jiko ga arimashita.Ви: сталася аварія на лінії Chūō.
わかりました。気をつけて来てください。Wakarimashita. Ki o tsukete kite kudasai.Менеджер: Добре. Підходьте обережно.
遅延証明書を提出します。Chien shōmeisho o teishutsu shimasu.Ви: Подаю довідку про затримку.
ご迷惑をおかけしてすみません。Gomeiwaku o okake shite sumimasen.Ви: Вибачте за незручності.

Для вступних іспитів і сертифікаційних тестів організатор зазвичай публікує правила затримки поїздів, наприклад, пізніший старт для постраждалих кандидатів. Зберігайте сертифікат та дотримуйтесь інструкцій на вхідному квитку.

Міні-діалог: біля турнікета під час призупинення руху

Коли черга зупиняється, вікно обслуговуваного шлюзу стає зайнятим тими самими трьома запитаннями: чи є сертифікат, як дістатися туди іншим шляхом і коли він перезапуститься. Будьте короткими у своєму запитанні та майте напоготові свою картку IC або перепустку, оскільки співробітникам може знадобитися їх побачити, щоб пропустити вас для альтернативного транспорту.

ЯпонськийРомаджіЗначення
すみません、遅延証明書はありますか。Sumimasen, chien shōmeisho wa arimasu ka.Ви: Вибачте, чи є довідки про затримку?
はい、どうぞ。三十分の遅れです。Hai, dōzo. Sanjuppun no okure desu.Персонал: Ось і ви. Тридцятихвилинна затримка.
新宿へ行きたいんですが、振替輸送はありますか。Shinjuku e ikitain desu ga, furikae yusō wa arimasu ka.Ти: мені потрібно Shinjuku. Є альтернативний транспорт?
地下鉄をご利用ください。Chikatetsu o goriyō kudasai.Персонал: скористайтеся метро.
運転再開はいつごろですか。Unten saikai wa itsu goro desu ka.Ви: Приблизно коли він перезапуститься?
まだわかりません。Mada wakarimasen.Персонал: Ми ще не знаємо.

Goriyō kudasai, використовуйте, це ввічлива інструкція, яку ви чуєте на кожній станції. Коли відповідь mada wakarimasen, це чесно, не безкорисно: перезапуск залежить від причини. Швидко вирішуйте, чекати чи змінити маршрут, і надішліть менеджеру оновлення в будь-який спосіб.

Що дивує новачків

  • Сертифікати - це звичайна справа, а не скарга. Ніхто на вокзалі не проти дати його.
  • Виходити пізніше, ніж зазвичай, і звинувачувати в невеликій затримці не працює; сертифікат показує лише діапазон затримки лінії.
  • Деякі робочі місця запитують сертифікати кожного разу, інші ніколи. Запитайте один раз і дотримуйтеся місцевих звичаїв.
  • Підвішена лінія може означати довгий шлях до іншої лінії. Перевірте альтернативний транспорт, перш ніж стати в чергу.

Зробіть дзвінок про спізнення спокійним

Телефонний дзвінок менеджеру – це найскладніше, адже ви стоїте на переповненому пероні. У місії Unihongo Call Work About a Train Delay AI Sensei виконує роль вашого менеджера: ви пояснюєте затримку, вказуєте час свого прибуття та просите вибачення, доки не буде позначено кожну мету. Виберіть Ibuki-sensei і попросіть зайнятого менеджера, який швидко відповість, коли вам буде зручно.

Перед цим попросіть Mocchi пояснити слова сповіщень про затримку, unten miawase, furikae yusō і unten saikai, навівши приклади для кожного, і запитати вас про них пізніше.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Практикуйте затримку як ланцюжок коротких завдань. Спочатку послухайте ключові слова в оголошенні про затримку: unten miawase, okure, furikae yusō, unten saikai. По-друге, попросіть довідку у чергового одним реченням. По-третє, напишіть і промовте повідомлення своєму менеджеру: чергу, причину, час вашого нового прибуття. Mocchi може запитати вас про слова оголошення та перевірити, чи спрацює ваше повідомлення, щоб воно звучало ввічливо та природно.

FAQ

Часті запитання

Де в Японії отримати довідку про затримку потяга?

Біля квитка або від персоналу станції під час і після затримки, у вигляді невеликої квитанції, або з веб-сайту залізничної компанії, де довідки про затримки розміщені по лініях і часових інтервалах. Візьміть одну із залізниці, лінія якої затрималася, це не завжди станція, з якої ви виходите.

Наскільки має затриматися потяг, щоб отримати довідку?

Кожна залізниця встановлює свій поріг. Багато видають сертифікати, коли потяги затримуються приблизно на п’ять хвилин або більше, а веб-сертифікати зазвичай відображаються в таких діапазонах, як п’ять, десять або п’ятнадцять хвилин. Перегляньте сторінку залізниці.

Чи можна отримати повернення коштів за довідкою про затримку?

Ні. Сертифікат лише підтверджує затримку. Відшкодування та зміни квитків на експрес або зарезервовані квитки відбуваються за окремими правилами, наприклад, коли обмежений експрес прибуває дуже пізно, і ви запитуєте їх у касі.

Чи потрібна довідка про затримку для роботи?

Це залежить від вашого робочого місця. Багато компаній вимагають, щоб запізнення було спричинене поїздом, а не вами; інші приймають повідомлення. Запитайте у відділу кадрів або свого менеджера, чого вони очікують, і збережіть фотографію листка.