Японські звуконаслідування про тварин: Wanwan, Nyā, Chunchun, Mōmō

Японською собака каже wanwan, кіт — nyā, горобці — chunchun, а корова — mōmō. Ці звуки тварин — giongo, слова-наслідування звуків, і вживають їх із дієсловом naku («кричати, подавати голос»), як-от inu ga wanwan naku. Деякі з них малюки використовують як назви самих тварин.

Що потрібно знати

Звуки тварин — це одне з перших місць, на які учні помічають, що звуконаслідування різняться між мовами. Японський півень каже не кок-а-дудл-ду, а kokekokkō, а свиня каже būbū замість хрю. Ці слова важливі не тільки в книжках з картинками: ви чуєте їх, коли батьки розмовляють з маленькими дітьми, в аніме та рекламі, у повсякденних коментарях про гавкіт сусідського собаки чи цикад, які наповнюють японське літо. У цьому посібнику наведено перелік поширених звуків ферми, домашніх тварин і диких тварин, пояснення дієслів, що їх поєднують, і показано, як звукові слова перетворюються на дитячі назви, наприклад wanwan для собачки. Він також охоплює сезонні звуки тварин, які багато японців асоціюють із весною та літом, як писати слова хіраґаною чи катаканою та короткий діалог у контактному зоопарку. Реєстрація тут проста: самі звуки нейтральні, але дитячі імена призначені для дітей і дуже невимушеної розмови.

Звуки тварин — це giongo, і вживають їх зазвичай із naku: neko ga nyā to naku

Hoeru означає «гавкати» або «ревіти», а saezuru — про спів птахів

Wanwan і nyannyan — також дитячі назви собаки й кота

Цикади, жаби й японська вівчарка-вівсянка — класичні сезонні звуки

Чотири звуки тварин, які чує кожен, хто вчить мову

Ось чотири звуки тварин, які ви найчастіше чуєте в Японії: собака по сусідству, кіт, горобці надворі вранці та корови в книжках з картинками та на фермах. Усі чотири є giongo, і всі чотири йдуть із дієсловом naku.

UnihongoСловниковий запас
犬いぬがわんわん鳴なく。Собака каже «гав-гав».
猫ねこがにゃーと鳴ないた。Кіт нявкнув.
すずめがちゅんちゅん鳴なく。Горобці цвірінькають.
牛うしがもーもー鳴ないている。Корова мукає.
Wanwan, nyā, chunchun і mōmō: звуки тварин, які знає кожна японська дитина.
ЯпонськийРомаджіЗначення
犬がわんわん鳴く。Inu ga wanwan naku.Собака каже «гав-гав».
猫がにゃーと鳴いた。Neko ga nyā to naita.Кіт нявкнув.
すずめがちゅんちゅん鳴く。Suzume ga chunchun naku.Горобці цвірінькають.
牛がもーもー鳴いている。Ushi ga mōmō naite iru.Корова мукає.

Зверніть увагу, що nyā стоїть перед дієсловом. Поодинокі або розтягнуті звуки, такі як nyā, kokekokkō або wan, зазвичай потребують частки, що цитується, тоді як подвоєні звуки, такі як wanwan, можуть стояти безпосередньо перед дієсловом. Ранкові горобці настільки знайомі, що chunchun з’являється в манзі, щоб показати, що зараз ранок.

Свійські тварини, домашні улюбленці й дикі звірі

Ось інші поширені звуки тварин. Більшість із них відрізняються від англійських, тому розглядайте кожне як нове слово та вивчайте його разом із твариною. Письменники використовують катакану для сильнішого, більш схожого на звук, і хірагану для м’якшого відчуття книжки з картинками.

ЯпонськийРомаджіЗначення
にわとりがこけこっこーと鳴いた。Niwatori ga kokekokkō to naita.Півень закукурікає.
豚がぶーぶー鳴いている。Buta ga būbū naite iru.Свиня нюхає.
カラスがかあかあ鳴いている。Karasu ga kākā naite iru.Ворона каркає.
ライオンだぞ。がおー!Raion da zo. Gaō!Я лев. рев! (грається з дитиною)
ТваринаЯпонське словоЗвук ромадзіПримітка
ПівеньniwatorikokekokkōПриймає до: kokekokkō to naku
свиняbutabūbūТеж дитяче слово для автомобіля
Вівця, козаhitsuji, ягиmēmēОбидві тварини використовують однаковий звук
КіньumahihīnГалопують копита pakara pakara
ВоронаkarasukākāЧути в кожному японському місті
мишаnezumichūchūChū поодинці також випадково для поцілунку
Жабаkaerukerokero, gekogekoKerokero мило; gekogeko звучить голосніше
Лев, чудовиськоraion, kaijūgaōВикористовується дітьми, які вдають, що ревуть

Дієслова: naku, hoeru і saezuru

Вибір дієслова так само важливий, як і вибір звуку. Naku (鳴く) — універсальне дієслово для тварин, птахів і комах. Hoeru (吠える) призначений для гавкання та ревіння, і це може звучати агресивно. Saezuru (さえずる) для пташок, які гарно співають, і є трохи літературним. За котяче муркотіння кажуть nodo o narasu, щоб звучало його горло, часто з gorogoro.

ЯпонськийРомаджіЗначення
隣の犬が夜中に吠えている。Tonari no inu ga yonaka ni hoete iru.Сусідська собака гавкає вночі.
小鳥がさえずっている。Kotori ga saezutte iru.Співають пташечки.
猫がのどをごろごろ鳴らしている。Neko ga nodo o gorogoro narashite iru.Кішка муркоче.
犬にほえられてびっくりした。Inu ni hoerarete bikkuri shita.На мене загавкав пес і змусив мене підстрибнути.

Будьте обережні з naku, коли ви його пишете. 鳴く для викликів тварин; 泣く для людей, які плачуть. У мові вони звучать однаково, тому контекст робить свою роботу.

Дитяча мова: коли звуки стають назвами

Японські батьки та маленькі діти часто використовують звуки тварин як імена. Малюк показує і каже wanwan для собаки або nyannyan для кота, а батьки відповідають тими ж словами. Деякі сім’ї кажуть, що mōmō або mōmō-san — корова, а būbū — машина, але звички залежать від родини. Дорослі вживають ці слова лише в розмові з дітьми або коли вони нарочито милі.

Серед дорослих теплі, але дорослі форми: wanchan для собаки та nekochan або nyanko для кішки. Зоомагазини, ветеринари та власники собак постійно використовують wanchan, тому це варто визнати.

ЯпонськийРомаджіЗначення
見て、わんわんだよ。Mite, wanwan da yo.Дивіться, собачка! (до малюка)
にゃんにゃん、かわいいね。Nyannyan, kawaii ne.Кошеня миле, чи не так? (до малюка)
かわいいワンちゃんですね。Kawaii wanchan desu ne.Який милий пес. (хазяїну, ввічливо)
うちのにゃんこは寝てばかりです。Uchi no nyanko wa nete bakari desu.Моя киця нічого не робить, тільки спить.

Сезонні звуки: цикади, жаби й японська вівчарка

Деякі звуки тварин належать до пори року. Ранньою весною співає uguisu японська очеретянка hōhokekyo, і багато людей асоціюють це з приходом весни. На початку літа жаби кричать kerokero або gekogeko з рисових полів вночі. В середині літа цикади всюди: великі minminzemi дзвінкі mīn mīn, а higurashi, які чути в сутінках наприкінці літа, дзвінкі kanakana. У багатьох японців це викликає ностальгію, хоча наскільки це залежить від того, де вони виросли.

ЯпонськийРомаджіЗначення
うぐいすがホーホケキョと鳴いた。Uguisu ga hōhokekyo to naita.Заспівала кущова очеретянка hō-hokekyo.
セミがミーンミーン鳴いている。Semi ga mīn mīn naite iru.Цикади дзижчать.
田んぼでカエルがけろけろ鳴いている。Tanbo de kaeru ga kerokero naite iru.На рисовому полі жаби квакають.
ひぐらしがカナカナ鳴くと、夏も終わりだね。Higurashi ga kanakana naku to, natsu mo owari da ne.Коли кличуть вечірні цикади, літо майже закінчилося.

У контактному зоопарку з дитиною друга

Уявіть прогулянку на вихідних до фермерського парку з подругою та її чотирирічним сином. Дорослі невимушено розмовляють один з одним, і кожен вживає з хлопчиком зрозумілі слова. Це саме той вид розмови, коли звуки тварин виникають природно.

Фермерський парк із коровою, свинею, півнем і вівцею, кожна з яких позначена своїм звуком японської тварини.
Mōmō, būbū, kokekokkō, mēmē: ферма-парк — це книжка з картинками, якою можна пройтися.
ЯпонськийРомаджіЗначення
ねえ、牛さんは何て鳴くかな?Nē, ushi-san wa nan te naku kana?Ти: Гей, що каже корова?
もーもー!Mōmō!Хлопчик: Му-му!
正解!じゃあ、豚さんは?Seikai! Jā, buta-san wa?Ви: Правильно! А свиня?
ぶーぶー!Būbū!Хлопчик: Хрю-хрю!
英語だと、豚はオインクって鳴くんだよ。Eigo da to, buta wa oinku tte naku n da yo.Ви: Англійською мовою свині кажуть хрю.
えー、変なの!Ē, hen na no!Хлопчик: Що? Це дивно!

Типові помилки зі звуками тварин

  • Прямий переклад англійських звуків. Японський слухач може не розпізнати гав чи хрю; використовуйте wanwan і būbū.
  • Забування з одиночними або довгими звуками. Скажіть nyā to naku і kokekokkō to naku.
  • Використання wanwan для собаки з дорослими. Скажіть inu або wanchan власнику собаки.
  • Написання 泣く для викликів тварин. Звірі, птахи та комахи беруть 鳴く.
  • Використання hoeru для кожної тварини. Він підходить собакам, вовкам і левам, а не котам і птахам.

Вчіть звуки разом із тваринами

Запитайте Mocchi про /vocab тварин і їхні звуки японською мовою, по вісім за раз. Mocchi показує кожне слово тварини з його звуком і дієсловом, потім змішує їх у швидкий тест і записує ті, які ви пропустили, тому наступний огляд починається з них.

Щоб перевірити прослуховування, зіграйте в Listen & Pick на сторінці ігор зі своїми власними картками з тваринами або початковим набором слів. Він навчає вас розпізнавати слова на слух, а це саме те, що вам потрібно, коли дитина кричить вам назву тварини.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Звуки тварин легко вивчити і легко забути, тому практикуйте їх у контексті. Спочатку вимовляйте кожен звук повним реченням, а не окремо: inu ga wanwan naite iru, а не тільки wanwan. По-друге, опишіть, що ви зараз чуєте за своїм вікном, навіть якщо це всього лише ворона: karasu ga kākā naite iru. По-третє, потренуйтеся розмовляти з маленькою дитиною: вкажіть на малюнок і запитайте kore wa nan te naku кана, що на ньому написано? Mocchi, асистент Unihongo, може дати вам /vocab набір слів тварин із їхніми звуками та опитувати вас про них, доки пари не збігаються.

FAQ

Часті запитання

Який звук видає собака японською?

Собака каже wanwan, пише わんわん або ワンワン. Одиночний гавкіт слабий, а маленькі собаки іноді тявкають kyankyan. Дієслово naku або, зокрема, для гавкоту, hoeru: inu ga wanwan hoete iru, собака гавкає.

Що каже кіт японською?

Кіт каже nyā або nyān, часто пишеться ニャー або にゃーん. Багаторазове нявкання – це nyānyā. Кажуть, що муркочучий кіт gorogoro, як і в nodo o gorogoro narasu, муркоче. Кішки також з'являються в милому слові nyanko, kitty.

Чому дієслово naku вживають про тварин?

Naku, написане 鳴く, є загальним дієсловом для тварин, птахів і комах, які видають свої дзвінки. Звучить так само, як naku написано 泣く, плакати, але використовує інший кандзі. Використовуйте hoeru для гавкоту собаки чи ревіння лева, а saezuru для гарного співу птахів.

Чи кажуть дорослі японці wanwan про собаку?

Дорослі використовують wanwan як дитячу розмову з маленькими дітьми. Між собою дорослі говорять inu, або wanchan, пестливе слово, яке вживають багато власників собак. Використання wanwan для dog у звичайній розмові дорослих звучить по-дитячому чи жартівливо.