Як описати свою кімнату японською: планування, меблі та «є»

Щоб описати свою кімнату японською, потрібна одна модель, place ni thing ga arimasu, «у місці є річ», і кілька слів розташування: heya ni tsukue ga arimasu, у моїй кімнаті є письмовий стіл. Після цього допису ви зможете провести когось по своїй кімнаті шістьма-сімома реченнями, сказати, яка вона завбільшки й куди виходять вікна, та пояснити, що вам у ній подобається і що б ви змінили.

Що потрібно знати

Ваша кімната з’являється в більшій кількості розмов, ніж ви могли б здогадатися: коли друг телефонує по відеодзвінку та просить показати, де ви живете, коли колега запитує, чи знайшли ви квартиру, коли приймаюча сім’я проводить вас у вільну кімнату та запитує про вашу вдома. Це також тема, яка вчить найпростішого японського речення з усіх, X ga arimasu, так добре, що ви ніколи не забудете його. Учні спотикаються на трьох пунктах: частка після місця, яка є ni, а не wa; вибір між arimasu для речей і imasu для живих істот; і слова розміру, тому що японці вимірюють кімнату tatami матами і називають її hiroi або semai, а не великою або маленькою. Цей посібник дає вам запитання у ввічливій та невимушеній формі, три відповіді на зростаючих рівнях, таблицю позиційних слів, слова, які ви почуєте про планування та освітлення, як сказати, що вам подобається і що ви б змінили, реакцію, яку викликає опис кімнати, і помилки, які відштовхують новачка.

Place ni thing ga arimasu: частка після місця — ni, ніколи не wa

Arimasu — для меблів і рослин; imasu — для вашого кота, сусіда по кімнаті, вас самих

Про кімнати частіше кажуть hiroi чи semai, просторо чи тісно, ніж ōkii чи chiisai

Ki ni itte imasu, «вона мені до душі», — природне дієслово для того, що подобається у власній кімнаті

Ваша кімната в чотирьох рядках

Ці чотири речення є скелетом опису будь-якої кімнати: річ, яка існує, річ із положенням, жива істота та якість самої кімнати. Heya ni tsukue ga arimasu використовує шаблон, який ви будете повторювати для всього, що у вас є. Mado no chikaku ni, біля вікна, показує, як позиційне слово вставляється перед ni. Кіт бере imasu, бо він живий. Hiatari, буквально сонячний удар, це повсякденне слово для того, скільки світла отримує кімната, і hiatari ga ii — це перше, за що носії японської мови хвалять кімнату.

UnihongoРозмовна практика
部屋へやに机つくえがあります。У моїй кімнаті є письмовий стіл.
窓まどの近ちかくにベッドがあります。Ліжко біля вікна.
猫ねこが窓まどのそばにいます。Мій кіт біля вікна.
日当ひあたりがいいです。Тут добре світло.
Стіл, ліжко, кіт і світло: чотири картки, що описують кімнату через arimasu та imasu.
ЯпонськийРомаджіЗначення
部屋に机があります。Heya ni tsukue ga arimasu.У моїй кімнаті є письмовий стіл.
窓の近くにベッドがあります。Mado no chikaku ni beddo ga arimasu.Ліжко біля вікна.
猫が窓のそばにいます。Neko ga mado no soba ni imasu.Мій кіт біля вікна.
日当たりがいいです。Hiatari ga ii desu.Тут добре світло.

Питання, яке ви почуєте

Донна heya, яка кімната, є відкритим питанням, і зазвичай після нього йде hitorigurashi desu ka, чи живете ви самі, оскільки відповідь змінює те, що це за кімната. Друзі взагалі пропускають граматику: heya, hiroi?, з підвищенням тону. Під час відеодзвінка запит heya, misete, покажи мені свою кімнату, і відмова chirakatte iru kara, тому що це безлад, сама по собі є нормальною відповіддю.

ЯпонськийРомаджіЗначення
どんな部屋に住んでいますか。Donna heya ni sunde imasu ka.В якій кімнаті ти живеш?
部屋、広い?Heya, hiroi?Друг: Ваша кімната велика? (випадковий)
一人暮らしですか。Hitorigurashi desu ka.Ви живете самі?
何階ですか。Nangai desu ka.На якому поверсі це?
部屋、見せて!Heya, misete!Друг: Покажи мені свою кімнату! (випадковий)

Три зразки відповідей

У відповіді для початківців використовуються два прикметники та один список із to. Проміжна відповідь дає розмір у матах, пов’язує два речення з те-формою atte і використовує oite arimasu, було розміщено, для об’єкта, який хтось десь поклав. Верхня відповідь пояснює node, щоразу використовує tabi ni і закінчує kedo ne, що перетворює скаргу на знизування плечима.

ЯпонськийРомаджіЗначення
部屋は小さいです。でも、明るいです。Heya wa chiisai desu. Demo, akarui desu.Початківець: Моя кімната маленька. Але це яскраво.
机とベッドと本棚があります。Tsukue to beddo to hondana ga arimasu.Початківець: Є письмовий стіл, ліжко і книжкова полиця.
六畳のワンルームに一人で住んでいます。Rokujō no wanrūmu ni hitori de sunde imasu.Середній рівень: Я живу одна в шестикімнатній студії.
窓の横に机があって、その上にパソコンが置いてあります。Mado no yoko ni tsukue ga atte, sono ue ni pasokon ga oite arimasu.Середній рівень: Біля вікна стоїть стіл, на ньому мій комп’ютер.
狭いですが、駅から近いので気に入っています。Semai desu ga, eki kara chikai node ki ni itte imasu.Середній: Тісно, але мені подобається, бо біля вокзалу.
南向きで日当たりがいいので、朝は自然に目が覚めます。Minamimuki de hiatari ga ii node, asa wa shizen ni me ga samemasu.Верхній: він виходить на південь і добре освітлюється, тому вранці я прокидаюся природно.
壁には旅行の写真を貼っていて、見るたびに元気が出ます。Kabe ni wa ryokō no shashin o hatte ite, miru tabi ni genki ga demasu.Верхній: Я розмістив фотографії з подорожей на стіні, і вони піднімають мені настрій щоразу, коли я дивлюся.
本当はもう少し収納が欲しいんですけどね。Hontō wa mō sukoshi shūnō ga hoshii n desu kedo ne.Верхній: Чесно кажучи, я хотів би трохи більше пам’яті.

Oite arimasu, від oku, to put, plus te arimasu, описує річ, яка є там, де вона є, тому що хтось її туди помістив. Pasokon ga arimasu також правильно; oite arimasu додає відчуття кімнати, яку ви облаштували самостійно.

Arimasu, imasu та слова розташування

Весь опис міститься в одному кадрі: A немає позиції ni B ga arimasu, B знаходиться в позиції A. Слова позиції є іменниками, тому вони приєднуються до no і приймають ni пізніше. Вивчіть їх у парах.

ЯпонськийРомаджіЗначення
ベッドの下に箱があります。Beddo no shita ni hako ga arimasu.Під ліжком стоять ящики.
本棚の隣に観葉植物があります。Hondana no tonari ni kan'yō shokubutsu ga arimasu.Біля книжкової полиці стоїть кімнатна рослина.
部屋の奥に窓があります。Heya no oku ni mado ga arimasu.У дальньому кінці кімнати є вікно.
ルームメイトが隣の部屋にいます。Rūmumēto ga tonari no heya ni imasu.Мій сусід по кімнаті в сусідній кімнаті.
床には何も置いていません。Yuka ni wa nani mo oite imasen.Я нічого не тримаю на підлозі.
ЯпонськийРомаджіЗначення
上 / 下ue / shitaповерх / під
横 / 隣yoko / tonariпоруч / поруч
前 / 後ろmae / ushiroпопереду / позаду
奥 / 手前oku / temaeна дальньому кінці / на ближньому боці
近く / そばchikaku / sobaпоруч / поруч
真ん中 / 角mannaka / kadoпосередині / в кутку

Arimasu для речей, включаючи рослини, а imasu для людей і тварин. Правило діє навіть тоді, коли річ здається живою: рослина бере arimasu, золота рибка бере imasu.

Розмір, планування та слова про кімнату, які ви почуєте

Японські номери мають tatami циновки jō, навіть якщо підлога дерев’яна, а планування позначається літерами, які ви бачите в оголошеннях про оренду. Вам не потрібен повний словник агента з нерухомості, але слова в цій таблиці виникають у кожній розмові про те, де хтось живе, а hiatari і minamimuki – це те, про що люди запитують в першу чергу. Сцена нижче — це кімната з карток, позначена так, як ви її описали.

Маленька світла кімната, намальована плоскими фігурами: письмовий стіл біля вікна, ліжко, книжкова полиця та кіт на підвіконні, кожна з яких позначена японською мовою.
Tsukue, beddo, hondana, mado: кімната з карток, підписана так, як ви її описували б.
ЯпонськийРомаджіЗначення
八畳ぐらいです。Hachijō gurai desu.Йдеться про вісім матів.
ロフト付きです。Rofuto tsuki desu.Має мансарду.
二階建ての二階に住んでいます。Nikaidate no nikai ni sunde imasu.Я на другому поверсі двоповерхового будинку.
キッチンは別です。Kitchin wa betsu desu.Кухня роздільна.
押し入れがあるので、布団をしまえます。Oshiire ga aru node, futon o shimaemasu.Є вбудована шафа, тому я можу прибрати futon.
термінРомаджіЩо це означає в описі
ワンルームwanrūmuодна кімната з кухнею всередині: студія
1K / 1LDKwan kē / wan eru dī kēодна кімната плюс кухня / плюс вітальня-їдальня-кухня
六畳rokujōшість матів, приблизно десять квадратних метрів; розміри килимків залежать від регіону
南向きminamimukiобличчям на південь, сонячний бік, на який люди сподіваються
日当たりhiatariскільки сонця отримує кімната
収納shūnōзберігання: шафи, тумби, місце під ліжком

Tsuki, додається, після іменника означає, що кімната поставляється з цим предметом: rofuto tsuki, з горищем; basu toire tsuki, з ванною та туалетом. Це суфікс, який ви найчастіше почуєте в будь-якій розмові про кімнати.

Що вам у ній подобається і що б ви змінили

Опис стає бесідою, коли ви додаєте думку. Ichiban ii tokoro wa, найкраще в цьому, за яким іде речення koto desu, це рамка. Ki ni itte imasu, «Мені це подобається» — це дієслово, що означає «любити місце, яке ти вибрав». Що стосується недоліків, nanten, недоліків і форми побажань hirokereba ii noni, якби вони були більшими, скажіть це без нарікань. Chirakatte imasu, це брудно, це чесний стан більшості кімнат, і це сказано зі сміхом.

ЯпонськийРомаджіЗначення
この部屋の一番いいところは、静かなことです。Kono heya no ichiban ii tokoro wa, shizuka na koto desu.Найкраще в цій кімнаті те, що тут тихо.
窓からの景色が気に入っています。Mado kara no keshiki ga ki ni itte imasu.Люблю вид з вікна.
狭いけど、居心地がいいです。Semai kedo, igokochi ga ii desu.Він маленький, але затишний.
もう少し広ければいいのにと思います。Mō sukoshi hirokereba ii noni to omoimasu.Я б хотів, щоб він був трохи більшим.
今はちょっと散らかっています。Ima wa chotto chirakatte imasu.Зараз трохи безладно.
壁が薄いのが難点です。Kabe ga usui no ga nanten desu.Недоліком є тонкі стінки.

Реакції, додаткові питання та екскурсія відеодзвінком

Коли хтось показує вам свою кімнату, реагуйте на світло, охайність або один предмет, а потім задайте одне практичне запитання. Eki kara chikai desu ka, це біля вокзалу, це питання найчастіше задають носії японської мови, тому що вокзал вирішує все щодо японської квартири. Серед друзів в Японії часто запитують орендну плату; з людьми, яких ви знаєте менше, тримайтеся станції та підлоги. Рядки нижче виконуються як обмін короткими відеодзвінками.

ЯпонськийРомаджіЗначення
ほら、これが私の部屋。Hora, kore ga watashi no heya.Ти: Дивись, це моя кімната.
明るいね。きれいにしてるね。Akarui ne. Kirei ni shiteru ne.Друг: Яскравий. Ви тримаєте його в порядку.
今日だけだよ。普段は散らかってる。Kyō dake da yo. Fudan wa chirakatteru.Ти: Тільки сьогодні. Зазвичай це безлад.
その棚、どこで買ったの?Sono tana, doko de katta no?Друг: Де ти взяв ту полицю?
駅から近いですか。Eki kara chikai desu ka.Це біля вокзалу? (ввічливий)
歩いて五分です。Aruite gofun desu.П'ять хвилин пішки.
今度遊びに来てください。Kondo asobi ni kite kudasai.Приходь якось.

Asobi ni kuru, прийти потуситися, це дієслово для відвідування будинку друга. Asobi ni kite kudasai — ввічливе запрошення; asobi ni kite — випадковий, і обидва вони кажуть набагато частіше, ніж мають на увазі буквально, тож зачекайте побачення, перш ніж пакувати подарунок.

Помилки та нотатки про регістр

  • Heya wa tsukue ga arimasu. Місце займає ні: heya ni tsukue ga arimasu. Wa після heya працює лише тоді, коли кімната є темою, а далі описується: heya wa hiroi desu.
  • Shokubutsu ga imasu. Рослини не живі в граматиці; shokubutsu ga arimasu.
  • Ōkii heya для просторої кімнати. Не неправильно, але hiroi і semai – це слова, які люди використовують для позначення кімнат і квартир.
  • Watashi no heya у кожному реченні. Скажи це один раз, потім кинь це; або використовуйте uchi, моє місце, для всієї квартири.
  • Sunde imasu для квартири та imasu для кімнати – це добре, але sumimasu – це план на майбутнє, а не те, де ви живете зараз.
  • Реєстрація: arimasu і imasu з людьми, яких ви щойно зустріли; aru і iru з друзями, де hiroi? і misete вести всю розмову.

Опишіть кімнату, у якій ви зараз сидите

Кімната навколо вас - це єдиний набір справжніх речень, які ви можете практикувати, нічого не вигадуючи. Введіть свій опис за годинниковою стрілкою на Mocchi і попросіть його за допомогою /correct, щоб перевірити кожну частку, потім попросіть /quiz на ue, shita і tonari, використовуючи власні меблі; оскільки Mocchi відстежує помилку wa-for-ni, цей тест повертається до нього, доки він не припиниться. Коли речення правильні, відкрийте AI Sensei, виберіть Hana-sensei і попросіть Hana-sensei зіграти роль друга під час відеодзвінка, який хоче провести екскурсію по кімнаті та постійно запитує, де речі і навіщо ви їх туди поклали.

Увійти на unihongo.com/login за допомогою безкоштовного облікового запису — це все налаштування.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Сядьте у своїй кімнаті та скажіть те, що ви бачите, за годинниковою стрілкою від дверей, одне arimasu або imasu речення на об’єкт, зі словом позиції в кожному: mado no yoko ni, beddo no shita ni. Прагніть до восьми речень без зупинки. Потім додайте розмір, підлогу та одну річ, яка вам подобається, і запишіть весь опис, ніби показуєте друга під час відеодзвінка. Надішліть текст Mocchi, асистенту Unihongo, за допомогою /correct і попросіть його позначити кожне місце, де ви використали wa замість ni; він відстежує цю помилку, тому пізніше /quiz слова позиції починаються з ваших власних меблів.

FAQ

Часті запитання

Як сказати японською «у моїй кімнаті є письмовий стіл»?

Heya ni tsukue ga arimasu (部屋に机があります). Місце займає ni, річ займає ga, а arimasu є дієсловом для речей. Якщо парта — це тема, про яку ви вже говорите, порядок змінюється: tsukue wa mado no yoko ni arimasu, стіл біля вікна.

Коли вживати imasu замість arimasu?

Imasu для людей і тварин: neko ga imasu, є кішка; rūmumēto ga imasu, у мене є сусід по кімнаті. Все інше, включаючи рослини, займає arimasu. Робот-пилосос також потребує arimasu, скільки б ви з ним не розмовляли.

Що означає rokujō?

Шість tatami килимків, 六畳, звичайний розмір для однієї спальні в Японії, приблизно десять квадратних метрів, хоча килимок, який використовується для вимірювання, залежить від регіону. Люди вказують розміри кімнат у jō, навіть якщо на підлозі немає tatami: hachijō, вісім килимків; jūjō, десять мат.

Як сказати японською «мені подобається моя кімната»?

Kono heya ga ki ni itte imasu, мені подобається ця кімната, вона найбільш природна. Suki desu працює, але звучить трохи сильно для кімнати; ki ni itte imasu — це те, що люди кажуть про квартиру, кафе чи куртку, яку вони обрали і залишилися задоволені.