Японські прислів’я про зусилля: 8 висловів про наполегливість

Найвідоміші японські прислів’я про зусилля — це 七転び八起き (сім разів упасти, вісім разів підвестися), 継続は力なり (наполегливість — це сила) та 千里の道も一歩から (дорога в тисячу лі починається з одного кроку). Усі вони кажуть те саме з різних боків: не зупиняйтеся, починайте з малого й не дозволяйте жодній невдачі вас зупинити.

Що потрібно знати

У японській мові є багато висловів про важку працю, і ви зустрінете їх на шкільних плакатах, у випускних промовах, на каліграфічних сувоях, у спортивних інтерв’ю та час від часу під час підбадьорливої ​​розмови менеджера. Цей посібник охоплює вісім найпоширеніших. Для кожного ви отримаєте буквальне значення, справжнє значення, ситуації, коли люди насправді його використовують, і короткий приклад природною японською мовою. Деякі, як-от 三日坊主, є повсякденними словами, які ви почуєте у звичайному чаті; інші, як 為せば成る, належать переважно до промов і письмових девізів. Знаючи різницю, ви не будете звучати як мотиваційний плакат посеред звичайної розмови. Ближче до кінця ви знайдете міні-діалог, таблицю приблизних англійських еквівалентів і помилки, які учні роблять найчастіше.

七転び八起き — про те, щоб підвестися після повторних невдач, а не про те, щоб ніколи не помилятися

継続は力なり та 千里の道も一歩から — улюблені девізи для навчання й тренувань

三日坊主 — повсякденне слово про того, хто кидає все за три дні

Більшість прислів’їв про зусилля природніше звучать на письмі та в промовах, ніж у невимушеній розмові

Вісім прислів’їв про зусилля коротко

Ось вісім висловів, які охоплює цей посібник, із коротким буквальним значенням і справжньою суттю кожного. Перші чотири - це ті, які ви, швидше за все, побачите на стіні або почуєте в промові.

UnihongoКультура і етикет
七転ななころび八起やおきСім разів упади, вісім разів підведись
継続けいぞくは力ちからなりНаполегливість — це сила
千里せんりの道みちも一歩いっぽからДовга дорога починається з одного кроку
塵ちりも積つもれば山やまとなるЗ порошинок виростає гора
Чотири способи сказати японською те саме: не здавайся, крок за кроком.
ЯпонськийРомаджіЗначення
七転び八起きNanakorobi yaokiСім разів упади, вісім разів підведись
継続は力なりKeizoku wa chikara nariНаполегливість — це сила
千里の道も一歩からSenri no michi mo ippo karaДовга дорога починається з одного кроку
塵も積もれば山となるChiri mo tsumoreba yama to naruЗ порошинок виростає гора
為せば成るNaseba naruЯкщо ви це зробите, це буде зроблено
習うより慣れよNarau yori nare yoПрактика перемагає уроки
好きこそ物の上手なれSuki koso mono no jōzu nareВи добре отримуєте те, що любите
三日坊主mikka bōzuТриденний чернець: відступник

七転び八起き і 三日坊主: падіння та відмова від справи

七転び八起き буквально говорить сім разів впасти, вісім разів встати. Додатковий підйом — це суть: що б не трапилося, ти закінчуєш на ногах. Він тісно прив’язаний до Daruma ляльки, круглої червоної фігурки, обтяженої внизу, тому вона завжди котиться вертикально, і ви часто побачите їх разом на полицях магазинів під Новий рік і перед іспитами. Люди кажуть це, щоб підняти настрій після невдачі, і це також є особистим девізом. У розмові це зазвичай є коротким коментарем, після якого йде だよ або ですね.

三日坊主 є його протилежністю. 坊主 — це буддистський монах, а зображення — це людина, яка входить у храм, сповнена ревності, і залишає його через три дні, тому що життя надто важке. Сьогодні це просто той, хто починає щось і швидко кидає: дієта, щоденник, абонемент у спортзал, мовний додаток. Це одне з найбільш повсякденних слів у цьому списку, і його часто використовують зі сміхом над собою.

ЯпонськийРомаджіЗначення
失敗しても、七転び八起きだよ。Shippai shite mo, nanakorobi yaoki da yo.Навіть якщо ви зазнаєте невдачі, просто підніміться. (розмовне)
私、何をしても三日坊主なんです。Watashi, nani o shite mo mikka bōzu nan desu.Що б не починав, за три дні кидаю.
今年こそ三日坊主にならないぞ。Kotoshi koso mikka bōzu ni naranai zo.Цього року я не здамся через три дні!
日記は三日坊主で終わった。Nikki wa mikka bōzu de owatta.Мій щоденник тривав три дні.

継続は力なり і 千里の道も一歩から: маленькі кроки щодня

継続は力なり означає, що продовження саме по собі є різновидом влади. なり у кінці — це класична японська мова для です, що надає йому відчуття девізу. Його люблять вчителі, тренери та всі, хто пише про звички до навчання, і вчитель японської цілком може написати його на дошці в перший день курсу. У мові воно часто йде після історії: Я тренувався щодня потроху протягом року, а тепер я можу читати новини. 継続は力なりですね.

千里の道も一歩から походить від китайської класики. 里 була старою одиницею відстані, тому тисяча рі — це дуже довга подорож, і навіть вона починається з одного кроку. Це природно сказати комусь, хто відчуває себе приголомшеним на початку чогось великого, наприклад нової роботи, дипломної роботи чи JLPT N2. Англійська приказка «мандрівка в тисячу миль починається з одного кроку» походить із того ж китайського джерела, тому ця пара справді підходить.

塵も積もれば山となる, навіть пил стає горою, якщо він накопичується, є більш приземленим двоюрідним братом. Люди використовують його для економії монет, вивчення п’яти слів на день або прибирання протягом десяти хвилин, а також це може бути попередженням: невеликі витрати також додаються.

ЯпонськийРомаджіЗначення
継続は力なりって本当ですね。Keizoku wa chikara nari tte hontō desu ne.Це правда, що дотримання цього окупається.
千里の道も一歩からだから、まずは五十音から。Senri no michi mo ippo kara da kara, mazu wa gojūon kara.Кожна довга дорога починається з кроку, тому почніть з кана.
一日五個でも、塵も積もれば山となるよ。Ichinichi goko demo, chiri mo tsumoreba yama to naru yo.Навіть п’ять на день додається з часом.

為せば成る, 習うより慣れよ and 好きこそ物の上手なれ

為せば成る означає, що якщо ви дієте, це можна зробити. Повний вислів, який зазвичай приписують володареві періоду Едо Uesugi Yōzan, далі говорить, що якщо ви не дієте, нічого не вийде, і що коли щось не вдається, це тому, що люди не діяли. Більшість людей цитує лише першу половину. Це звучить сильно і трохи старомодно, тому краще пасує до промови, банеру чи командного скандування, ніж до балачки за кавою.

習うより慣れよ каже, що звикайте до цього, а не навчайтеся: навички приходять від виконання, а не від пояснення. Це подобається тим, хто вивчає мову, і це справедливий опис того, як покращується мовлення. 好きこそ物の上手なれ каже, що те, що ти любиш, стає добре, тому що ти продовжуєш робити це без примусу. Батьки використовують його щодо дитячих захоплень, і це добрий спосіб похвалити чиюсь майстерність у тому, що їм явно подобається.

ЯпонськийРомаджіЗначення
為せば成る!最後まで頑張ろう。Naseba naru! Saigo made ganbarō.Це можна зробити! Давайте віддамо все. (командна розмова)
文法より、習うより慣れよですよ。Bunpō yori, narau yori nare yo desu yo.Більше ніж граматика, це стосується практики.
好きこそ物の上手なれですね。Suki koso mono no jōzu nare desu ne.Ти хороший, тому що любиш це.

Міні-діалог: після невдало складеного іспиту

Учень розповідає японському другу, що результат JLPT повернувся як невдалий. Зверніть увагу, що друг використовує лише одне прислів’я в потрібний момент, а потім переходить до чогось практичного. Саме так зазвичай звучать прислів'я в реальній розмові.

Сцена віхи навчання з підбадьореннями Mocchi біля календаря, позначеного сотим днем, і мітками за наполегливість і відновлення.
Маленькі щоденні кроки, один поганий результат і нова спроба: уся суть прислів’їв про зусилля.
ЯпонськийРомаджіЗначення
試験、落ちちゃった。Shiken, ochichatta.Ви: Я провалив іспит.
そっか、残念だったね。何点足りなかったの?Sokka, zannen datta ne. Nanten tarinakatta no?Друг: О ні, це прикро. Скільки очок не вистачає?
聴解があと少しだった。Chōkai ga ato sukoshi datta.Ви: Прослуховування було трохи коротким.
七転び八起きだよ。十二月にまた受けよう。Nanakorobi yaoki da yo. Jūnigatsu ni mata ukeyō.Друг: Вставай. Знову візьмемо в грудні.
うん。今度は毎日少しずつ聞くよ。Un. Kondo wa mainichi sukoshi zutsu kiku yo.Ви: Так. Цього разу я буду слухати трохи щодня.
いいね。継続は力なり、だね。Ii ne. Keizoku wa chikara nari, da ne.Друг: Добре. Дотримуватись цього – ось що має значення.

Найближчі англійські відповідники

Деякі з них мають чесних англійських партнерів; інші лише накладаються. Використовуйте таблицю, щоб запам'ятати ідею, а не як точний переклад.

ЯпонськийНайближча англійська ідеяЯк близько
七転び八起きЯкщо спочатку у вас не вийшло, спробуйте, спробуйте ще разПодібний дух
継続は力なりПовільний і стабільний перемагає в гонціЧастковий
千里の道も一歩からПодорож у тисячу миль починається з одного крокуТе саме джерело
塵も積もれば山となるКожна дрібниця допомагає; багато трохи робить мікльЗакрити
習うより慣れよПрактика робить досконалимЗакрити
三日坊主кинутий; той, хто ніколи нічого не пристаєНемає прислів’я, та сама думка

Помилки, яких припускаються, вживаючи прислів’я про зусилля

  • Цитування прислів’я як повного речення з です після кожного. Зазвичай достатньо короткого だね чи ですね або лише прислів’я як реакція.
  • Використання 為せば成る у невимушеній бесіді про домашнє завдання. Звучить як банер; натомість скажіть 頑張ればできるよ.
  • Викликати колегу 三日坊主 до обличчя. Використовуйте його про себе або з близькими друзями, які будуть сміятися.
  • Читання 一歩 як ichiho. Це ippo з подвоєним p, як у 一歩ずつ, крок за кроком.
  • Складання кількох прислів’їв в одній відповіді. Один влучний вислів звучить мудро; три звучать як календар.

Повсякденні слова про зусилля, що йдуть поруч із цими прислів’ями

Прислів’я — приправа; основна страва - звичайний словник зусиль. У реальній розмові ви почуєте 頑張る, コツコツ і 諦めない набагато частіше, ніж будь-яке прислів’я, і прислів’я зазвичай з’являється в кінці, як короткий підсумок щойно сказаного.

コツコツ — звукоподражаюче слово, що означає стабільну, терплячу роботу, як звук постукування потроху. Це розмовний партнер 継続は力なり, і він несе справжню похвалу: той, хто вивчає コツコツ, надійний і тихо рішучий. 地道に схожий, але наголошує на негламурних, приземлених зусиллях. 諦めない, не здаючись, є простою версією 七転び八起き. Якщо ви хочете похвалити зусилля, а не талант, що є звичайним і добрим японцем, ці слова часто кращі, ніж прислів’я, тому що вони звучать особисто, а не цитуються.

Зверніть також увагу, як японці хвалять процес. Сказати 頑張ったね, ви старанно працювали, після іспиту це природно, незалежно від результату, і багато людей цінують це більше, ніж коментар до оцінки.

ЯпонськийРомаджіЗначення
毎日コツコツ勉強しています。Mainichi kotsukotsu benkyō shite imasu.Вчуся стабільно, кожен день потроху.
地道に続けるしかないですね。Jimichi ni tsuzukeru shika nai desu ne.Немає нічого іншого, як продовжувати це робити.
最後まで諦めないで。Saigo made akiramenaide.Не здавайся до кінця.
結果はともかく、よく頑張ったね。Kekka wa tomokaku, yoku ganbatta ne.Яким би не був результат, ви дуже багато працювали.
努力が実を結びました。Doryoku ga mi o musubimashita.Мої зусилля принесли плоди. (ввічливе, письмове почуття)

Не втрачайте розгону завдяки щоденній звичці

Іронія прислів’їв про зусилля полягає в тому, що читати їх легко, а жити за ними – ні. Попросіть Mocchi створити невеликий щоденний план навколо вашої цілі з /plan, наприклад, десять хвилин на день для прослуховування N4; кожне виконане завдання відзначається в чаті, що є найпрактичнішим ліком від 三日坊主. Mocchi також відстежує моменти, які ви постійно пропускаєте, тому пізніше /quiz може повернутися до прислів’їв, які ви сплутали.

Якщо ви хочете вимовити ці рядки вголос, почніть сеанс із Haru-sensei у AI Sensei і попросіть Haru-sensei зіграти друга, чий іспит пройшов погано. Потіште друга одним прислів’ям і практичною порадою, а потім перевірте звіт сесії на наявність виправлень.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Виберіть три прислів’я, які відповідають вашим навчальним звичкам, і напишіть одне чесне речення з кожним, наприклад 三日坊主にならないように、毎日十分だけ勉強します. Прочитайте кожне речення вголос три рази, потім покрийте японську мову та перебудуйте її з англійської. Далі скажіть кожне прислів’я як коротку реакцію: уявіть друга, який каже, що він провалив тест, і дайте відповідь 七転び八起きだよ. Вставте свої речення в Mocchi і попросіть виправлення та більш природну версію, а потім попросіть Mocchi перевірити вас на значення через кілька днів. Нарешті, напишіть свій власний навчальний девіз японською мовою на липкій записці та тримайте її біля свого столу.

FAQ

Часті запитання

Яке найвідоміше японське прислів’я про те, щоб ніколи не здаватися?

七転び八起き (nanakorobi yaoki), впасти сім разів і встати вісім, є найвідомішим. Його часто пов’язують з Daruma лялькою, яка повертається вертикально, коли її штовхають. Люди використовують його, щоб підбадьорити когось після невдачі.

Чи справді 継続は力なり — прислів’я?

Це широко вживана приказка та девіз, а не стародавнє прислів’я, але воно зустрічається в словниках прислів’їв і усталених фраз, і воно надзвичайно часто зустрічається на шкільних стінах, у гаслах компаній і в порадах щодо навчання. Носії мови розпізнають це миттєво.

Чи можу я сказати про себе 三日坊主?

Так, і його часто вживають у такий спосіб, трохи знущаючись над собою: 私は三日坊主なんです, я завжди здаюся через три дні. Вживання цього про когось може здатися критичним, тому будьте обережні з людьми, яких ви погано знаєте.

Чи вживають японці ці прислів’я в повсякденних розмовах?

Деякі, так: 三日坊主 і 七転び八起き виникають у невимушеній розмові. Інші, такі як 為せば成る або 千里の道も一歩から, більш типові для промов, есе, публікацій у соціальних мережах і каліграфії. У розмові вони зазвичай з’являються як короткий коментар, а не лекція.