Улюблена пора року японською: яка, чому й що ви робите

Aki ga ichiban suki desu, осінь — моя улюблена, відповідає на питання одним рядком, а причина з kara робить із цього розмову: suzushii kara desu, бо прохолодно. Після цього допису ви зможете назвати свою пору року, навести дві причини, сказати, що ви в цю пору робите, зізнатися, яку пору терпіти не можете, і порівняти погоду з країною, звідки ви родом.

Що потрібно знати

Списки словників дають вам слова погоди; ця публікація про розмову, до якої вони належать. Dono kisetsu ga ichiban suki desu ka, яка пора року вам найбільше подобається, є улюбленим запитанням для іноземців у Японії, частково тому, що багато японців пишаються своїми чотирма різними порами року та цікавляться, чи ваша така сама. На це запитання легко відповісти погано одним словом, і легко відповісти добре, тому що граматика — це граматика, яку ви вже знаєте: suki, kara, форма te для зв’язування прикметників і tari-tari для прикладу того, що ви робите. Цей посібник дає вам запитання у ввічливій і невимушеній формі, три відповіді на підвищення рівня, прикметники погоди в реченнях, а не в списку, що люди роблять у кожну пору року та суфікс ha для літньої людини та зимової особи, як навести причини та порівняти з домом, реакції, які ви почуєте, та помилки, включаючи ту, коли учень каже, що любить весну через sakura, але забуває дієслово.

Aki ga ichiban suki desu: ga для того, що вам подобається, ichiban для «найбільше»

Причини з kara desu або нанизані через shi … shi, щоб назвати дві причини одразу

Прикметники погоди поєднуються через форму на te: suzushikute sugoshiyasui

Natsuha, «літня людина», і fuyuha, «зимова людина», — жартівливі ярлики

Ваша пора року в чотирьох рядках

Чотири картки є повною відповіддю: сезон, причина з двома прикметниками, що ви робите та сезон, якого ви уникаєте. Ichiban, номер один, перед suki робить його улюбленим. Suzushikute sugoshiyasui пов’язує «холодно» та «просто жити» з формою «те», тобто японською мовою складаються прикметники. Kōyō o mi ni iku, піти подивитися на осіннє листя, використовує шаблон призначення ni iku. Nigate, слабке місце, це добрий спосіб сказати, що сезон не для вас.

UnihongoРозмовна практика
秋あきが一番いちばん好すきです。Осінь — моя улюблена.
涼すずしくて過すごしやすいです。Прохолодно й комфортно.
紅葉こうようを見みに行いきます。Їжджу милуватися осіннім листям.
夏なつは苦手にがてです。Літо — не моє.
Пора року, причина, вилазка і та, якої ви уникаєте: чотири картки для розмови про пору року.
ЯпонськийРомаджіЗначення
秋が一番好きです。Aki ga ichiban suki desu.Осінь — моя улюблена.
涼しくて過ごしやすいです。Suzushikute sugoshiyasui desu.Прохолодно й комфортно.
紅葉を見に行きます。Kōyō o mi ni ikimasu.Їжджу милуватися осіннім листям.
夏は苦手です。Natsu wa nigate desu.Літо — не моє.

Питання, яке ви почуєте

Kisetsu — це слово для пори року, а dono kisetsu ga ichiban, яка найбільше пори року, — повне ввічливе запитання. Друзі скоротили до suki na kisetsu wa? з підвищенням тону. Два пов’язаних запитання виникають одночасно: чи у вас все гаразд із спекою, оскільки багато японців припускають, що іноземець буде погано переносити літо, і чи є у вашій країні чотири пори року, яке запитують із щирим інтересом.

ЯпонськийРомаджіЗначення
どの季節が一番好きですか。Dono kisetsu ga ichiban suki desu ka.Який сезон тобі найбільше подобається?
好きな季節は?Suki na kisetsu wa?Друг: Улюблена пора року? (випадковий)
暑いのは平気ですか。Atsui no wa heiki desu ka.Ви влаштовуєте спеку?
日本の夏は初めてですか。Nihon no natsu wa hajimete desu ka.Це ваше перше японське літо?
そちらの国にも四季がありますか。Sochira no kuni ni mo shiki ga arimasu ka.У вашій країні теж чотири пори року?

Три зразки відповідей

Відповідь для початківців містить пору року та один прикметник. Проміжна відповідь об’єднує дві причини з shi … shi, що означає і також, з відчуттям, що їх більше, а потім додає діяльність і сезон, який вам менше подобається з ga. Верхня відповідь порівнюється з вузлом домашнього використання з тієї причини, і використовує kirai ni naremasen, я не можу змусити себе не любити це, що є дуже природним способом захоплюватися чимось складним.

ЯпонськийРомаджіЗначення
春が好きです。桜がきれいです。Haru ga suki desu. Sakura ga kirei desu.Початківець: Я люблю весну. Вишневі квіти гарні.
夏は暑いです。苦手です。Natsu wa atsui desu. Nigate desu.Початківець: Літо спекотне. Не для мене.
秋が一番好きです。涼しいし、食べ物もおいしいし。Aki ga ichiban suki desu. Suzushii shi, tabemono mo oishii shi.Середній рівень: Осінь моя улюблена. Це круто, і їжа теж хороша.
毎年、紅葉を見に山へ行きます。Maitoshi, kōyō o mi ni yama e ikimasu.Середній рівень: Щороку я йду в гори, щоб побачити осіннє листя.
冬も好きですが、朝起きるのがつらいです。Fuyu mo suki desu ga, asa okiru no ga tsurai desu.Середній: Я теж люблю зиму, але вставати вранці важко.
私の国には梅雨がないので、最初の六月はかなり驚きました。Watashi no kuni ni wa tsuyu ga nai node, saisho no rokugatsu wa kanari odorokimashita.Верхній: У моїй країні немає сезону дощів, тому мій перший червень тут був справжнім шоком.
暑さには弱いんですが、夏祭りと花火のある夏は嫌いになれません。Atsusa ni wa yowai n desu ga, natsumatsuri to hanabi no aru natsu wa kirai ni naremasen.Верхній: Я погано переношу спеку, але я не можу не любити літо, у якому є фестивалі та феєрверки.

Речення, яке закінчується на ши, навмисно закінчується: suzushii ши, oishii ши… тощо. Це звучить спокійно та рідно, і це позбавляє вас від побудови довгого речення, яке ви не можете закінчити.

Слова про погоду в реченнях

Шість прикметників охоплюють майже все, що ви скажете про сезон. Це i-прикметники, крім sawayaka, тому вони пов’язуються з kute і беруть katta у минулому. Стіл дає набір; рядки показують, що вони виконують реальну роботу, включаючи шаблон natte kimashita для змін, які почалися.

ЯпонськийРомаджіЗначення
春は暖かくて気持ちがいいです。Haru wa atatakakute kimochi ga ii desu.Весна тепла і гарна.
七月は蒸し暑くて大変です。Shichigatsu wa mushiatsukute taihen desu.Липень вологий і важкий.
朝晩は肌寒くなりました。Asaban wa hadazamuku narimashita.Ранок і вечір стали прохолодними.
冬は空気が乾燥します。Fuyu wa kūki ga kansō shimasu.Взимку повітря стає сухим.
だんだん涼しくなってきましたね。Dandan suzushiku natte kimashita ne.Поступово стає прохолодніше, чи не так?
ЯпонськийРомаджіЗначення
暖かい / 涼しいatatakai / suzushiiтепло (весна) / прохолодно (осінь), обидва приємні
暑い / 寒いatsui / samuiгаряче / холодно, погода слова
蒸し暑いmushiatsuiгарячий і вологий, японське літнє слово
肌寒いhadazamuiхолод на шкірі, ранній осінній ранок
爽やかsawayakaхрусткий і свіжий, на-прикметник
過ごしやすいsugoshiyasuiкомфортно жити, легко пройти

Natte kimashita, з’явилося, говорить про те, що зміни почалися і тривають, і це саме те, чого ви хочете в перший прохолодний тиждень вересня. Додайте ne, і ви отримаєте привітання, яким цього тижня користується половина Японії.

Що ви робите в кожну пору року і до якого табору належите

Кожна пора року в Японії пов’язана з прогулянкою, і назвати свою – це найшвидший спосіб здатися так, наче ви тут живете, а не відвідуєте. Hanami навесні, море та феєрверки влітку, momijigari восени, гарячі джерела взимку: це звичайний вибір, хоча те, що люди насправді роблять, залежить від регіону та родини. Суфікс га, фракція, створює команду з переваги: natsuha, літня особа, fuyuha, зимова особа. Запитувати natsuha desu ka, fuyuha desu ka — легкий і дуже поширений спосіб підтримувати тему, і сцена нижче ставить два табори пліч-о-пліч.

Дві колонки порівнюють літню людину з морем і феєрверками та зимову людину з гарячими джерелами та снігом, кожна коротка японська лінія.
Natsuha чи fuyuha: два табори, що кожен робить і чому.
ЯпонськийРомаджіЗначення
春は友達と花見をします。Haru wa tomodachi to hanami o shimasu.Навесні я роблю hanami з друзями.
夏は海に行ったり、花火を見たりします。Natsu wa umi ni ittari, hanabi o mitari shimasu.Влітку їжджу на море, дивлюсь феєрверки, таке інше.
秋は紅葉狩りに行きます。Aki wa momijigari ni ikimasu.Восени я йду оглядати листя.
冬は温泉に入るのが楽しみです。Fuyu wa onsen ni hairu no ga tanoshimi desu.Взимку я з нетерпінням чекаю гарячих джерел.
夏派ですか、冬派ですか。Natsuha desu ka, fuyuha desu ka.Ти літня людина чи зимова?

Як назвати причину й порівняти з рідним краєм

Причиною пори року зазвичай є погода чи подія, і її передають два шаблони: suki na no wa … kara desu, причина, чому це мені подобається, це те, і простий kara після прикметника. Порівняння з власною країною – природна друга половина, тому що той, хто запитує, хоче знати. Yori, ніж, і ні kurabete, порівняно з, робити роботу, і ichinenjū, круглий рік, це слово для позначення клімату без пір року. Kisetsu no kawarime, поворот сезону, це фраза, яку ви постійно чуєте, як правило, про застуду.

ЯпонськийРомаджіЗначення
秋が好きなのは、涼しいからです。Aki ga suki na no wa, suzushii kara desu.Я люблю осінь, бо вона прохолодна.
日本の夏は私の国より蒸し暑いです。Nihon no natsu wa watashi no kuni yori mushiatsui desu.Японське літо більш вологе, ніж удома.
私の国は一年中暖かいです。Watashi no kuni wa ichinenjū atatakai desu.У моїй країні цілий рік тепло.
冬に比べて、春は出かけやすいです。Fuyu ni kurabete, haru wa dekakeyasui desu.Порівняно з зимою весну легше вийти.
季節の変わり目は体調を崩しやすいです。Kisetsu no kawarime wa taichō o kuzushiyasui desu.Я схильний хворіти, коли змінюються пори року.
雪は見たことがありませんでした。Yuki wa mita koto ga arimasen deshita.Я ніколи не бачив снігу.

Mita koto ga arimasen deshita, ніколи не бачив, це минуле шаблону досвіду, і саме це речення змушує японського слухача захотіти перенести вас на Хоккайдо.

Реакції, додаткові питання та розмова за обідом

Пори року – це тема, де згода є нормальною реакцією: watashi мо, я теж, або легке здивування igai, коли іноземець вибирає вологе літо. Подальші повідомлення стосуються того, чи бачили ви подію сезону та де вони рекомендують її побачити; прийняти рекомендацію і сказати ikitai desu. Рядки нижче є коротким обміном між колегами під час обіду на початку листопада.

ЯпонськийРомаджіЗначення
だんだん寒くなってきましたね。Dandan samuku natte kimashita ne.Колега: Стало холодно, чи не так?
そうですね。でも、秋は一番好きです。Sō desu ne. Demo, aki wa ichiban suki desu.Ви: Це так. Але осінь моя улюблена.
私も秋派です。紅葉はもう見ましたか。Watashi mo akiha desu. Kōyō wa mō mimashita ka.Колега: Я теж. Ви вже бачили листя?
まだです。どこがおすすめですか。Mada desu. Doko ga osusume desu ka.Ви: Ще ні. Куди рекомендуєте?
高尾山がいいですよ。今週末がちょうどいいと思います。Takaosan ga ii desu yo. Konshūmatsu ga chōdo ii to omoimasu.Колега: Гора Такао хороша. Ці вихідні мають бути якраз.
行ってみます。夏は苦手ですが、秋は最高ですね。Itte mimasu. Natsu wa nigate desu ga, aki wa saikō desu ne.Ти: Я спробую. Літо не для мене, але осінь найкраща.
へえ、意外ですね。Hē, igai desu ne.Колега: О, це дивно.

Chōdo ii, саме так, це фраза для вершини: листя, цвіту, температури. Kōyō no mikoro, найкращий час, щоб побачити листя, є словом у кожному звіті про погоду в листопаді.

Помилки та нотатки про регістр

  • Haru ga suki desu, sakura. Причина потребує дієслова: sakura ga saku kara desu, бо вишні цвітуть, або sakura ga kirei da kara desu.
  • Shīzun для сезону року. Shīzun для сезону спорту та розпродажів; чотири пори року — kisetsu, а весна — haru, ніколи supuringu.
  • Samui для холодного напою або холодного вітру на руках. Samui – повітря і погода; холодний предмет або вітер на шкірі tsumetai.
  • Написання 熱い для спекотної погоди. Розмовний atsui — один звук; написано, погода — 暑い і гаряча чашка — 熱い.
  • Kirai на сезон, який вам дещо не подобається. Nigate — це м’якше слово, яке говорять більшість людей; kirai може звучати як сильне почуття.
  • Реєстрація: ichiban suki desu для людей, яких ви щойно зустріли; ichiban suki, чи просто aki кана, осінь я думаю, серед друзів, де natsuha? сам по собі це повне питання.

Відстоюйте свою пору року вголос

Введіть від /kaiwa до Mocchi і скажіть, що ви хочете поговорити про пори року та погоду; він пропонує розмову, нагадує вам про те-форму зв’язування, яку ви практикували, і передає вам AI Sensei. Там оберіть Sakura-sensei і попросіть Sakura-sensei прийняти протилежний бік: якщо ви осінь, Sakura-sensei — літо, і Sakura-sensei потрібно запитати, чому, доки ви не використаєте kara, ши … ши та yori принаймні один раз кожен. Після цього надішліть рядки, які ви намацали, назад до Mocchi за допомогою /explain; оскільки він відстежує те, над чим ви працювали, пояснення приземляється на ваші власні речення.

Нічого не потрібно встановлювати: безкоштовний обліковий запис на unihongo.com/login відкриває чат, де це починається.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Назвіть свою улюблену пору року з двома причинами, поєднаними shi, потім пору року, яка вам не подобається, nigate і одну причину, потім одну дію на сезон, використовуючи tari-tari для літа та ni ikimasu для осені. Нарешті, одне речення, яке порівнює японську погоду з домашнім використанням yori. Скажіть усе вголос і зафіксуйте час: хвилина – це повна відповідь. Надішліть текст Mocchi, асистенту Unihongo, за допомогою /correct і попросіть його перетворити погодні прикметники на /quiz у формі те-форми; він відстежує форми, які ви помилилися, тому наступний перегляд починається з цього.

FAQ

Часті запитання

Як сказати японською «моя улюблена пора року — осінь»?

Aki ga ichiban suki desu (秋が一番好きです), я найбільше люблю осінь, або ichiban suki na kisetsu wa aki desu, моя улюблена пора року — осінь. Обидва є природними; перший коротший і той, який ви найбільше почуєте в розмові.

Як сказати японською «мені не подобається літо»?

Natsu wa nigate desu, літо для мене важке, це щадний варіант, яким користується більшість людей. Natsu wa kirai desu, ненавиджу літо, сильніше. Atsui no ga nigate desu каже, що саме спека вас охоплює.

Чим відрізняються kōyō та momiji?

Обидва записуються 紅葉. Kōyō — це явище, коли листя стає червоним і золотим; momiji — клен або його лист. Kōyō o mi ni iku це піти і побачити осінні кольори; momijigari, полювання на листя, це традиційна назва цієї прогулянки.

Чи справді японці питають, чи є в вашій країні чотири пори року?

Часто так, і це щиро, а не трюк. Хороша відповідь описує те, що ви маєте: watashi no kuni wa ichinenjū atatakai desu, у моїй країні тепло цілий рік, або fuyu ga nagai desu, зима довга. Людям подобається слухати, наскільки різним може бути рік.