Як розповісти про дитинство японською: звички й рідне місто

Chiisai koro, yoku oyogimashita, коли я був малим, я часто плавав, — основне речення для розмови про дитинство японською: фраза часу, yoku та дієслово в минулому часі. Цей допис навчає чотирьох моделей для минулих звичок, слів про те, де й як ви росли, та контрасту «тоді й тепер», що перетворює спогад на розмову.

Що потрібно знати

Дитинство з’являється більше, ніж можна було б очікувати: за вечерею в сім’ї, коли колега показує фото своїх дітей, коли хтось запитує, чому ти не терпиш моркви. Англійська мова виконує більшу частину роботи за допомогою однієї фрази, яка звикла, і учні шукають єдиний японський еквівалент і не знаходять його. У японській мові завдання розподіляється за кількома шаблонами: yoku плюс минулий час для речей, які ви часто робили, te imashita для поточних станів і звичок, tari-tari для прикладу діяльності та ta mono desu для ностальгічного огляду назад. Цей посібник дає вам запитання, які люди ставлять, три відповіді на підвищення рівня, таблицю моделей звичок, лексику рідних міст і братів і сестер, речення тоді і зараз, реакції, які ви почуєте, і дві плутанини, які вловлюють майже кожного учня: звикли проти звикли та koro проти toki.

Kodomo no koro або chiisai koro задає сцену; koro невизначеніше й м'якше за toki

Yoku плюс минулий час — це повсякденне «колись робив»: yoku oyogimashita

Te imashita описує стан чи звичку, що тривала; ta mono desu додає ностальгії

Mukashi wa … ga, ima wa … пов'язує дитину, якою ви були, з дорослим, яким ви є

Ваше дитинство в чотирьох рядках

Чотири карти містять часову фразу, місце, звичку та особистість. Chiisai koro взаємозамінний з kodomo no koro. Sodatsu, вирости, це дієслово рідних міст. Asonde imashita, грав, у формі te-imashita описує, як відбувалися справи день за днем. Nakimushi, плакса, є одним із сімейства mushi слів для дитячих типів; yowamushi, боягуз, інший.

UnihongoРозмовна практика
小ちいさいころ、よく泳およぎました。У дитинстві я часто плавав.
田舎いなかで育そだちました。Я виріс у сільській місцевості.
毎日まいにち外そとで遊あそんでいました。Я щодня гуляв надворі.
泣なき虫むしでした。Я був плаксою.
Звичка, рідне місто, щоденний розпорядок і дитячий характер: чотири картки, що запускають спогад.
ЯпонськийРомаджіЗначення
小さいころ、よく泳ぎました。Chiisai koro, yoku oyogimashita.У дитинстві я часто плавав.
田舎で育ちました。Inaka de sodachimashita.Я виріс у сільській місцевості.
毎日外で遊んでいました。Mainichi soto de asonde imashita.Я щодня гуляв надворі.
泣き虫でした。Nakimushi deshita.Я був плаксою.

Питання, яке ви почуєте

Донна ко deshita ka, якою ти дитиною була, питання відкрите. Doko de sodatta n desu ka запитує про місце та зазвичай слідує за запитанням «звідки ти», коли люди розуміють, що ваше місце народження та ваше рідне місто можуть відрізнятися. Питання мрії, nani ni naritakatta, ким ти хотів стати, є улюбленим серед друзів, тому що відповіді смішні.

ЯпонськийРомаджіЗначення
子どものころ、どんな子でしたか。Kodomo no koro, donna ko deshita ka.Яким ви були в дитинстві?
どこで育ったんですか。Doko de sodatta n desu ka.Де ви виросли?
小さいとき、何になりたかった?Chiisai toki, nani ni naritakatta?Друг: Ким ти хотів стати, коли був маленьким?
子どものころの夢は何でしたか。Kodomo no koro no yume wa nan deshita ka.Якою була ваша дитяча мрія?
兄弟はいますか。Kyōdai wa imasu ka.Чи є у вас брати і сестри?

Три зразки відповідей

У версії для початківців використовується звичайне минуле, що цілком підходить для дитинства, доки сценарій створює часовий вираз. У проміжній версії до omoimasu додається місце без подвійного накопичення, зразок літніх заходів та особистість. Верхня версія дає сімейну причину з вузлом, використовує koto ga ōkatta, це часто було так, і bakari, нічого, крім того, щоб намалювати картину.

ЯпонськийРомаджіЗначення
子どものころ、サッカーが好きでした。Kodomo no koro, sakkā ga suki deshita.Початківець: У дитинстві любив футбол.
毎日友達と遊びました。Mainichi tomodachi to asobimashita.Початківець: Я грав з друзями кожен день.
海の近くの小さい町で育ちました。Umi no chikaku no chiisai machi de sodachimashita.Середній рівень: я виріс у маленькому містечку біля моря.
夏はよく海で泳いだり、魚を釣ったりしていました。Natsu wa yoku umi de oyoidari, sakana o tsuttari shite imashita.Середній: Влітку я купався в морі, ловив рибу і тому подібне.
大人しい子だったと思います。Otonashii ko datta to omoimasu.Середній рівень: Я думаю, що я був тихою дитиною.
両親が共働きだったので、学校の後は祖母の家で過ごすことが多かったです。Ryōshin ga tomobataraki datta node, gakkō no ato wa sobo no ie de sugosu koto ga ōkatta desu.Верхній: Обоє моїх батьків працювали, тому після школи я часто залишався у бабусі.
当時は本ばかり読んでいて、外で遊ぶのはあまり好きじゃなかったんです。Tōji wa hon bakari yonde ite, soto de asobu no wa amari suki ja nakatta n desu.Верхній: Тоді я нічого не робив, крім читання, і мені не дуже подобалося грати на вулиці.

До omoimasu після слова особистості пом’якшує його: я думаю, що я був тихий. Носії японської мови часто описують себе молодшими таким чином, ніби трохи невпевнено, і це звучить швидше скромно, ніж ухильно.

Граматика минулих звичок

Англійці мали чотирьох японських сусідів. Вони не взаємозамінні, але відмінності пов’язані з відчуттям, а не з правильністю, тому виберіть той, який відповідає тому, що ви бажаєте уявити слухачеві.

ЯпонськийРомаджіЗначення
よく祖父と釣りに行きました。Yoku sofu to tsuri ni ikimashita.Я часто ходив з дідусем на риболовлю.
当時はピアノを習っていました。Tōji wa piano o naratte imashita.У той час я брав уроки фортепіано.
昔はよく兄とけんかしたものです。Mukashi wa yoku ani to kenka shita mono desu.Я часто сварився з братом. (ностальгічний)
休みの日は、ゲームをしたり、漫画を読んだりしていました。Yasumi no hi wa, gēmu o shitari, manga o yondari shite imashita.У вихідні дні я грав в ігри, читав мангу тощо.
父が毎晩本を読んでくれました。Chichi ga maiban hon o yonde kuremashita.Батько читав мені щовечора.
ВізеруноквідчуватиНайкраще для
よく〜ましたЯ часто робивповторювана діяльність: плавання, відвідування, гра
〜ていましたЯ робив / це було такрутина або стан, що продовжується: уроки, життя десь, звичка
〜たり〜たりしていましたтакі речі, як A і Bзразок діяльності без переліку всього
〜たものですдивлячись назад з ніжністюностальгія; трохи літературний, поширений у старих носіїв мови

П’ятий шаблон, простий минулий час із фразою часу, завжди безпечний: kodomo no koro, sakkā o shimashita. Додайте yoku, коли це було часто, і перейдіть на te imashita, якщо ви маєте на увазі період, а не подію.

Де ви росли, ваша родина, ваша школа

Umareru — народитися, а sodatsu — вирости; об’єднання їх із формою te дає стандартне речення біографії. Shusshin, походження, відповідає одним словом звідки ти. Для братів і сестер японська підраховує сім’ю: sannin kyōdai означає всього трьох братів і сестер, включаючи вас, і suekko, молодший, або chōnan, старший син, дає ваше місце. Tenkō, зміна школи, і hikkosu, переїзд, пояснюють дитинство, яке переїхало.

ЯпонськийРомаджіЗначення
ロンドンで生まれて、田舎で育ちました。Rondon de umarete, inaka de sodachimashita.Я народився в Лондоні і виріс у сільській місцевості.
一人っ子でした。Hitorikko deshita.Я був єдиною дитиною.
三人兄弟の末っ子です。Sannin kyōdai no suekko desu.Я молодший із трьох.
小学校のとき、二回転校しました。Shōgakkō no toki, nikai tenkō shimashita.У початковій школі я двічі змінював школу.
父の仕事で、よく引っ越しました。Chichi no shigoto de, yoku hikkoshimashita.Ми багато переїжджали через роботу мого батька.
家の近くに川があって、そこでよく遊びました。Ie no chikaku ni kawa ga atte, soko de yoku asobimashita.Біля нашої хати була річка, і я там часто грав.

Shōgakkō no toki використовує toki, а не koro, оскільки початкова школа — це визначений період із початком і кінцем. Koro для більш невизначеного віку: chiisai koro, приблизно коли я був малим.

Тоді й тепер

Спогад стає розмовою, коли ви пов’язуєте його з сьогоденням. Рамка: mukashi wa або kodomo no koro wa, за якими слід ga, but і ima wa. Два закінчення дієслів несуть зміну: yō ni narimashita, came to do, для того, що ти почав, і naku narimashita, stopped doing, для того, від чого ти відмовився. Сцена нижче протиставляє дитину дорослому.

Дві колонки порівнюють тоді і зараз: дитина, яка часто плавала і соромилася, поруч з дорослим, який ніколи не плаває і добре спілкується з людьми.
Mukashi wa та ima wa: речення-контраст, що пов'язує дитину, якою ви були, з дорослим, яким ви є.
ЯпонськийРомаджіЗначення
昔は野菜が嫌いでしたが、今は大好きです。Mukashi wa yasai ga kirai deshita ga, ima wa daisuki desu.Я ненавидів овочі в дитинстві, але зараз люблю їх.
子どものころは人見知りでしたが、今は平気です。Kodomo no koro wa hitomishiri deshita ga, ima wa heiki desu.У дитинстві я був сором'язливим, але зараз у мене все добре.
今はもう全然泳がなくなりました。Ima wa mō zenzen oyoganaku narimashita.Зараз я взагалі більше не плаваю.
大人になってから、魚が食べられるようになりました。Otona ni natte kara, sakana ga taberareru yō ni narimashita.Відколи став дорослим, я міг їсти рибу.
今でもたまに実家の川を思い出します。Ima demo tama ni jikka no kawa o omoidashimasu.Навіть зараз я іноді думаю про річку вдома.

Реакції та додаткові питання

Класична реакція на історію дитинства natsukashii, яка повертає мене назад, сказану навіть про чужу пам’ять, коли вона нагадує слухачеві її власну. Igai desu ne, що дивно, це реакція, коли історія не відповідає дорослому перед ними, і це комплімент. Тримайте напоготові два продовження історії іншої людини, тому що вони розкажуть одну.

ЯпонськийРомаджіЗначення
懐かしい!Natsukashii!Друг: Ах, ностальгія!
私もです。Watashi mo desu.Я теж.
今も泳ぎますか。Ima mo oyogimasu ka.Ти ще плаваєш?
どんな町でしたか。Donna machi deshita ka.Що це було за місто?
へえ、意外ですね。Hē, igai desu ne.О, це дивно.
ご両親は厳しかったですか。Goryōshin wa kibishikatta desu ka.Ваші батьки були строгими?

Помилки та нотатки про регістр

  • Oyogu ni narete imashita тому що я плавав. Nareru звик до; сказати yoku oyogimashita.
  • Wakai koro для дитинства. Wakai — це молодість, приблизно підлітки та двадцять років; дитинство це kodomo no koro.
  • Chiisai toki за весь період. Не неправильно, але koro це те, що люди кажуть про туманну частину раннього життя.
  • Shimashita для кожного спогаду. Змішайте yoku і te imashita, інакше історія звучить як список подій.
  • Kibishii про власних батьків незнайомій людині. Це може звучати як критика; пом’якшити за допомогою chotto або зберегти для друзів.
  • Реєстр: deshita і mashita для більшості слухачів; datta і ta з друзями, де natsukashii na із зітханням є ідеальною реакцією.

Закріпіть чотири моделі

Введіть від /grammar до Mocchi і попросіть його порівняти yoku shimashita, te imashita, tari-tari і ta mono desu, використовуючи одну з ваших пам’яток; він пояснює кожне, переписує ваше речення в усіх чотирьох, і оскільки він відстежує пару, яку ви сплутали, наступні /review сесії продовжують перевіряти саме це. Потім перенесіть історію до AI Sensei: попросіть Sakura-sensei зіграти старого друга, якого ви не бачили ще зі школи, який пам’ятає вас іншим і запитує, яким ви були насправді, і нехай речення тоді і зараз зроблять роботу.

Безкоштовний обліковий запис на unihongo.com/login — це все, що вам потрібно, щоб сьогодні ввечері перекласти один спогад японською.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Виберіть один спогад і скажіть його чотирма способами: з yoku і минулим часом, з te imashita, з tari-tari і з ta mono desu, а потім вирішіть, що звучить найбільше схоже на те, що ви маєте на увазі. Додайте, де ви виросли, і один факт про брата чи сестру. Закінчіть контрастним реченням mukashi wa, ima wa. Вимовте весь сет вголос як відповідь донні ко deshita ka. Попросіть Mocchi, асистента Unihongo, разом із /grammar пояснити різницю між чотирма шаблонами, використовуючи ваші речення, а потім нехай він запитає вас, які використовувати; він запам'ятовує, яку пару ви сплутали.

FAQ

Часті запитання

Як сказати японською «коли я був дитиною»?

Kodomo no koro (子どものころ) або chiisai koro, коли я був маленьким. Koro означає приблизно цей час і є природним вибором на весь період життя. Kodomo no toki також правильний, але вказує на більш конкретний момент.

Як сказати японською «колись я робив»?

Для звичок, yoku плюс минулий час: yoku umi de oyogimashita, I used to swim in the sea a lot. Для постійного стану або рутини, te imashita: piano o naratte imashita, я брав уроки фортепіано. Ta mono desu додає ностальгічний відтінок і є трохи літературним.

Як сказати японською «я виріс у селі»?

Inaka de sodachimashita (田舎で育ちました). Sodatsu вирости; umareru має народитися. Rondon de umarete, inaka de sodachimashita поєднує обидва за допомогою те-форми.

Чи nareru те саме, що «колись робив»?

No Nareru означає звикнути до: samusa ni naremashita, я звик до холоду. Англійська мова used to для минулих звичок не має нічого спільного з nareru; замість цього використовуйте yoku плюс минулий час або te imashita.