Як розповісти про свій тиждень японською: минулий, цей і наступний

Konshū wa isogashikatta desu, цей тиждень був зайнятий, — речення, яке відповідає на понеділкове питання в кожному японському офісі й класі. Після цього допису ви зможете підсумувати минулий тиждень, розповісти, що заплановано на наступний, по днях, і природно відреагувати, коли хтось розповідає про свій.

Що потрібно знати

Публікації вихідного дня навчать вас розповідати історію суботи; цей охоплює весь тиждень, про що люди насправді запитують. Konshū wa dō deshita ka на п’ятничній вечірці з алкогольними напоями, senshū nani shiteta між друзями, raishū no yotei wa коли хтось хоче зустрітися: три слова senshū, konshū і raishū викликають багато повсякденних розмов, а дні тижня стають корисними лише тоді, коли ви можете помістити їх у речення з реальними планами. Цей посібник містить запитання у ввічливій та невимушеній формі, три відповіді на зростаючі рівні, таблицю слів тижня та днів, як сказати «зайнятий» і «вільний», щоб не здатися пустим, майбутній тиждень із tsumori, yotei і kamo shiremasen, очікувані реакції людей та помилки, починаючи з минулого часу зайнятий.

Senshū, konshū, raishū: минулий, цей і наступний тиждень, із wa, що задає рамку

Isogashikatta desu, а не isogashii deshita, для зайнятого тижня в минулому

Yotei ga haitte imasu, «у мене щось заплановано», — природний спосіб сказати, що день зайнятий

Otsukaresama deshita та taihen deshita ne — реакції на важкий тиждень

Ваш тиждень у чотирьох рядках

Чотири карти охоплюють весь спектр: насичений тиждень позаду, спокійний, попереду поїздка та конкретний день із певною подією. Hima, вільний без нічого, є протилежністю isogashii. Shutchō — це відрядження, а nomikai — зустріч після роботи; обидва є повсякденними словами на японському робочому місці, і обидва беруть ga arimasu, є, а не дієслово робити.

UnihongoРозмовна практика
今週こんしゅうは忙いそがしかったです。Цей тиждень був зайнятий.
先週せんしゅうは暇ひまでした。Минулого тижня я був вільний.
来週らいしゅうは出張しゅっちょうがあります。Наступного тижня в мене відрядження.
金曜日きんようびに飲のみ会かいがあります。У п'ятницю вечірка з напоями.
Зайнятий, вільний, поїздка та п'ятничний вечір: чотири рядки про тиждень японською.
ЯпонськийРомаджіЗначення
今週は忙しかったです。Konshū wa isogashikatta desu.Цей тиждень був зайнятий.
先週は暇でした。Senshū wa hima deshita.Минулого тижня я був вільний.
来週は出張があります。Raishū wa shutchō ga arimasu.Наступного тижня в мене відрядження.
金曜日に飲み会があります。Kin'yōbi ni nomikai ga arimasu.У п'ятницю вечірка з напоями.

Питання, яке ви почуєте

Ввічливе запитання konshū wa dō deshita ka; випадковий скидає все, крім ядра. Senshū nani shiteta, що ви робили минулого тижня, запрошує до розповіді, тоді як raishū no yotei wa, плани на наступний тиждень, підвищуючи тон, це те, як друзі починають домовлятися про зустріч. Saikin dō ширший за тиждень і очікує звіту про настрій в один рядок.

ЯпонськийРомаджіЗначення
今週はどうでしたか。Konshū wa dō deshita ka.Як пройшов тиждень?
先週、何してた?Senshū, nani shiteta?Друг: Що ти робив минулого тижня?
来週の予定は?Raishū no yotei wa?Друг: Є плани на наступний тиждень?
最近どう?Saikin dō?Друг: Як ти живеш останнім часом?
週末は何か予定がありますか。Shūmatsu wa nanika yotei ga arimasu ka.У вас є плани на вихідні?

Три зразки відповідей

Відповідь для початківців містить один рядок про минулий тиждень і один про наступний. Проміжна відповідь іменує дні, використовує kara і made для проміжку, і de для з’єднання двох речень. Верхня відповідь додає почуття shōjiki, чесно, і kanari, гарненька, і закінчується tsumori для плану.

ЯпонськийРомаджіЗначення
今週は仕事が忙しかったです。Konshū wa shigoto ga isogashikatta desu.Початківець: Цього тижня робота була зайнята.
来週は友達に会います。Raishū wa tomodachi ni aimasu.Початківець: наступного тижня я зустрічаюся з другом.
先週は月曜から木曜まで出張で、金曜はずっと会議でした。Senshū wa getsuyō kara mokuyō made shutchō de, kin'yō wa zutto kaigi deshita.Середній рівень: минулого тижня мене не було з понеділка по четвер, а в п’ятницю цілий день проходили зустрічі.
今週は少し落ち着いたので、水曜日にジムに行けました。Konshū wa sukoshi ochitsuita node, suiyōbi ni jimu ni ikemashita.Середній рівень: цей тиждень трохи заспокоївся, тож мені вдалося потрапити до спортзалу в середу.
今週は締め切りが二つ重なって、正直かなり大変でした。Konshū wa shimekiri ga futatsu kasanatte, shōjiki kanari taihen deshita.Верхній: цього тижня збіглися два дедлайни, і, чесно кажучи, це було досить важко.
来週は特に予定がないので、ゆっくり休むつもりです。Raishū wa toku ni yotei ga nai node, yukkuri yasumu tsumori desu.Верхній: Наступного тижня у мене немає нічого особливого, тому я планую як слід відпочити.

У мовленні bi від yōbi часто випадає: getsuyō, kin'yō. Обидві форми правильні; короткі звучать трохи плавніше і часто зустрічаються на роботі.

Слова про тиждень, дні та зайнятий чи вільний

Слова тижня мають ту саму схему, що й місяці та роки: sen, kon, rai. Дні закінчуються на yōbi. Стіл дає повний комплект; рядки фрази після нього показують три способи сказати, що зайнятий на день, і один спосіб сказати, що вільний, який підходить будь-кому.

ЯпонськийРомаджіЗначення
火曜日は一日中会議でした。Kayōbi wa ichinichijū kaigi deshita.У вівторок цілий день були зустрічі.
木曜日は空いています。Mokuyōbi wa aite imasu.У четвер я вільний.
土曜日は予定が入っています。Doyōbi wa yotei ga haitte imasu.У мене щось в суботу.
今週はずっと雨でしたね。Konshū wa zutto ame deshita ne.Весь тиждень йде дощ, чи не так?
週の後半は楽になります。Shū no kōhan wa raku ni narimasu.Друга половина тижня стає легшою.
ЯпонськийРомаджіЗначення
先々週 / 先週sensenshū / senshūпозаминулого тижня / минулого тижня
今週 / 来週 / 再来週konshū / raishū / saraishūцього тижня / наступного тижня / наступного тижня
平日 / 週末heijitsu / shūmatsuбудні / вихідні
月・火・水曜日getsu, ka, suiyōbiпонеділок, вівторок, середа
木・金・土・日曜日moku, kin, do, nichiyōbiчетвер, п'ятниця, субота, неділя
週の前半 / 後半shū no zenhan / kōhanперша половина / друга половина тижня

Aite imasu, відкритий, це безпечний спосіб сказати, що ви вільні, тому що hima може звучати так, ніби у вашому житті нічого немає. Yotei ga haitte imasu, план надійшов, каже, що в цей день зайнятий без жодної драми.

Тиждень попереду: yotei, tsumori і, можливо

Наступний тиждень має три рівні впевненості. Ga arimasu або yotei desu для речей у календарі; tsumori desu для намірів; kamo shiremasen для можливо. Вказівка дня тижня перед кожним – це те, що робить відповідь звучати запланованою, а не розпливчастою, і це дає слухачеві можливість запитати.

Графік тижня з чотирма позначеними днями: співбесіда в понеділок, ранній кінець у середу, вихідні в будинку батьків і неділя.
Твердий захід, можливо, план і намір: один тиждень, розказаний на чотирьох рівнях упевненості.
ЯпонськийРомаджіЗначення
来週の月曜日に面接があります。Raishū no getsuyōbi ni mensetsu ga arimasu.Наступного понеділка у мене співбесіда.
水曜日は早く帰れるかもしれません。Suiyōbi wa hayaku kaereru kamo shiremasen.Можливо, я зможу виїхати рано в середу.
週末は実家に帰る予定です。Shūmatsu wa jikka ni kaeru yotei desu.Я планую на вихідних поїхати до батьків.
日曜日は何もしないつもりです。Nichiyōbi wa nani mo shinai tsumori desu.У неділю я взагалі нічого не збираюся робити.
再来週から少し楽になりそうです。Saraishū kara sukoshi raku ni narisō desu.Схоже, що наступного тижня все полегшиться.

Реакції та додаткові питання

Коли співрозмовник описує важкий тиждень, правильною реакцією буде співчуття плюс фраза роботи otsukaresama deshita, яка визнає зусилля. Для хорошого тижня, ii desu ne і запитання. Потім перейдіть до впорядкування: raishū jikan arimasu ka, чи є у вас час наступного тижня, і день із nara, якщо є, щоб запропонувати слот.

ЯпонськийРомаджіЗначення
大変でしたね。Taihen deshita ne.Це звучить важко.
お疲れさまでした。Otsukaresama deshita.Добре, що пройшов це.
いいですね。どこに行くんですか。Ii desu ne. Doko ni iku n desu ka.приємно куди ти йдеш
忙しそうですね。Isogashisō desu ne.Здається, ти зайнятий.
来週、時間ありますか。Raishū, jikan arimasu ka.У вас є час наступного тижня?
木曜日なら大丈夫です。Mokuyōbi nara daijōbu desu.Четвер буде працювати.
じゃあ、木曜日に。Jā, mokuyōbi ni.Друг: Значить, четвер.

Міні-діалог: понеділок біля кавоварки

ЯпонськийРомаджіЗначення
おはようございます。先週はどうでしたか。Ohayō gozaimasu. Senshū wa dō deshita ka.Колега: Ранок. Як минулий тиждень?
水曜日まで出張で、ちょっと疲れました。Suiyōbi made shutchō de, chotto tsukaremashita.Ви: Мене не було до середи, тому я трохи втомився.
お疲れさまでした。今週は?Otsukaresama deshita. Konshū wa?Колега: Молодець. А цього тижня?
今週は落ち着いています。金曜日は空いていますよ。Konshū wa ochitsuite imasu. Kin'yōbi wa aite imasu yo.Ви: Цей тиждень спокійний. У п'ятницю я вільний.
じゃあ、金曜日にランチに行きませんか。Jā, kin'yōbi ni ranchi ni ikimasen ka.Колега: Тоді підемо обідати в п'ятницю?
いいですね。ぜひ。Ii desu ne. Zehi.Ви: Чудово. Я б хотів.

Помилки та нотатки про регістр

  • Isogashii deshita. І-прикметник несе власне минуле: isogashikatta desu.
  • Хіма desu менеджеру. Це може звучати просто; скажіть jikan ga arimasu або aite imasu.
  • Tsugi no shū на наступний тиждень. Зрозуміло, але raishū це слово; tsugi no shūmatsu, наступні вихідні, це природно.
  • Забути ні через день: kin'yōbi ni nomikai ga arimasu. З wa як темою, без ni: kin'yōbi wa nomikai desu.
  • Перелік усіх семи днів. Виберіть два або три важливі; нікому не потрібен повний календар.
  • Реєстрація: deshita і arimasu з колегами; datta і aru з друзями, і nani shiteta замість nani o shite imashita ka.

Понеділкова звичка, що вчить тижня

Щопонеділка, перш ніж відкрити свій календар, розкажіть Mocchi про минулий тиждень і наступний тиждень японською мовою, по три рядки в кожному, і попросіть його за допомогою /correct виправити час і частки. Mocchi відстежує помилки, які ви повторюєте, наприклад isogashii deshita, тому наступний понеділок /quiz починається з них. Потім перенесіть виправлені рядки в AI Sensei, а Ibuki-sensei грає колегу за кавоваркою; попросіть Ibuki-sensei відреагувати, запитайте про подальші дії та спробуйте призначити дату обіду, а також перевірте звіт про сесію щодо назв днів, які ви намацали.

Ви можете розпочати цю звичку цього понеділка за допомогою безкоштовного облікового запису на unihongo.com/login.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

У понеділок промовте вголос три речення про минулий тиждень і три про майбутній тиждень, у кожному з яких укажіть день тижня, перш ніж поглянути на свій календар англійською мовою. У п’ятницю підведіть підсумок тижня в одному реченні з isogashikatta або hima datta і в одному реченні з найкращим, що сталося. Надішліть обидва набори Mocchi, асистенту Unihongo, разом із /correct і попросіть його запитати вас про дні тижня з вашими планами; він відстежує шаблони, які ви помиляєтесь, тож вікторина наступного понеділка починається з нього.

FAQ

Часті запитання

Як сказати японською «цей тиждень був зайнятий»?

Konshū wa isogashikatta desu (今週は忙しかったです). Isogashii є i-прикметником, тому минулий час є isogashikatta, а desu залишається в теперішньому. Isogashii deshita є поширеною помилкою і звучить неправильно для місцевих вух.

Як сказати японською «у четвер я вільний»?

Mokuyōbi wa aite imasu, четвер відкритий, це звичайний спосіб серед дорослих. Mokuyōbi wa hima desu є граматичним, але hima може запропонувати вам взагалі нічого робити, що звучить дивно для боса; серед друзів це добре.

Чим відрізняються tsumori та yotei?

Yotei — це існуючий план, часто фіксований або за календарем: shūmatsu wa jikka ni kaeru yotei desu. Tsumori це ваш намір: nichiyōbi wa nani mo shinai tsumori desu, я не маю наміру нічого робити в неділю. Kamo shiremasen, можливо, охоплює щось невизначене.

Як спитати японською «як минув твій тиждень»?

Konshū wa dō deshita ka, ввічливо чи konshū dō datta? до друга. У понеділок частіше запитують про вихідні, shūmatsu wa dō deshita ka а в п'ятницю про тиждень. Saikin dō? це універсальний повсякденний як ви.