Як розповісти про недавню подорож японською: де, з ким, що і найкраще

Sengetsu, Kyōto ni ikimashita, минулого місяця я їздив до Кіото, — перший рядок розповіді про подорож японською, а далі все йде у сталому порядку: з ким, скільки, що їли й бачили, найкраще. Після цього допису ви зможете розповісти хвилинну версію своєї останньої подорожі в минулому часі, по порядку, і відповісти на питання, що завжди йдуть потім.

Що потрібно знати

Пости, що розповідають історії, вчать утримувати слухача протягом п’яти хвилин; це про короткий підсумок, який ви даєте в понеділок після поїздки, коли колега запитує ryokō wa dō deshita ka і очікує близько шести речень. Це повторення є єдиним найкориснішим фрагментом минулого часу, яким може володіти учень, тому що воно з’являється після кожних довгих вихідних і тому, що його частини фіксовані: місце, супутники, довжина, зразок того, що ви зробили, і найкраща частина. Японська мова дає кожній частині шаблон, і шаблони прості, якщо ви сказали їх кілька разів: itte kimashita для подорожі, з якої ви повернулися, хаку для підрахунку ночей, тарі-тарі для зразка, ichiban yokatta но ва для яскравих моментів. Цей посібник дає вам запитання у ввічливій та невимушеній формі, три відповіді на рівнях, що підвищуються, таблицю дієслів минулого часу, які потрібні для подорожі, як розповісти це по порядку з ichinichime і sorekara, найкращу частину та розчарування, момент omiyage і помилки, починаючи з минулого часу tanoshii.

Itte kimashita, «поїхав і повернувся», — природне дієслово для подорожі, з якої ви вже повернулися

Рахуйте ночі через haku: ippaku, nihaku, sanpaku; поїздка на один день — higaeri

Tari-tari дає вибірку того, що ви робили, не перелічуючи всього

Ichiban yokatta no wa … desu: «найкраще було»; речення, потрібне кожному підсумку

Ваша подорож у чотирьох рядках

Чотири картки є основою кожного підсумку: коли і де, з ким, щось, що ви їли, і найкраща частина. Sengetsu, останній місяць, встановлює час; ni ikimashita — звичайне минуле слова to go. Tomodachi to futari de, з другом, ми двоє, як кажуть японці, хто пішов, з кількістю людей у de. Suītsu, цукерки, це повсякденне слово для десертів і тістечок. Ichiban yokatta ні, найкраща частина була, це речення, на яке чекає слухач.

UnihongoРозмовна практика
先月せんげつ、京都きょうとに行いきました。Минулого місяця я їздив до Кіото.
友達ともだちと二人ふたりで行いきました。Лише я та друг.
抹茶まっちゃスイーツを食たべました。Я їв солодощі з маття.
一番いちばんよかったのは夜よるの町まちです。Найкраще — нічне місто.
Де, з ким, що їли та найкраще: чотири картки, що підсумовують подорож.
ЯпонськийРомаджіЗначення
先月、京都に行きました。Sengetsu, Kyōto ni ikimashita.Минулого місяця я їздив до Кіото.
友達と二人で行きました。Tomodachi to futari de ikimashita.Лише я та друг.
抹茶スイーツを食べました。Matcha suītsu o tabemashita.Я їв солодощі з маття.
一番よかったのは夜の町です。Ichiban yokatta no wa yoru no machi desu.Найкраще — нічне місто.

Питання, яке ви почуєте

Ryokō wa dō deshita ka, як пройшла поїздка, ввічливо відкривається, і після довгих вихідних люди запитують про це, перш ніж ви сідете. Друзі запитують doko itteta no, де ти був, з itteta, скороченням itte ita, що означає, що ти десь був у від’їзді. Подальші дії приходять швидко: з ким, скільки ночей і що має значення nani ga ichiban yokatta, що було найкращим.

ЯпонськийРомаджіЗначення
旅行はどうでしたか。Ryokō wa dō deshita ka.Як пройшла поїздка?
どこ行ってたの?Doko itteta no?Друг: Куди ти подівся? (випадковий)
誰と行ったんですか。Dare to itta n desu ka.з ким ти ходив?
何泊したんですか。Nanpaku shita n desu ka.Скільки ночей ти залишився?
何が一番よかったですか。Nani ga ichiban yokatta desu ka.Що було найкращим?

Три зразки відповідей

Відповідь для початківців — два короткі речення, місце й один прикметник у минулому. У проміжній відповіді використовується itte kimashita, підраховуються ночі, відбираються дві дії з тарі-тарі та називається найкраща частина. Верхня відповідь витончено справляється з розчаруванням за допомогою megumarenakatta, were not blessed with і sono bun, що означає, але щоб компенсувати це, а потім розповідає про місцеву підказку з te moratta і omotta ijō ni, більше, ніж я очікував.

ЯпонськийРомаджіЗначення
沖縄に行きました。海がきれいでした。Okinawa ni ikimashita. Umi ga kirei deshita.Початківець: я перейшов до Okinawa. Море було гарне.
とても楽しかったです。Totemo tanoshikatta desu.Початківець: Це було дуже весело.
先週、友達と三泊四日で北海道に行ってきました。Senshū, tomodachi to sanpaku yokka de Hokkaidō ni itte kimashita.Середній рівень: минулого тижня я поїхав на Хоккайдо з другом на чотири дні та три ночі.
海鮮丼を食べたり、温泉に入ったりしました。Kaisendon o tabetari, onsen ni haittari shimashita.Середній рівень: ми їли рисові миски з морепродуктами, ходили на гаряче джерело тощо.
一番よかったのは、夜景です。Ichiban yokatta no wa, yakei desu.Середній рівень: найкращим був нічний вид.
天気には恵まれなかったんですが、その分、ゆっくり美術館を回れました。Tenki ni wa megumarenakatta n desu ga, sono bun, yukkuri bijutsukan o mawaremashita.Верхній: Нам не пощастило з погодою, але це означало, що ми могли не поспішати по музеях.
地元の人に教えてもらった食堂が、思った以上に当たりでした。Jimoto no hito ni oshiete moratta shokudō ga, omotta ijō ni atari deshita.Верхній: закусочна, про яку нам розповів місцевий житель, виявилася навіть кращою знахідкою, ніж я очікував.

Itte kimashita, з iku плюс kuru, каже, що ви поїхали й тепер повернулися. Це дієслово повторення понеділка, і це те, що люди кажуть про будь-яку прогулянку, від поїздки за кордон до бігу в konbini.

Минулий час, потрібний для подорожі

Шість дієслів і три закінчення прикметників містять майже кожне резюме. Дієслова all take mashita; прикметники розпадаються на і-прикметники, які змінюються всередині, і на-прикметники, які беруть deshita. Рядки після таблиці додають слова про те, як довго та як ви туди потрапили.

ЯпонськийРомаджіЗначення
二泊三日でした。Nihaku mikka deshita.Було три дні і дві ночі.
日帰りで行きました。Higaeri de ikimashita.Це була одноденна поїздка.
新幹線で行きました。Shinkansen de ikimashita.Ми пройшли shinkansen.
旅館に泊まりました。Ryokan ni tomarimashita.Ми зупинилися в ryokan.
ご飯がとてもおいしかったです。Gohan ga totemo oishikatta desu.Їжа була справді смачною.
景色がきれいでした。Keshiki ga kirei deshita.Краєвид був гарний.
ДієсловоМинулий чемнийВикористовуйте його для
行く ikuikimashita / itte kimashitaпішов / пішов і повернувся
見る mirumimashitaбачив: пам'ятки, шоу, вид
食べる taberutabemashitaїли: страву, місцеву їжу
泊まる tomarutomarimashitaзупинявся: в готелі, у ryokan, у друга
乗る norunorimashitaїздили: потягом, автобусом, катером
買う kaukaimashitaпридбано: сувеніри

Прикметники в минулому: tanoshikatta desu, було весело; oishikatta desu, це було смачно; samukatta desu, було холодно. Na-прикметники та іменники беруть deshita: kirei deshita, it was beautiful; shizuka deshita, було тихо.

Розкажіть по порядку

Якщо підсумок довше чотирьох речень, він потребує порядкових слів, а для подорожі – це дні: ichinichime, futsukame, mikkame, день перший, другий, третій, я вказую порядкове число. Sorekara, а потім пов’язує події всередині дня, а saigo no hi wa, в останній день, закриває його. Зберігайте одну подію в реченні та закінчуйте невеликими людськими деталями; сон на поїзді додому є класичним. Сцена нижче викладає три дні як лінію.

Хронологія триденної подорожі до Кіото: перший день у Золотому павільйоні matcha in Arashiyama, другий день на ринку та сувеніри в останній день.
Ichinichime, futsukame, saigo no hi: подорож, розказана в тому порядку, у якому ви її розповіли б.
ЯпонськийРомаджіЗначення
一日目は金閣寺に行きました。Ichinichime wa Kinkakuji ni ikimashita.Першого дня ми поїхали в Kinkaku-ji.
それから、嵐山で抹茶を飲みました。Sorekara, Arashiyama de matcha o nomimashita.Тоді ми мали matcha in Arashiyama.
二日目は朝から市場を回りました。Futsukame wa asa kara ichiba o mawarimashita.Другий день ми з самого ранку ходили по ринку.
最後の日は、お土産を買って帰りました。Saigo no hi wa, omiyage o katte kaerimashita.В останній день купили сувеніри і поїхали додому.
帰りの電車で寝てしまいました。Kaeri no densha de nete shimaimashita.Я заснув у поїзді додому.

Mawaru, обійти, це дієслово для дослідження ринку, міста чи набору храмів: ichiba o mawaru, machi o mawaru. Звучить більше як мандрівник, ніж iku сам по собі.

Найкраще, сюрпризи й розчарування

Виділене речення має три форми: від простого ichiban yokatta no wa до теплішого ichiban no omoide wa, моя найкраща пам’ять, і трохи формального inshō ni nokotte imasu, який залишився зі мною. Чесні підсумки також включають сюрприз omotta yori, більший, ніж я очікував, і розчарування, яке японці пом’якшують zannen nagara, на жаль. Закінчіть написом mata ikitai, я хочу піти знову або план на наступний раз написом itte mitai, і слухач має, куди вести розмову.

ЯпонськийРомаджіЗначення
一番の思い出は、朝の竹林です。Ichiban no omoide wa, asa no chikurin desu.Мій найкращий спогад – це ранковий бамбуковий гай.
思ったより人が多かったです。Omotta yori hito ga ōkatta desu.Було більше людно, ніж я очікував.
残念ながら、雨でした。Zannen nagara, ame deshita.На жаль, пішов дощ.
店の人がとても親切でした。Mise no hito ga totemo shinsetsu deshita.Персонал магазину був дуже привітний.
また行きたいです。Mata ikitai desu.Я хочу поїхати знову.
次は秋に行ってみたいです。Tsugi wa aki ni itte mitai desu.Наступного разу я хотів би спробувати поїхати восени.

Реакції, додаткові питання та момент omiyage

Завдання слухача — короткі реакції та одне запитання за раз: ii desu ne, urayamashii, я ревную, а потім фотографії, їжа і найкраще. На багатьох японських робочих місцях люди приносять коробку цукерок, щоб поділитися ними після поїздки, хоча те, наскільки строго це очікується, залежить від офісу та покоління; якщо ви це зробите, передача складається з двох рядків. Рядки нижче працюють як понеділковий обмін, включаючи сувеніри.

ЯпонськийРомаджіЗначення
いいですね。うらやましい。Ii desu ne. Urayamashii.Колега: Гарно. я заздрю.
写真、ありますか。Shashin, arimasu ka.Колега: У вас є фотографії?
何を食べましたか。Nani o tabemashita ka.Колега: Що ти їв?
それは残念でしたね。Sore wa zannen deshita ne.Колега: Шкода.
これ、お土産です。どうぞ。Kore, omiyage desu. Dōzo.Ти: Це тобі сувенір. Будь ласка
わあ、ありがとうございます。Wā, arigatō gozaimasu.Колега: О, дякую!
今度、おすすめを教えてください。Kondo, osusume o oshiete kudasai.Колега: Коли-небудь скажіть мені свої рекомендації.

Urayamashii, завидно, говорять про поїздку, а не про людину, і це комплімент: значить, ви добре провели час і вам раді. Відповідайте скромним ie або передайте omiyage.

Помилки та нотатки про регістр

  • Tanoshii deshita. Минулий переходить в і-прикметник: tanoshikatta desu. Те саме для oishikatta і samukatta.
  • Kirekatta. Kirei є на-прикметником, тому це kirei deshita; те саме для shizuka deshita і nigiyaka deshita.
  • Kyōto o ryokō shimashita. Можливо, але люди кажуть Kyōto ni ryokō ni ikimashita або просто Kyōto ni ikimashita.
  • Sanhaku на три ночі. Це sanpaku; і одна ніч ippaku.
  • Перемикаючись на сьогодення на півдорозі. Коли підсумок починається з mashita, залишайтеся там до mata ikitai desu, який є одним рядком теперішнього часу.
  • Реєстрація: ikimashita і tanoshikatta desu з колегами; itta і tanoshikatta з друзями, а doko itteta no — випадкове запитання, яке вам зададуть.

Розкажіть про подорож двічі

Підсумок стає вдалим, коли ви розповідаєте його вдруге, тому скажіть його один раз Mocchi і один раз AI Sensei. Вставте ваші шість речень у Mocchi із /correct, потім запитайте /explain у реченні верхнього рівня про погоду, щоб побачити, як n desu ga та sono bun поєднуються разом; оскільки Mocchi відстежує, куди ви побували, пізніші тести та приклади речень використовують вашу власну подорож. Потім відкрийте AI Sensei, виберіть Haru-sensei і попросіть Haru-sensei зіграти колегу в понеділок вранці, який запитує, як пройшла поїздка, реагує, запитує про їжу та фотографії та, нарешті, запитує, що ви рекомендуєте; звіт про сесію згодом показує вам кожен tanoshii deshita, який вислизнув.

Перший переказ доступний у безкоштовному обліковому записі unihongo.com/login.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Здійсніть свою останню подорож, навіть день, і скажіть це шістьма реченнями: де і коли, з ким, як довго, дві речі з тарі-тарі, найкраща частина та одне почуття в минулому часі. Скажіть це по порядку за допомогою ichinichime і sorekara, а потім знову менш ніж за хвилину без слів порядку. Запишіть і прослухайте tanoshii deshita. Вставте шість речень до Mocchi, асистента Unihongo, разом із /correct, і попросіть його переписати найкращу частину речення двома іншими способами; він відстежує, куди ви поїхали, тому пізніший /quiz у минулому часі використовує вашу власну подорож.

FAQ

Часті запитання

Як сказати японською «минулого місяця я їздив до Кіото»?

Sengetsu, Kyōto ni ikimashita (先月、京都に行きました). For a trip you came back from, itte kimashita, going and returned, ще природніше в розмові: Kyōto ni itte kimashita. E замість ni також добре.

Як сказати японською «три дні й дві ночі»?

Nihaku mikka (二泊三日): дві ночі, три дні, першими ночі. Лічильник хаку змінює звук: ippaku, nihaku, sanpaku, yonhaku. Одноденна поїздка — це higaeri, а higaeri de ikimashita — це Я поїхав на день.

Як сказати японською «було весело» в минулому часі?

Tanoshikatta desu (楽しかったです). Tanoshii — це i-прикметник, тому минуле переходить у прикметник, а desu залишається таким, як є. Tanoshii deshita є класичною помилкою учнів. Kirei, на-прикметник, робить протилежне: kirei deshita.

Як сказати японською «найкраще було»?

Ichiban yokatta no wa … desu: ichiban yokatta no wa yakei desu, найкращим був нічний вид. На згадку ichiban no omoide wa … desu, а на сильне враження … ga inshō ni nokotte imasu залишився зі мною.