Ваш телефон у чотирьох рядках
Чотири карти охоплюють звичку, рутину, зізнання та запитання. Yoku tsukaimasu, я часто використовую, є типовим реченням для будь-якої програми. Asa wa mazu, перш за все вранці, як ви описуєте перше, що відкриваєте. Ichinichi sanjikan gurai, приблизно три години на день, є відповіддю на екранний час, і gurai тримає це чесно. Nan no apuri, яку програму, з o tsukatte imasu ka, це питання, яке ви ставите найчастіше, оскільки відповідь часто є найкориснішою програмою, яку ви знайдете в Японії.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 地図アプリをよく使います。 | Chizu apuri o yoku tsukaimasu. | Я часто користуюся застосунком із картою. |
| 朝はまずニュースを見ます。 | Asa wa mazu nyūsu o mimasu. | Передусім перевіряю новини. |
| 一日三時間ぐらい見ています。 | Ichinichi sanjikan gurai mite imasu. | Близько трьох годин на день у ньому. |
| 何のアプリを使っていますか。 | Nan no apuri o tsukatte imasu ka. | Яким застосунком ви користуєтеся? |
Питання, яке ви почуєте
Sumaho, з sumātofon, це слово для телефону; keitai, старше слово для мобільного телефону, все ще можна почути, але звучить трохи застаріло для молодих носіїв. Ввічливе запитання стосується додатків, якими ви часто користуєтеся; випадковий sumaho de nani shiteru no — друг, що схилився. Nani de, з чим, запитує про інструмент: renraku wa nani de shiteru запитує, яку програму ви використовуєте, щоб залишатися на зв’язку, і відповідь зазвичай складається з одного слова.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| よく使うアプリは何ですか。 | Yoku tsukau apuri wa nan desu ka. | Якими програмами ви часто користуєтеся? |
| スマホで何してるの? | Sumaho de nani shiteru no? | Друг: Що ти робиш на телефоні? |
| 一日どのくらいスマホを見ますか。 | Ichinichi dono kurai sumaho o mimasu ka. | Скільки часу на день ти розмовляєш по телефону? |
| 連絡は何でしてる? | Renraku wa nani de shiteru? | Друг: Що ти використовуєш для повідомлень? |
| それ、何のアプリですか。 | Sore, nan no apuri desu ka. | Що це за додаток? |
Три зразки відповідей
Відповідь для початківців називає одну програму та додає другу з mo. Проміжна відповідь проходить протягом дня з те-формою, mite, і додає сімейну звичку з частотою, а потім додаток для навчання з ni mo, для цього також. Верхня відповідь розповідає історію екранного часу з mitara, коли я подивився, mo після числа стільки ж, а sasuga ni, що означає, що навіть я мусив визнати; у другому реченні yō ni shite imasu використовується як правило, яке ви встановили самі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 毎日LINEを使います。 | Mainichi LINE o tsukaimasu. | Початківець: Я використовую LINE щодня. |
| ゲームもします。 | Gēmu mo shimasu. | Початківець: Я теж граю в ігри. |
| 朝はニュースアプリを見て、通勤中は音楽を聞いています。 | Asa wa nyūsu apuri o mite, tsūkinchū wa ongaku o kiite imasu. | Середній рівень: вранці я переглядаю програму новин, а дорогою слухаю музику. |
| 家族とは週に一回ビデオ通話をしています。 | Kazoku to wa shū ni ikkai bideo tsūwa o shite imasu. | Середній рівень: раз на тиждень я телефоную сім’ї по відеодзвінку. |
| 日本語の勉強にも、単語アプリを使っています。 | Nihongo no benkyō ni mo, tango apuri o tsukatte imasu. | Середній рівень: я також використовую програму словника для японської мови. |
| スクリーンタイムを見たら一日四時間もあって、さすがに減らそうと思いました。 | Sukurīn taimu o mitara ichinichi yojikan mo atte, sasuga ni herasō to omoimashita. | Верхній: я перевірив свій час перед екраном, дивився чотири години на день і вирішив, що мені дійсно потрібно скоротити. |
| 寝る前はスマホを別の部屋に置くようにしています。 | Neru mae wa sumaho o betsu no heya ni oku yō ni shite imasu. | Верхній: я залишаю свій телефон в іншій кімнаті перед сном. |
Mo після кількості означає стільки, скільки: yojikan mo, цілих чотири години. Це те, як ви показуєте, що число вас здивувало, і це частка, яка перетворює фігуру на історію.
Дієслова й слова про телефон
Більшість словника — це запозичення, але дієслова є рідними, а важлива частка — de, яка позначає інструмент, за допомогою якого ви щось робите. Ireru, вставити, це те, що люди кажуть для встановлення, частіше, ніж запозичене слово daunrōdo suru. Kakin suru, платити в програмі чи грі, це слово, яке ви почуєте від усіх, хто грає в мобільні ігри.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 地図アプリで駅を探します。 | Chizu apuri de eki o sagashimasu. | Я знаходжу станцію за допомогою карти. |
| 翻訳アプリで読みます。 | Hon'yaku apuri de yomimasu. | Я прочитав це за допомогою програми перекладу. |
| 通知を切っています。 | Tsūchi o kitte imasu. | Я залишаю сповіщення вимкненими. |
| 充電がすぐなくなります。 | Jūden ga sugu nakunarimasu. | Акумулятор швидко розряджається. |
| 新しいアプリを入れました。 | Atarashii apuri o iremashita. | Я встановив новий додаток. |
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| アプリを入れる / 消す | apuri o ireru / kesu | встановити/видалити програму |
| 開く / 閉じる | hiraku / tojiru | відкрити / закрити |
| 充電する | jūden suru | щоб зарядити акумулятор |
| 通知 | tsūchi | сповіщення |
| 設定 | settei | налаштування |
| 課金する | kakin suru | для оплати в програмі чи грі |
| スクリーンタイム | sukurīn taimu | екранний час |
Kiru, вирізати, це дієслово для вимикання чогось: tsūchi o kiru, вимкнути сповіщення; denwa o kiru, покладіть трубку. Його протилежністю для сповіщень є tsūchi o on ni suru із запозиченим словом on.
Як спитати, який застосунок обрати, і порадити свій
Це та частина розмови, яка окупається, тому що програма, яку рекомендує японський друг для поїздів або доставки, зазвичай працює. Запитайте з ni, для цілей, плюс nan no apuri ga ii desu ka, яка програма хороша. Рекомендувати з osusume desu і однією причиною, і порівняти з ні hō ga tsukaiyasui, легше використовувати. Додавання друга в програму обміну повідомленнями за допомогою QR-коду – це те, як більшість нових друзів у Японії переходять на телефон, і сцена нижче показує обмін.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日本語の勉強に、何のアプリがいいですか。 | Nihongo no benkyō ni, nan no apuri ga ii desu ka. | Який додаток підходить для вивчення японської мови? |
| 電車の乗り換えは何で調べてる? | Densha no norikae wa nani de shirabeteru? | Друг: Що ви використовуєте, щоб знайти сполучення поїздів? |
| これがおすすめです。無料ですよ。 | Kore ga osusume desu. Muryō desu yo. | Я рекомендую цей. Це безкоштовно. |
| それ、使いやすい? | Sore, tsukaiyasui? | Друг: Це легко у використанні? |
| 前のより、こっちの方が使いやすいです。 | Mae no yori, kotchi no hō ga tsukaiyasui desu. | Цим зручніше користуватися, ніж старим. |
| QRコードで友達追加できますよ。 | QR kōdo de tomodachi tsuika dekimasu yo. | Ви можете додати мене в друзі за допомогою QR-коду. |
| 後で送りますね。 | Ato de okurimasu ne. | Я відправлю його вам пізніше. |
Екранний час і чесні зізнання
Зізнатися, що ти занадто багато дивишся на свій телефон, — надійний спосіб розсмішити й погодитися японського слухача. Tsui, без сенсу, з te shimau, в кінцевому підсумку зробити, це граматика поганої звички. Miru senmon, фахівець, який лише дивиться, є ярликом для тих, хто читає соціальні медіа, але ніколи не публікує публікації, і це поширене явище. Для намагання змінитися, herashite imasu, я скорочую, і minai yō ni shite imasu, я намагаюся не дивитися, є чесними, трохи невдалими дієсловами.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ついスマホを見てしまいます。 | Tsui sumaho o mite shimaimasu. | Зрештою я ненавмисно дивлюся на свій телефон. |
| スマホがないと落ち着きません。 | Sumaho ga nai to ochitsukimasen. | Мені незручно без телефону. |
| SNSは見る専門です。 | SNS wa miru senmon desu. | Читаю лише соцмережі, ніколи не пишу. |
| 最近、SNSを減らしています。 | Saikin, SNS o herashite imasu. | Останнім часом я скоротив соціальні мережі. |
| 寝る前に見ないようにしています。 | Neru mae ni minai yō ni shite imasu. | Я намагаюся не дивитися на це перед сном. |
| 電車の中ではほとんどみんなスマホを見ていますね。 | Densha no naka de wa hotondo minna sumaho o mite imasu ne. | У поїзді майже всі говорять по телефону, чи не так? |
SNS, said esu enu esu, це японське слово для соціальних мереж; sōsharu ЗМІ зрозумілі, але набагато рідше в розмові.
Реакції та додаткові питання
Телефонна розмова ґрунтується на згоді та цікавості. Wakarimasu, я знаю, що ти маєш на увазі, відповідає зізнання; benrisō, виглядає зручно, відповідає в програмі; namae, nante iu no, як це називається, це подальші дії, які призводять до рекомендації. Коли інша особа називає кількість часу, проведеного перед екраном, реакція на дражниння chotto ōi desu ne, це небагато, є нормальною між друзями, і її краще не говорити босу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 私もです。 | Watashi mo desu. | Я теж. |
| わかります。 | Wakarimasu. | Я знаю, що ви маєте на увазі. |
| それ、便利そうですね。 | Sore, benrisō desu ne. | Це виглядає зручно. |
| 名前、何ていうの? | Namae, nante iu no? | Друг: Як це називається? |
| 後で入れてみます。 | Ato de irete mimasu. | Я спробую встановити його пізніше. |
| 四時間はちょっと多いですね。 | Yojikan wa chotto ōi desu ne. | Чотири години це небагато. |
| どんなゲームですか。 | Donna gēmu desu ka. | Що це за гра? |
Помилки та нотатки про регістр
- Appu для програми. Appu означає збільшення або оновлення; додаток apuri.
- Sumaho o asobu для гри на телефоні. Телефон є інструментом: sumaho de asobu або sumaho de gēmu o suru.
- Denwa suru для обміну повідомленнями. Denwa — голосовий виклик; повідомлення messēji o okuru або назва програми плюс suru: LINE suru є нормальним серед друзів.
- Daunrōdo для кожного встановлення. Правильно, але люди кажуть, що ireru вставити, а kesu — видалити.
- Keitai denwa повністю. Зрозуміло, але довго і формально; sumaho або keitai - це те, що кажуть люди.
- Реєстрація: tsukatte imasu і mite imasu з людьми, яких ви щойно зустріли; tsukatteru і miteru з друзями, а nani de shiraberu? без ввічливого закінчення.
Ваш головний екран як список слів
Кожна піктограма на вашому першому екрані – це слово, яке ви вже використовуєте в японській мові, тож зробіть їх картками. Зробіть скріншот головного екрана, дайте його Mocchi за допомогою /create-flashcards і попросіть одну картку для кожної програми з інформацією про те, що ви в ній робите, chizu apuri de eki o sagasu і решту; Mocchi відстежує, які слова катакани ви пропустили, і повертає їх у /review-flashcards. Потім відкрийте Kotoba Stack в іграх і виберіть власні картки як джерело слів, щоб ті самі програми прийшли до вас швидко. Пізніше, коли друг запитає nan no apuri, слова вже будуть у вас в устах.
Для цього потрібен безкоштовний обліковий запис, і unihongo.com/login працює на телефоні, який ви описуєте.
