Чому ви вчите японську: чесні відповіді, що звучать природно

Питання dōshite nihongo o benkyō shite iru n desu ka, чому ви вчите японську, чує кожен, хто вчить мову, і досить відповіді в один рядок: anime ga kikkake desu, мене почало аніме. Цей допис дає чесні відповіді для поширених причин, граматику вказування причини та додаткові питання, щоб розмова тривала.

Що потрібно знати

Японці часто щиро здивовані й задоволені тим, що хтось вибрав їхню мову, тому запитання «чому» виникає рано, іноді ще до того, як ваше ім’я запам’яталося. Учні, як правило, завмирають, тому що справжня відповідь складна, або тому, що їм соромно говорити незнайомцю «аніме». Ні: це найпоширеніша відповідь у світі, і її сприймають тепло. Має значення форма речення. Японська пояснює причини за допомогою kara і node, пояснює за допомогою n desu і називає тригер за допомогою kikkake. Цей посібник охоплює запитання в його ввічливій і невимушеній формі, три типові відповіді на рівнях, що підвищуються, таблицю причин, чесні відповіді для аніме, ігор, роботи, подорожей, сім’ї та просто тому, що люди відповідають, скромну відповідь на комплімент і помилки учнів, які змушують причину звучати різко.

Kikkake, поштовх, — слово, що робить причину природною

Suki da kara desu: da обов'язкове після na-прикметника чи іменника перед kara

Nantonaku, «без особливої причини», — цілком поважна відповідь

Комплімент nihongo jōzu desu ne зазвичай звучить першим; відповідайте madamada desu

Чотири причини, по одному рядку на кожну

Кожен із цих рядків є повною відповіддю. Kikkake (きっかけ) означає тригер або річ, яка щось почала, а X ga kikkake desu — це єдиний найприродніший спосіб сказати, що привело вас до японської мови. Kara desu, оскільки, працює з будь-якою причиною. Nantonaku, якось, без особливої причини, сказано з легким сміхом і цілком прийнятно; багато японців обирають хобі так само.

UnihongoРозмовна практика
アニメがきっかけです。Мене почало аніме.
仕事しごとで使つかうからです。Бо користуюся нею на роботі.
日本にほんを旅行りょこうしたいからです。Бо хочу подорожувати Японією.
なんとなくです。Особливої причини, власне, немає.
Аніме, робота, подорожі чи зовсім без причини: чотири чесні однорядкові відповіді.
ЯпонськийРомаджіЗначення
アニメがきっかけです。Anime ga kikkake desu.Мене почало аніме.
仕事で使うからです。Shigoto de tsukau kara desu.Бо користуюся нею на роботі.
日本を旅行したいからです。Nihon o ryokō shitai kara desu.Бо хочу подорожувати Японією.
なんとなくです。Nantonaku desu.Особливої причини, власне, немає.

Питання, яке ви почуєте, і що йде перед ним

Ввічливе запитання закінчується на n desu ka, що свідчить про справжню цікавість, а не про запитання. Друзі скоротити до nande nihongo? з підвищенням тону. Дуже часто запитання передує комплімент nihongo jōzu desu ne, навіть після одного konnichiwa; це дружнє відкриття, а не оцінка, і скромна відповідь madamada desu є очікуваним кроком, перш ніж ви відповісте чому.

ЯпонськийРомаджіЗначення
どうして日本語を勉強しているんですか。Dōshite nihongo o benkyō shite iru n desu ka.Чому ти вивчаєш японську мову? (ввічливий)
なんで日本語勉強してるの?Nande nihongo benkyō shiteru no?Друг: Чому ти вивчаєш японську? (випадковий)
きっかけは何ですか。Kikkake wa nan desu ka.З чого ви почали?
日本語、上手ですね。Nihongo, jōzu desu ne.Ваша японська мова хороша.
いえいえ、まだまだです。Ieie, madamada desu.О ні, мені попереду довгий шлях.

Три зразки відповідей

На початковому рівні достатньо двох коротких речень без сполучників. Проміжна відповідь приєднується до тригера та початку з те-форми, mitakute, і додає речення в теперішньому часі про те, що вам зараз подобається. Верхня відповідь використовує uchi ni, в ході, щоб показати, як причина змінилася, і yō ni naritai, хочу стати здатним, для досягнення мети.

ЯпонськийРомаджіЗначення
アニメが好きだからです。Anime ga suki da kara desu.Початківець: Тому що я люблю аніме.
日本に行きたいです。Nihon ni ikitai desu.Початківець: Я хочу в Японію.
日本のアニメを字幕なしで見たくて、勉強を始めました。Nihon no anime o jimaku nashi de mitakute, benkyō o hajimemashita.Середній рівень: я почав, бо хотів дивитися аніме без субтитрів.
今は日本の友達と話すのが楽しいです。Ima wa Nihon no tomodachi to hanasu no ga tanoshii desu.Середній рівень: тепер мені подобається спілкуватися зі своїми японськими друзями.
最初は仕事で必要だったんですが、勉強するうちに日本の文化そのものに興味が出てきました。Saisho wa shigoto de hitsuyō datta n desu ga, benkyō suru uchi ni Nihon no bunka sono mono ni kyōmi ga dete kimashita.Верхній: Спочатку мені це було потрібно для роботи, але під час навчання я зацікавився самою японською культурою.
妻が日本人なので、義理の両親と直接話せるようになりたいんです。Tsuma ga nihonjin na node, giri no ryōshin to chokusetsu hanaseru yō ni naritai n desu.Верхній: Моя дружина японка, тому я хочу мати можливість поговорити безпосередньо з її батьками.

Верхні відповіді закінчуються на n desu або dete kimashita, що створює відчуття пояснення чогось слухачеві, який запитав. Саме завдяки цьому тону довга відповідь схожа на розмову, а не на повчання.

Граматика причин

П'ять шаблонів охоплюють кожну причину, яку ви коли-небудь наведете. Вибирайте, наскільки прямолінійно ви хочете звучати, і чи є причина причиною, метою чи спусковим механізмом.

ЯпонськийРомаджіЗначення
好きだからです。Suki da kara desu.Тому що мені подобається.
仕事で必要なので。Shigoto de hitsuyō na node.Тому що мені це потрібно для роботи. (м'якше)
旅行のために勉強しています。Ryokō no tame ni benkyō shite imasu.Навчаюся для подорожей.
日本の音楽がきっかけで始めました。Nihon no ongaku ga kikkake de hajimemashita.Японська музика - це те, з чого я почав.
特に理由はないんです。Toku ni riyū wa nai n desu.Немає особливої причини.
ВізеруноквідчуватиВикористовуйте його, коли
〜から(です)прямий тому щошвидка, зрозуміла причина, особливо друзям
〜のでм'який тому щоввічливо пояснюючи, пояснюючи причину, про яку вас не просили
〜んですпояснювальний тондодайте фон, щоб слухач вас зрозумів
〜がきっかけтригерназиваючи те, що це почало, не стверджуючи, що це вся причина
〜のためにметамета в майбутньому: подорож, робота, тест

Два правила підхоплюють більшість учнів. Перед kara і n desu іменник або на-прикметник потребують da або na: suki da kara desu, suki na n desu. А причина, яка закінчується на kara desu, відповідає на запитання; причина, що закінчується на node або n desu, також може відкрити тему, про яку вас не запитували.

Чесні причини й як сказати кожну

Нижче наведено причини, які насправді є у учнів, у формі, в якій японці очікують їх почути. Скажіть конкретне: гра, гурт, місто, людина. Конкретна деталь перетворює базову відповідь на розмову, адже слухач може запитати про неї. Якщо вашою причиною є партнер або дідусь, бабуся, giri ні, зятя та sobo, бабуся, це слова, які вам потрібні; якщо це переїзд або робота yotei, план, містить речення.

ЯпонськийРомаджіЗначення
ゲームの日本語が読みたくて。Gēmu no nihongo ga yomitakute.Я хотів читати японську в іграх.
来年、日本に引っ越す予定なんです。Rainen, Nihon ni hikkosu yotei nan desu.Я планую наступного року переїхати до Японії.
大学で専攻しています。Daigaku de senkō shite imasu.Я вивчаю це в університеті.
祖母が日本人なんです。Sobo ga nihonjin nan desu.Моя бабуся японка.
趣味です。楽しいから続いています。Shumi desu. Tanoshii kara tsuzuite imasu.Це хобі. Я продовжую, тому що це весело.
日本の会社で働きたいんです。Nihon no kaisha de hatarakitai n desu.Я хочу працювати в японській компанії.

Що вам скажуть у відповідь і як підтримати розмову

Ваша причина викликає передбачуваний набір подальших дій: як довго ви вивчаєте, чи важкі кандзі та яке аніме, групу чи місто ви мали на увазі. Підготуйте відповіді та задайте одне власне запитання: запитання, що подобається іншій людині, перетворює інтерв’ю на розмову.

Двоє людей розмовляють за столиком кафе; спливаючі підказки показують запитання, чому японська, відповідь, що аніме почало це, і подальші дії про те, як довго.
Чому, відколи і чи важкі кандзі: три питання, що йдуть за вашою причиною.
ЯпонськийРомаджіЗначення
へえ、すごいですね。Hē, sugoi desu ne.Друг: Вау, це вражає.
どのくらい勉強していますか。Dono kurai benkyō shite imasu ka.Як довго ти навчаєшся?
一年ぐらいです。Ichinen gurai desu.Близько року.
漢字は難しくないですか。Kanji wa muzukashiku nai desu ka.Хіба кандзі не важко?
難しいですが、おもしろいです。Muzukashii desu ga, omoshiroi desu.Це важко, але цікаво.
好きなアニメは何ですか。Suki na anime wa nan desu ka.Яке аніме тобі подобається?
そちらは英語を勉強したことがありますか。Sochira wa eigo o benkyō shita koto ga arimasu ka.Ви самі колись вивчали англійську?

Dono kurai запитує про тривалість; відповідь з довжиною плюс gurai, о. Ichinen gurai, sankagetsu gurai, близько трьох місяців. Якщо ви почали і зупинилися, скажімо, mata hajimemashita, я почав знову, що багато людей вважають пов’язаним.

Помилки та нотатки про регістр

  • Suki kara desu. Відсутній da: це suki da kara desu, а у ввічливій мові suki na node.
  • Лише відповідь nihongo ga suki desu. Це правда, але він відповідає що, а не чому; додати kara desu або kikkake.
  • Довге резюме причин. Дайте один, а потім нехай слухач запитає; три причини одночасно звучить відрепетовано.
  • Сміючись від компліменту англійською. Японська відповідь madamada desu коротка й очікувана.
  • Nande старшій особі. Використовуйте форми dōshite або n desu ka самостійно; nande для друзів.
  • Реєстрація: kara desu і n desu для людей, яких ви щойно зустріли; kara і nan da yo без desu для друзів.

Перетворіть свою причину на план

Ваша відповідь на запитання «чому» також є найкращою відправною точкою для визначення «як». Скажіть Mocchi свою причину в одному рядку та введіть /plan: це будує особистий план навчання навколо цієї мети, вашого рівня та часу, який у вас є, і оскільки він відстежує причину, пізніші чати та вікторини схиляються до аніме-лексики, робочих фраз або ліній подорожей, якщо це доречно. Щоб говорити, виберіть Haru-sensei у AI Sensei і попросіть розмову про самопредставлення, у якій Haru-sensei запитує, чому ви вивчаєте японську мову, і продовжує запитувати, поки у вас не закінчаться відповіді.

Усе вищезазначене працює на безкоштовному обліковому записі: увійдіть на unihongo.com/login і почніть з одного рядка, який ви підготували.

Ваша черга

  • Скажіть свою причину в одному рядку з kikkake desu.
  • Скажіть це ще раз із n desu і додайте те, що вам зараз подобається.
  • Дайте відповідь, як довго ви навчаєтеся, за допомогою gurai.
  • Відповідайте, чи важкий кандзі, чесно в двох реченнях.
  • Поставте іншій особі одне запитання про її вивчення мови.
Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Напишіть свою причину трьома способами: один рядок з kikkake desu, один з kara desu і один з n desu, який додає друге речення про те, що вам зараз подобається. Промовляйте кожну вголос, доки менш ніж за дві секунди не з’явиться версія для початківців. Потім практикуйте скромну відповідь на комплімент, ieie, madamada desu, поки це не стане автоматичним, тому що це буде потрібно першим. Попросіть Mocchi, асистента Unihongo перевірити всі три версії за допомогою /correct і запропонувати звичайну версію для друзів; ваша мета міститься в примітках, тому пізніший /plan будується навколо тієї ж причини.

FAQ

Часті запитання

Як японською відповісти на питання «чому ви вчите японську»?

Найпростіший шаблон — причина плюс kara desu: anime ga suki da kara desu, тому що я люблю аніме. Щоб назвати те, що почало, скажіть X ga kikkake desu, X був тригером. Для довшої відповіді почніть із тригера в минулому benkyō o hajimemashita та додайте те, що вам подобається зараз.

Чи ніяково казати, що причина — аніме?

Ні. Ймовірно, це найпоширеніша відповідь, яку японці чують від іноземних студентів, і більшість з них реагують з інтересом і запитують, яке аніме. Додавання однієї конкретної назви робить це справжньою розмовою, а не стереотипом.

Чим відрізняються kara та node, коли називаєш причину?

Обидва означають, тому що. Kara прямий і поширений у мовленні; вузол м'якший і трохи ввічливіший, тому його використовують у проханнях і поясненнях до малознайомих людей. З n desu причина звучить як пояснення, яке пропонується слухачеві зрозуміти.

Як відповісти, коли хтось каже, що ваша японська гарна?

Зазвичай відповідь скромна: ieie, madamada desu, о ні, у мене ще довгий шлях, або arigatō gozaimasu, mada benkyōchū desu, дякую, я ще вчуся. Проста подяка також підходить; головне щось сказати і посміхнутися.