Як розповісти про режим навчання японською: коли й скільки

Щоб описати свій режим навчання японською, потрібні три речі: слово частоти, як-от mainichi, тривалість, як-от sanjuppun, і дієслово, як-от benkyō shimasu. Maiasa sanjuppun benkyō shimasu, щоранку вчуся тридцять хвилин, — повна відповідь, а цей допис розгортає її в режим, який можна описати по порядку, слабке місце, яке можна визнати, і прохання про пораду.

Що потрібно знати

Коли люди дізнаються, що ви вивчаєте японську мову, майже завжди постає друге питання: як: dō yatte benkyō shite imasu ka. Це щедре запитання, оскільки носії японської мови зазвичай вивчають англійську так само й люблять порівнювати нотатки, а також тому, що у відповіді використовується граматика, яка вам потрібна для всього іншого: частоти, тривалості, послідовності та звичок. Цей посібник дає вам запитання у ввічливій та невимушеній формі, три відповіді на зростаючих рівнях, частоту та тривалість слів у таблиці, хронологію щоденного розпорядку з mazu і sorekara, як сказати, що вам важко з nigate, а не з heta, як попросити поради, а також бланки, які роблять рутину схожою на скаргу.

Частота плюс тривалість плюс дієслово: mainichi sanjuppun benkyō shimasu

Nigate для слабких місць; tokui для сильних; про себе уникайте jōzu

Yō ni shite imasu означає, що ви стараєтеся це робити, навіть якщо іноді пропускаєте

Dō sureba ii desu ka — ввічливий спосіб попросити поради

Ваш режим у чотирьох рядках

Ці чотири речення описують, коли ви навчаєтеся, куди ви втискаєтеся, що вам важко і як ви просите допомоги. Maiasa, кожного ранку, і sanjuppun, тридцять хвилин, ставиться перед дієсловом без частки. Tsūkinchū, під час поїздки на роботу, використовує суфікс chū, у середині, що також дає benkyōchū і shigotochū. Kikitori, розуміння на слух, це іменник, який вам потрібен для найпоширенішої слабкої сторони.

UnihongoРозмовна практика
毎朝まいあさ三さん十分じゅっぷん勉強べんきょうします。Щоранку вчуся по 30 хвилин.
通勤つうきん中ちゅうに単語たんごを覚おぼえます。Вивчаю слова в дорозі на роботу.
聞きき取とりが苦手にがてです。Погано сприймаю на слух.
どう勉強べんきょうすればいいですか。Як мені вчитися?
Коли, де, що важко і як мені вчитися: чотири рядки розмови про режим навчання.
ЯпонськийРомаджіЗначення
毎朝三十分勉強します。Maiasa sanjuppun benkyō shimasu.Щоранку вчуся по 30 хвилин.
通勤中に単語を覚えます。Tsūkinchū ni tango o oboemasu.Вивчаю слова в дорозі на роботу.
聞き取りが苦手です。Kikitori ga nigate desu.Погано сприймаю на слух.
どう勉強すればいいですか。Dō benkyō sureba ii desu ka.Як мені вчитися?

Питання, яке ви почуєте

Dō yatte, як, яким чином, є питальним словом до методу. Друзі скидають частки та i з imasu: mainichi benkyō shiteru? Питання nani de, з чим, запитує про ваші інструменти; будьте обережні, тому що написане 何で також можна прочитати nande, чому. У мовленні вони розрізняються за звучанням і контекстом, а відповідь є інструментом: apuri de, with an app, hon de, with a book.

ЯпонськийРомаджіЗначення
どうやって日本語を勉強していますか。Dō yatte nihongo o benkyō shite imasu ka.Як ви вивчаєте японську мову?
毎日勉強してる?Mainichi benkyō shiteru?Друг: Ти щодня вчишся? (випадковий)
一日どのくらい勉強しますか。Ichinichi dono kurai benkyō shimasu ka.Скільки ти вчишся в день?
何で勉強してるの?Nani de benkyō shiteru no?Друг: На чому ти вчишся?
学校に通っていますか。Gakkō ni kayotte imasu ka.Ви відвідуєте мовну школу?

Три зразки відповідей

У відповіді для початківців зазначено частоту та інструмент. Проміжна відповідь відокремлює будні від вихідних за допомогою wa та допускає слабке місце за допомогою nigate. Верхня відповідь пояснює причину з вузлом і використовує yō ni shite imasu, я вказую, і kimete imasu, я вирішив, які є двома шаблонами, завдяки яким рутина звучить як свідомий вибір.

ЯпонськийРомаджіЗначення
毎日三十分勉強します。Mainichi sanjuppun benkyō shimasu.Початківець: Я вчуся 30 хвилин щодня.
アプリで単語を勉強します。Apuri de tango o benkyō shimasu.Початківець: Я вивчаю лексику за допомогою програми.
平日は朝、三十分ぐらい勉強しています。Heijitsu wa asa, sanjuppun gurai benkyō shite imasu.Середній: у будні я вчуся приблизно 30 хвилин вранці.
週末は日本のドラマを見て、聞き取りの練習をしています。Shūmatsu wa Nihon no dorama o mite, kikitori no renshū o shite imasu.Середній рівень: на вихідних я дивлюсь японські драми, щоб потренуватися в аудіюванні.
文法は得意ですが、話すのはまだ苦手です。Bunpō wa tokui desu ga, hanasu no wa mada nigate desu.Середній рівень: Граматика – моя сильна сторона, але розмовляти все одно важко.
仕事が忙しいので、通勤時間を使って単語を覚えるようにしています。Shigoto ga isogashii node, tsūkin jikan o tsukatte tango o oboeru yō ni shite imasu.Верхній: Робота зайнята, тому я намагаюся вивчати слова під час поїздки на роботу.
続けるのが一番難しいので、短くても毎日やると決めています。Tsuzukeru no ga ichiban muzukashii node, mijikakute mo mainichi yaru to kimete imasu.Верхній: Найскладніше це підтримувати, тому я вирішив робити потроху щодня.

Hanasu no wa, говорячи, перетворює дієслово на іменник з no, тому це може бути темою nigate. Той самий трюк працює для будь-чого: kaku ні, письмо, kanji o oboeru ні, запам’ятовування кандзі.

Як часто і скільки: слова режиму

Частотні слова стоять на початку речення або безпосередньо перед дієсловом. Тривалість не містить часток. Gurai або kurai, about, йде після числа і використовується набагато частіше, ніж в англійській мові, оскільки це пом’якшує претензію.

ЯпонськийРомаджіЗначення
週に三回、オンラインレッスンを受けています。Shū ni sankai, onrain ressun o ukete imasu.Я беру онлайн-уроки тричі на тиждень.
一時間ぐらいです。Ichijikan gurai desu.Близько години.
毎日少しずつやっています。Mainichi sukoshi zutsu yatte imasu.Я роблю потроху кожен день.
漢字が苦手です。Kanji ga nigate desu.Кандзі - моє слабке місце.
敬語がまだよく分かりません。Keigo ga mada yoku wakarimasen.Я все ще не розумію keigo.
ЯпонськийРомаджіЗначення
毎日 / ほとんど毎日mainichi / hotondo mainichiкожен день / майже кожен день
週に三回shū ni sankaiтричі на тиждень
時々 / たまにtokidoki / tama niіноді / час від часу
三十分 / 一時間sanjuppun / ichijikanтридцять хвилин / одна година
〜ぐらいguraiприблизно (після числа)
朝 / 昼休み / 寝る前asa / hiruyasumi / neru maeранок / обідня перерва / перед сном

Tokui і nigate, сильна і слабка сторона, це пара, яку слід використовувати про себе. Jōzu і heta судіть про вміння, і твердження jōzu про себе звучить хвалькувато; nigate про себе звучить чесно.

Ваш день по порядку: mazu, sorekara, neru mae ni

Процедура — це послідовність, і три сполучники містять її: mazu, спочатку, sorekara, а потім, і часову фразу, наприклад neru mae ni, перед сном. Тримайте кожен крок до одного пункту, і слухач зможе слідувати навіть на швидкості. Shūmatsu wa, як для вихідних, перемикає рамку, а matomete, все одним рухом, описує блок вихідних, який багато учнів зберігають для граматики.

Розклад щоденного навчання: десять слів вранці, подкаст у дорозі, повторення перед сном і граматика на вихідних.
Ранкові слова, слухання в дорозі, повторення перед сном: режим у тому порядку, у якому ви його розповіли б.
ЯпонськийРомаджіЗначення
まず、朝に単語を十個覚えます。Mazu, asa ni tango o jukko oboemasu.Спочатку я вчу десять слів зранку.
それから、通勤中にポッドキャストを聞きます。Sorekara, tsūkinchū ni poddokyasuto o kikimasu.Потім я слухаю подкаст у дорозі на роботу.
寝る前に、その日の単語を復習します。Neru mae ni, sono hi no tango o fukushū shimasu.Перед сном я переглядаю слова за день.
週末はまとめて文法をやります。Shūmatsu wa matomete bunpō o yarimasu.На вихідних займаюся граматикою одним блоком.
できない日もあります。Dekinai hi mo arimasu.Бувають дні, коли я не можу впоратися.

Як сказати, що важко, і попросити поради

Визнання слабкої сторони – це крок, який змушує носіїв японської мови відкритися, тому що більшість із них мають слабкі сторони в англійській мові і скажуть вам про це. Потім запитайте: dō sureba, якщо я зроблю що, плюс ii desu ka, чи добре це, — це стандартний запит на пораду. Очікуйте відповіді з to ii yo, було б добре, якби, і відповідайте naruhodo, я бачу, і yatte mimasu, я спробую.

ЯпонськийРомаджіЗначення
聞き取りが一番難しいです。Kikitori ga ichiban muzukashii desu.Слухати мені найважче.
どうすれば話せるようになりますか。Dō sureba hanaseru yō ni narimasu ka.Що я повинен зробити, щоб мати можливість говорити?
おすすめの勉強法はありますか。Osusume no benkyōhō wa arimasu ka.Чи є метод навчання, який ви рекомендуєте?
何かコツはありますか。Nanika kotsu wa arimasu ka.Будь-які поради?
毎日続けるのが大変です。Mainichi tsuzukeru no ga taihen desu.Підтримувати його щодня важко.
日本のドラマを見るといいよ。Nihon no dorama o miru to ii yo.Друг: Вам варто подивитися японські драми.
なるほど。やってみます。Naruhodo. Yatte mimasu.Я бачу. Я спробую.

Kotsu — це вміння чи хитрість робити щось добре. Запитувати kotsu легше, ніж запитувати метод, і людям подобається ділитися ним.

Помилки та нотатки про регістр

  • Watashi wa nihongo ga jōzu desu. Використовуйте tokui для своїх сильних сторін; jōzu це похвала, яку ви даєте іншим.
  • Sanjūfun протягом тридцяти хвилин. Це sanjuppun; і десять хвилин juppun.
  • Benkyō shimasu для звички. Це правильно, але benkyō shite imasu повідомляє слухачеві, що воно триває.
  • Narau для самостійного опрацювання. Narau означає навчання у вчителя; один ти benkyō suru або oboeru.
  • Перетворення рутини на список скарг. Один nigate чесний; три в ряд просить слухача втішити вас.
  • Реєстрація: dō sureba ii desu ka викладачу або старшому; dō shitara ii? до друга.

Розкажіть режим, а потім нехай він працює

Опишіть японською мовою Mocchi свій реальний тиждень, хороші дні та ті, які ви пропускаєте, і введіть /adjust-plan: це змінює ваш особистий навчальний план приблизно на той час, який ви насправді сказали, і оскільки він відстежує ваші слабкі місця, щоденні завдання схиляються до слухання, якщо ви так назвали nigate. Потім відкрийте AI Sensei, виберіть Yamada-sensei і попросіть Yamada-sensei зіграти вчителя на першому уроці, який запитує, як ви вчитеся; відпрацюйте послідовність із mazu і sorekara, визнайте одну слабку точку та попросіть підказку.

Якщо ви ще не пробували, безкоштовний обліковий запис на unihongo.com/login переведе вас у чат, де діє план.

Ваша черга

  • Опишіть свій будній день у три кроки за допомогою mazu, sorekara і neru mae ni.
  • Скажіть, як часто та як довго, за допомогою gurai.
  • Назвіть одну сильну сторону tokui і одну слабку сторону nigate.
  • Попросіть рекомендований метод і дайте відповідь на пропозицію naruhodo.
  • Опишіть день, коли ви не могли вчитися, і що ви робили замість цього.
Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Опишіть свою справжню рутину чотирма реченнями: коли, як довго, з чим і що ви переглядаєте. Потім додайте одне речення, що починається на nigate, і одне з проханням поради. Скажіть усе вголос як єдину відповідь і виміряйте час; менше тридцяти секунд означає, що він готовий до справжньої розмови. Дайте шість речень Mocchi, асистенту Unihongo, за допомогою /correct, потім введіть /plan і порівняйте запропоновану процедуру з тією, яку ви описали; він зберігає ваш розклад у своїх нотатках, тому план відповідає часу, який у вас фактично є.

FAQ

Часті запитання

Як сказати японською «я вчу японську щодня»?

Mainichi nihongo o benkyō shite imasu (毎日日本語を勉強しています). Форма te-imasu показує звичку. Для тривалості поставте його перед дієсловом: mainichi sanjuppun benkyō shite imasu, тридцять хвилин на день.

Чим відрізняються nigate та heta?

Обидва описують те, у чому ви не вмієте. Heta є простим судженням про вміння та звучить жорстко щодо інших; nigate говорить, що це слабке місце або щось, що вам важко, і це природне слово для вас самих: kikitori ga nigate desu, слухати — моє слабке місце.

Як попросити поради щодо навчання японською?

Dō sureba ii desu ka, що мені робити, назвавши проблему: hanasu no ga nigate nan desu ga, dō sureba ii desu ka. Osusume no benkyōhō wa arimasu ka запитує рекомендований метод, а nanika kotsu wa arimasu ka запитує поради.

Як сказати японською «тридцять хвилин»?

Sanjuppun (三十分). Забавний лічильник хвилин стає каламбуром після деяких цифр: ippun, nifun, sanpun, yonpun, gofun, roppun, nanafun, happun, kyūfun, juppun. Година становить ichijikan, а приблизно gurai: ichijikan gurai.