Текст: 雨の日 (Дощовий день)
Читайте один раз без англійської. Спробуйте по порядку перерахувати п’ять речей, які письменник робить вдома.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日は朝から雨です。 | Kyō wa asa kara ame desu. | Дощ іде з самого ранку. |
| 外はとても寒いです。 | Soto wa totemo samui desu. | Надворі дуже холодно. |
| 今日はテニスをしません。 | Kyō wa tenisu o shimasen. | Сьогодні тенісу не буде. |
| 家でゆっくりします。 | Ie de yukkuri shimasu. | Спокійно побуду вдома. |
| まず、温かいお茶を入れます。 | Mazu, atatakai ocha o iremasu. | Спочатку я заварю чашку гарячого чаю. |
| 雨の音を聞きます。 | Ame no oto o kikimasu. | Я слухаю шум дощу. |
| それから、本を読みます。 | Sore kara, hon o yomimasu. | Потім я прочитав книжку. |
| 昼ごはんは、うどんを作ります。 | Hirugohan wa, udon o tsukurimasu. | На обід я готую udon. |
| 午後は部屋をそうじします。 | Gogo wa heya o sōji shimasu. | У другій половині дня я прибираю свою кімнату. |
| 夕方、友達に電話をかけます。 | Yūgata, tomodachi ni denwa o kakemasu. | Рано ввечері дзвоню подрузі. |
| 友達の町も雨です。 | Tomodachi no machi mo ame desu. | У місті мого друга теж йде дощ. |
| 天気予報では、あしたは晴れです。 | Tenki yohō de wa, ashita wa hare desu. | За прогнозом, завтра буде сонячно. |
| 雨の日も好きです。 | Ame no hi mo suki desu. | Я теж люблю дощові дні. |
Речення 8 починається з 昼ごはんは, як для обіду, а потім подається страва з を. Цей шаблон першої теми дуже поширений, коли говорять про їжу: 晩ごはんは、カレーを食べます, на вечерю я буду мати каррі.
Словникові нотатки: погода й день удома
Слова про погоду є основою цього тексту. Дієслова подано у формі ます.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 雨 | ame | дощ |
| 晴れ | hare | сонячна погода, ясне небо |
| 曇り | kumori | хмарна погода (немає в тексті) |
| 天気予報 | tenki yohō | прогноз погоди |
| 寒い | samui | холод (погода, повітря) |
| 温かい | atatakai | теплий (напій, їжа, рука) |
| 外 | soto | назовні |
| 音 | oto | звук |
| そうじします | sōji shimasu | прибирати (кімнату) |
| 電話をかけます | denwa o kakemasu | щоб зателефонувати |
| 夕方 | yūgata | ранній вечір, пізній день |
寒い для погоди та повітря; для холодного напою або холодної води ви кажете 冷たい (tsumetai). Так само тепла погода — це 暖かい, а теплий напій — 温かい. Обидва читаються atatakai, а на N5 багато учнів просто пишуть あたたかい кана, що цілком нормально.
Граматика: чотири моделі з тексту
До кожного шаблону додається своє речення з тексту та один новий приклад.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日は朝から雨です。 | Kyō wa asa kara ame desu. | Час + から: з, з. (текст) |
| きのうから頭が痛いです。 | Kinō kara atama ga itai desu. | З учорашнього дня у мене болить голова. (новий приклад) |
| 家でゆっくりします。 | Ie de yukkuri shimasu. | Місце + で + дія. (текст) |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Я вчуся в бібліотеці. (новий приклад) |
| 今日はテニスをしません。 | Kyō wa tenisu o shimasen. | は для контрасту з негативом. (текст) |
| 今日は学校に行きません。 | Kyō wa gakkō ni ikimasen. | Я сьогодні не піду до школи. (новий приклад) |
| 友達の町も雨です。 | Tomodachi no machi mo ame desu. | N も: теж теж. (текст) |
| あしたも晴れです。 | Ashita mo hare desu. | Завтра також буде сонячно. (новий приклад) |
Порівняйте で і に: 家でゆっくりします (робити щось вдома), але 家にいます (бути вдома). で поєднується з діями, に з перебуванням десь або кудись йти. Змішування їх є однією з найпоширеніших помилок N5, і цей текст надає вам чистий приклад で.
Питання до тексту
Дайте відповідь японською, а потім порівняйте з моделями.
- Яка сьогодні погода?
- Що їсть письменник на обід?
- Якою буде погода завтра?
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 雨です。とても寒いです。 | Ame desu. Totemo samui desu. | Відповідь 1: Дощ і дуже холодно. |
| うどんを作ります。 | Udon o tsukurimasu. | Відповідь 2: Письменник робить udon. |
| 晴れです。 | Hare desu. | Відповідь 3: Сонячно. |
Для запитання 3 інформація надходить із прогнозу 天気予報では. У запитанні для читання JLPT слідкуйте за таким джерелом: питання може запитувати, що говорить прогноз, а не яка погода.
Дощовий день за годинами
День письменника проходить у чіткому порядку, позначеному часовими словами на початку кожного речення. Розглядаючи це як часову шкалу, ви можете запам’ятати і слова, і порядок.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 朝はお茶を入れます。 | Asa wa ocha o iremasu. | Ранок: заваріть чай. |
| 昼はうどんを作ります。 | Hiru wa udon o tsukurimasu. | Полудень: зробити udon. |
| 午後はそうじします。 | Gogo wa sōji shimasu. | Вдень: чисто. |
| 夕方は電話をかけます。 | Yūgata wa denwa o kakemasu. | Рано ввечері: зателефонувати другові. |
Зверніть увагу, що 夕方 не зовсім вечір англійською мовою: він охоплює приблизно пізній день до темряви. Ніч 夜 (yoru). Різні люди проводять межі в різних місцях, тому сприймайте ці години як важкий час доби.
Типові помилки з погодою і часом
- Використання 寒い для холодного напою. 寒い для погоди та повітря; холодний напій 冷たい.
- Сказати 朝からに або поставити に після から. から вже позначає початкову точку; їй не потрібна інша частка.
- Використання に для місця дії: 家にゆっくりします. Дії приймаються で: 家でゆっくりします.
- Приказка お茶を作ります. Чай і кава готують з 入れます.
- Переклад іде дощ із таким підметом, як それは雨です. Японська просто каже 雨です, без цього.
Як читати цей текст вголос
- Читайте повільно і тихо, відповідаючи спокійному настрою тексту. Робіть паузу перед кожною комою.
- Відпрацюйте довгі голосні: kyō, sōji, yūgata, yohō. Утримуйте кожну довгу голосну протягом двох ударів.
- Прочитайте ще раз у природному темпі, тримаючи слова часу на початку кожного речення трохи сильнішими.
- Змініть погоду та прочитайте її ще раз: 今日は朝から晴れです і поміняйте діяльність у приміщенні на діяльність на свіжому повітрі.
- Опишіть сьогоднішню справжню погоду і те, що ви робили, п'ятьма реченнями, не дивлячись.
Нехай у вашій японській піде дощ
Якщо 天気予報では або 電話をかけます усе ще здається незрозумілим, надішліть це речення Mocchi, асистенту Unihongo, разом із /explain: воно розіб’є речення та зазначить, яка частина вас спотикала, щоб можна було повернутися до нього під час наступного повторення. Для свіжого тексту на ту ж тему запитуйте /read із сонячним або сніжним днем; Порівняння двох текстів погоди – це швидкий спосіб побачити, що змінилося, а що залишилося незмінним.
Якщо ви можете переказати день, спробуйте це вголос: у AI Sensei, Haru-sensei можуть запитати вас про погоду, де ви живете, і що ви робите в дощові дні. Попросіть його тримати японську мову простою та повільною, а також використовувати звіт про сесію, щоб виправити ваші речення про погоду.

