Читання японською N5: Дощовий день (текст про погоду і нотатки)

Цей авторський текст N5 розповідає про дощовий день удома: тенісу не буде, тож автор заварює чай, слухає дощ, читає, варить udon, прибирає й телефонує подрузі, а за прогнозом завтра буде сонячно. До кожного з тринадцяти речень додано ромадзі та переклад англійською, а далі йдуть лексика про погоду, граматичні нотатки, питання та вправа для читання вголос.

Що потрібно знати

Погода є темою для розмов японців, а дощові дні є значною частиною життя в Японії, від сезону дощів на початку літа до осінніх тайфунів. Цей текст містить основні іменники погоди (雨, 晴れ, 天気) і простий спосіб їх формулювання за допомогою です, а також щоденні прикметники 寒い і 温かい. Граматично це практикується から для початкової точки в часі (朝から), で для місця дії (家で), は для контрасту в заперечному реченні та часових слів, які структурують день: 昼, 午後, 夕方. Він також містить одну фразу, яка дивує учнів: お茶を入れます, буквально put in tea, що означає зробити чай. Спочатку прочитайте для настрою; це спокійний текст, і тому його добре читати вголос повільно.

Іменники про погоду сполучаються з です: 雨です, 晴れです

朝から означає «з самого ранку»: 朝から雨です

で показує, де ви щось робите: 家でゆっくりします

お茶を入れます означає «заварювати чай»

Текст: 雨の日 (Дощовий день)

Читайте один раз без англійської. Спробуйте по порядку перерахувати п’ять речей, які письменник робить вдома.

UnihongoПрактика читання
今日きょうは朝あさから雨あめです。Дощ іде з самого ранку.
外そとはとても寒さむいです。Надворі дуже холодно.
今日きょうはテニスをしません。Сьогодні тенісу не буде.
家いえでゆっくりします。Спокійно побуду вдома.
Перші чотири речення: дощ, холод, тенісу не буде, тихий день удома.
ЯпонськийРомаджіЗначення
今日は朝から雨です。Kyō wa asa kara ame desu.Дощ іде з самого ранку.
外はとても寒いです。Soto wa totemo samui desu.Надворі дуже холодно.
今日はテニスをしません。Kyō wa tenisu o shimasen.Сьогодні тенісу не буде.
家でゆっくりします。Ie de yukkuri shimasu.Спокійно побуду вдома.
まず、温かいお茶を入れます。Mazu, atatakai ocha o iremasu.Спочатку я заварю чашку гарячого чаю.
雨の音を聞きます。Ame no oto o kikimasu.Я слухаю шум дощу.
それから、本を読みます。Sore kara, hon o yomimasu.Потім я прочитав книжку.
昼ごはんは、うどんを作ります。Hirugohan wa, udon o tsukurimasu.На обід я готую udon.
午後は部屋をそうじします。Gogo wa heya o sōji shimasu.У другій половині дня я прибираю свою кімнату.
夕方、友達に電話をかけます。Yūgata, tomodachi ni denwa o kakemasu.Рано ввечері дзвоню подрузі.
友達の町も雨です。Tomodachi no machi mo ame desu.У місті мого друга теж йде дощ.
天気予報では、あしたは晴れです。Tenki yohō de wa, ashita wa hare desu.За прогнозом, завтра буде сонячно.
雨の日も好きです。Ame no hi mo suki desu.Я теж люблю дощові дні.

Речення 8 починається з 昼ごはんは, як для обіду, а потім подається страва з を. Цей шаблон першої теми дуже поширений, коли говорять про їжу: 晩ごはんは、カレーを食べます, на вечерю я буду мати каррі.

Словникові нотатки: погода й день удома

Слова про погоду є основою цього тексту. Дієслова подано у формі ます.

ЯпонськийРомаджіЗначення
雨ameдощ
晴れhareсонячна погода, ясне небо
曇りkumoriхмарна погода (немає в тексті)
天気予報tenki yohōпрогноз погоди
寒いsamuiхолод (погода, повітря)
温かいatatakaiтеплий (напій, їжа, рука)
外sotoназовні
音otoзвук
そうじしますsōji shimasuприбирати (кімнату)
電話をかけますdenwa o kakemasuщоб зателефонувати
夕方yūgataранній вечір, пізній день

寒い для погоди та повітря; для холодного напою або холодної води ви кажете 冷たい (tsumetai). Так само тепла погода — це 暖かい, а теплий напій — 温かい. Обидва читаються atatakai, а на N5 багато учнів просто пишуть あたたかい кана, що цілком нормально.

Граматика: чотири моделі з тексту

До кожного шаблону додається своє речення з тексту та один новий приклад.

ЯпонськийРомаджіЗначення
今日は朝から雨です。Kyō wa asa kara ame desu.Час + から: з, з. (текст)
きのうから頭が痛いです。Kinō kara atama ga itai desu.З учорашнього дня у мене болить голова. (новий приклад)
家でゆっくりします。Ie de yukkuri shimasu.Місце + で + дія. (текст)
図書館で勉強します。Toshokan de benkyō shimasu.Я вчуся в бібліотеці. (новий приклад)
今日はテニスをしません。Kyō wa tenisu o shimasen.は для контрасту з негативом. (текст)
今日は学校に行きません。Kyō wa gakkō ni ikimasen.Я сьогодні не піду до школи. (новий приклад)
友達の町も雨です。Tomodachi no machi mo ame desu.N も: теж теж. (текст)
あしたも晴れです。Ashita mo hare desu.Завтра також буде сонячно. (новий приклад)

Порівняйте で і に: 家でゆっくりします (робити щось вдома), але 家にいます (бути вдома). で поєднується з діями, に з перебуванням десь або кудись йти. Змішування їх є однією з найпоширеніших помилок N5, і цей текст надає вам чистий приклад で.

Питання до тексту

Дайте відповідь японською, а потім порівняйте з моделями.

  • Яка сьогодні погода?
  • Що їсть письменник на обід?
  • Якою буде погода завтра?
ЯпонськийРомаджіЗначення
雨です。とても寒いです。Ame desu. Totemo samui desu.Відповідь 1: Дощ і дуже холодно.
うどんを作ります。Udon o tsukurimasu.Відповідь 2: Письменник робить udon.
晴れです。Hare desu.Відповідь 3: Сонячно.

Для запитання 3 інформація надходить із прогнозу 天気予報では. У запитанні для читання JLPT слідкуйте за таким джерелом: питання може запитувати, що говорить прогноз, а не яка погода.

Дощовий день за годинами

День письменника проходить у чіткому порядку, позначеному часовими словами на початку кожного речення. Розглядаючи це як часову шкалу, ви можете запам’ятати і слова, і порядок.

Розклад дощового дня вдома: гарячий чай вранці, udon в обід, прибирання вдень і телефонний дзвінок рано ввечері.
Чай, udon, прибирання, телефонна розмова: тихий дощовий день у чотири кроки.
ЯпонськийРомаджіЗначення
朝はお茶を入れます。Asa wa ocha o iremasu.Ранок: заваріть чай.
昼はうどんを作ります。Hiru wa udon o tsukurimasu.Полудень: зробити udon.
午後はそうじします。Gogo wa sōji shimasu.Вдень: чисто.
夕方は電話をかけます。Yūgata wa denwa o kakemasu.Рано ввечері: зателефонувати другові.

Зверніть увагу, що 夕方 не зовсім вечір англійською мовою: він охоплює приблизно пізній день до темряви. Ніч 夜 (yoru). Різні люди проводять межі в різних місцях, тому сприймайте ці години як важкий час доби.

Типові помилки з погодою і часом

  • Використання 寒い для холодного напою. 寒い для погоди та повітря; холодний напій 冷たい.
  • Сказати 朝からに або поставити に після から. から вже позначає початкову точку; їй не потрібна інша частка.
  • Використання に для місця дії: 家にゆっくりします. Дії приймаються で: 家でゆっくりします.
  • Приказка お茶を作ります. Чай і кава готують з 入れます.
  • Переклад іде дощ із таким підметом, як それは雨です. Японська просто каже 雨です, без цього.

Як читати цей текст вголос

  • Читайте повільно і тихо, відповідаючи спокійному настрою тексту. Робіть паузу перед кожною комою.
  • Відпрацюйте довгі голосні: kyō, sōji, yūgata, yohō. Утримуйте кожну довгу голосну протягом двох ударів.
  • Прочитайте ще раз у природному темпі, тримаючи слова часу на початку кожного речення трохи сильнішими.
  • Змініть погоду та прочитайте її ще раз: 今日は朝から晴れです і поміняйте діяльність у приміщенні на діяльність на свіжому повітрі.
  • Опишіть сьогоднішню справжню погоду і те, що ви робили, п'ятьма реченнями, не дивлячись.

Нехай у вашій японській піде дощ

Якщо 天気予報では або 電話をかけます усе ще здається незрозумілим, надішліть це речення Mocchi, асистенту Unihongo, разом із /explain: ​​воно розіб’є речення та зазначить, яка частина вас спотикала, щоб можна було повернутися до нього під час наступного повторення. Для свіжого тексту на ту ж тему запитуйте /read із сонячним або сніжним днем; Порівняння двох текстів погоди – це швидкий спосіб побачити, що змінилося, а що залишилося незмінним.

Якщо ви можете переказати день, спробуйте це вголос: у AI Sensei, Haru-sensei можуть запитати вас про погоду, де ви живете, і що ви робите в дощові дні. Попросіть його тримати японську мову простою та повільною, а також використовувати звіт про сесію, щоб виправити ваші речення про погоду.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Кожен день цього тижня напишіть два речення про реальну погоду японською мовою: одне з です (今日は雨です) і одне про те, що ви будете робити через це. Прочитайте текст вголос у день, коли йде дощ, якщо можете; налаштування допомагає словам прилипнути. Потім складіть прогноз: подивіться на завтрашній прогноз і скажіть його японською あしたは晴れです або あしたは雨です. Попросіть Mocchi запитати вас про погодні слова за допомогою /vocab і повернути 晴れ і 曇り, якщо ви постійно їх забуваєте.

FAQ

Часті запитання

Як сказати японською, що йде дощ?

Найпростіший спосіб N5 — 雨です, це дощ. Ви також почуєте 雨が降っています, дощ падає, який використовує форму ています і є поширеним у розмові. Обидва правильні; 雨です є коротшим і дуже природним для опису дня.

Що саме означає 朝から雨です?

Це означає, що з самого ранку йде дощ. から позначає початкову точку, а です охоплює весь період до цього часу. Англійська мова потребує теперішнього досконалого часу, але японська мова залишається простою.

Чому お茶を入れます, а не お茶を作ります?

入れます — дієслово набору для приготування чаю та кави: お茶を入れます, コーヒーを入れます. 作ります використовується для страв і страв, таких як うどんを作ります. Вислів お茶を作ります буде зрозумілий, але звучить незвично.

Чи входить 天気予報では до граматики N5?

天気予報, прогноз погоди, є звичайним словом від N5 до N4, а では тут означає відповідно до або в. Це природний спосіб повідомити те, що говорить прогноз, і ви можете використовувати його так само з іншими джерелами: ニュースでは, згідно з новинами.