Читання японською N5: Плани на вихідні (〜ます, 〜たいです)

Цей авторський текст N5 описує одні вихідні: пральня й аніме-фільм із другом у суботу, кандзі вдома в неділю та ранній відхід до сну перед тестом у понеділок. Він тренує три форми, які початківці найчастіше вживають для планів: ます, ません і たいです. До кожного речення додано ромадзі, переклад англійською та нотатки.

Що потрібно знати

У розмові про плани форма ます показує другу роботу: окрім звичок, вона описує майбутнє. 映画を見ます може означати «Я дивлюся фільми» або «Я буду дивитися фільм», а такі слова, як 今週の土曜日, вказують на те, що саме. Текст додає ще два інструменти: ません для речей, які ви не будете робити, і たいです для речей, які ви хочете робити. Він також використовує と для того, щоб зробити щось з кимось, あとで для після, і から для причини. Це будівельні блоки кожної розмови на вихідних у японському класі чи в офісі. Після приміток ви знайдете спільну пастку з たいです, яку учні часто використовують, щоб запросити людей, коли японська мова використовує ませんか.

Форма ます описує й майбутні плани: 映画を見ます

ません каже, чого ви не робитимете: 日曜日は出かけません

たいです говорить про те, чого хочете ви самі

Запрошуйте за допомогою ませんか, а не たいですか

Текст: 週末の予定 (Мої плани на вихідні)

Читайте один раз без англійської. Розподіліть плани у вашій голові на три групи: те, що письменник буде робити, що не робитиме і що хоче зробити.

UnihongoПрактика читання
今週こんしゅうの土曜日どようびは休やすみです。Ця субота в мене вихідна.
朝あさは洗濯せんたくをします。Зранку попрату.
午後ごご、友達ともだちと映画えいがを見みます。По обіді: фільм із другом.
新あたらしいアニメの映画えいがです。Це новий аніме-фільм.
Субота в чотири кроки: вихідний, пральня, фільм із другом, нове аніме.
ЯпонськийРомаджіЗначення
今週の土曜日は休みです。Konshū no doyōbi wa yasumi desu.Ця субота в мене вихідна.
朝は洗濯をします。Asa wa sentaku o shimasu.Зранку попрату.
午後、友達と映画を見ます。Gogo, tomodachi to eiga o mimasu.По обіді: фільм із другом.
新しいアニメの映画です。Atarashii anime no eiga desu.Це новий аніме-фільм.
映画のあとで、ラーメンを食べたいです。Eiga no ato de, rāmen o tabetai desu.Після фільму я хочу їсти рамен.
日曜日は出かけません。Nichiyōbi wa dekakemasen.У неділю я не вийду.
家で日本語を勉強します。Ie de nihongo o benkyō shimasu.Буду вивчати японську вдома.
漢字を二十個覚えたいです。Kanji o nijukko oboetai desu.Я хочу вивчити двадцять кандзі.
夜は母に手紙を書きます。Yoru wa haha ni tegami o kakimasu.Увечері я напишу листа мамі.
月曜日はテストがありますから、お酒は飲みません。Getsuyōbi wa tesuto ga arimasu kara, osake wa nomimasen.У понеділок тест, тому я не буду пити.
早く寝たいです。Hayaku netai desu.Я хочу рано лягти спати.
週末が楽しみです。Shūmatsu ga tanoshimi desu.Я з нетерпінням чекаю вихідних.

У реченні 3 と після особи означає разом з: 友達と, з другом. Не плутайте його з と в 父と母, що означає і між іменниками.

Словникові нотатки

Ці слова охоплюють більшість світських розмов у вихідні. Дієслова подано у формі ます, як вони представлені в тексті.

ЯпонськийРомаджіЗначення
今週konshūцього тижня
休みyasumiвихідний, свято, відпочинок
洗濯をしますsentaku o shimasuвипрати
映画eigaфільм, фільм
あとでato deпісля, пізніше
出かけますdekakemasuвиходити
覚えますoboemasuдо memorise, вивчити напам'ять (N4)
手紙tegamiлист
お酒osakeалкоголь, також японське саке
週末shūmatsuвихідні
楽しみですtanoshimi desuЯ з нетерпінням чекаю цього

休み — гнучке слово: 今日は休みです може означати, що у мене вихідний, магазин закритий або школа не закінчилася, залежно від того, хто це скаже. 出かけます означає вийти взагалі, не кажучи куди; коли ви називаєте місце, використовуйте 行きます: 公園に行きます.

Граматика: чотири моделі з тексту

Кожний візерунок показаний своїм рядком із тексту та одним новим прикладом.

ЯпонськийРомаджіЗначення
友達と映画を見ます。Tomodachi to eiga o mimasu.ます для плану. (текст)
あした、京都に行きます。Ashita, Kyōto ni ikimasu.Завтра я їду до Кіото. (новий приклад)
日曜日は出かけません。Nichiyōbi wa dekakemasen.ません для плану не робити чогось. (текст)
今晩はテレビを見ません。Konban wa terebi o mimasen.Я не буду дивитися телевізор сьогодні ввечері. (новий приклад)
ラーメンを食べたいです。Rāmen o tabetai desu.Основа дієслова + たいです: хочу. (текст)
日本で働きたいです。Nihon de hatarakitai desu.Я хочу працювати в Японії. (новий приклад)
テストがありますから、お酒は飲みません。Tesuto ga arimasu kara, osake wa nomimasen.Причина + から, результат. (текст)
雨ですから、家にいます。Ame desu kara, ie ni imasu.Йде дощ, тому я залишуся вдома. (новий приклад)

Щоб зробити たいです негативним, змініть його як い-прикметник: 食べたくないです, я не хочу їсти. Багато учнів говорять 食べたいじゃないです, що є дуже поширеною помилкою.

З たいです частка об’єкта を може змінитися на が: ラーメンが食べたいです. І те, і інше є правильним і поширеним у мовленні; を — безпечне значення за умовчанням.

Питання до тексту

Дайте відповідь на кожне запитання спочатку коротким японським реченням.

  • З ким письменник дивиться фільм?
  • Що хоче їсти письменник після фільму?
  • Чому письменник не буде вживати алкоголь цими вихідними?
ЯпонськийРомаджіЗначення
友達と見ます。Tomodachi to mimasu.Відповідь 1: З другом.
ラーメンを食べたいです。Rāmen o tabetai desu.Відповідь 2: Рамен.
月曜日にテストがありますから。Getsuyōbi ni tesuto ga arimasu kara.Відповідь 3: Тому що в понеділок контрольна.

Відповідь 3 змінює 月曜日は на 月曜日に. У тексті використовується は для протиставлення понеділка вихідним дням; в окремій відповіді に просто позначає день. І те, і інше добре, і помічати перемикач — хороша практика читання.

Від планів до запрошень

Коли ви можете сказати про свої плани, наступним кроком стане запрошення когось приєднатися. Саме тут багато учнів тягнуться до たいですか, що звучить швидше як опитування, ніж запрошення. Використовуйте ませんか, щоб запросити, і ましょう, щоб погодитися. Ось короткий обмін, побудований з тексту.

Графік вихідних: прання в суботу вранці, фільм у другій половині дня, рамен потім і вивчення кандзі в неділю.
Субота поза домом, неділя вдома: вихідні автора в одному рядку.
ЯпонськийРомаджіЗначення
土曜日、一緒に映画を見ませんか。Doyōbi, issho ni eiga o mimasen ka.Ви: Хочете подивитися фільм зі мною в суботу?
いいですね。何の映画ですか。Ii desu ne. Nan no eiga desu ka.Друг: Звучить добре. який це фільм?
新しいアニメの映画です。Atarashii anime no eiga desu.Ви: Це новий аніме-фільм.
見たいです!何時ですか。Mitai desu! Nanji desu ka.Друг: Я хочу це побачити! котра година
二時からです。そのあとで、ラーメンを食べましょう。Niji kara desu. Sono ato de, rāmen o tabemashō.Ви: Починається о другій. Давайте потім рамен.
日曜日はちょっと…。Nichiyōbi wa chotto...Друг: Неділя трохи... (м'яке ні)

Типові помилки з планами та бажаннями

  • Говорячи 食べたいじゃないです, я не хочу їсти. たい поводиться як い-прикметник, тому негативним є 食べたくないです.
  • Запрошення з たいですか: 映画を見たいですか звучить як запитання про почуття. Запросіть за допомогою 見ませんか.
  • Використання たいです щодо когось іншого: 友達は映画を見たいです. На N5 збережіть たいです для себе та для запитань до слухача.
  • Додавання に після 今週の土曜日 або あした. Такі слова відносного часу, як あした, 今週 і 来週, не беруть に; днів тижня можна, як у 土曜日に.
  • Забувши, що ません також є майбутнім: 日曜日は出かけません означає, що я не вийду в неділю, я не тільки ніколи не виходжу.

Як читати цей текст вголос

  • Прочитайте спочатку окремо дієслова парами: shimasu і shimasen, mimasu і mimasen, tabetai desu і tabetakunai desu.
  • Прочитайте текст повільно. Злегка підвищте свій голос на слові часу на початку кожного речення: Asa wa, Gogo, Nichiyōbi wa. Це сигналізує про нову частину плану.
  • Прочитайте його з природною швидкістю. Зберігайте довгі голосні в shūmatsu, benkyō і rāmen.
  • Запишіть себе та переконайтеся, що ません зрозуміло: проковтнутий ません перевертає ваш план з ніг на голову.
  • Перекажіть вихідні за хронологією в сцені вище, а потім розкажіть свої справжні плани на вихідні.

Сплануйте справжні вихідні японською

Використовуйте текст як шаблон для власних вихідних і запитайте Mocchi, асистента Unihongo, /explain про все, що вас усе ще бентежить, наприклад, чому あとで слідує за の у 映画のあとで. Ви також можете ввести /read і попросити ще один текст N5 про плани, щоб побачити ті самі форми в нових налаштуваннях; Mocchi відстежує форми, які ви сплутали, як たいじゃない, і повертає їх під час наступного повторення.

Тоді зробіть запрошення справжнім. У AI Sensei, Ibuki-sensei може зіграти друга з вашого класу: розповісти Ibuki-sensei свої плани на вихідні, запросити Ibuki-sensei на один із них за допомогою ませんか і попросити Ibuki-sensei відмовити вам один раз за допомогою ちょっと… щоб ви попрактикувалися пропонувати інший день.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Напишіть свої справжні плани на наступні вихідні в шести реченнях: два з ます, два з ません і два з たいです. Прочитайте їх вголос, потім перетворіть два з них на запрошення за допомогою ませんか, наприклад 一緒に映画を見ませんか. Також потренуйтеся відповідати на запрошення: いいですね для так і ちょっと… для м’якого ні. Попросіть Mocchi виправити речення вашого плану за допомогою /correct, а потім вимовте виправлену версію вголос на таймер: одна хвилина, без пауз.

FAQ

Часті запитання

Як зрозуміти, чи дієслово на ます означає майбутнє, чи звичку?

З часів слов. 毎週 (щотижня) або いつも (завжди) зробити це звичкою; 今週の土曜日 (цієї суботи), あした (завтра) або 来週 (наступного тижня) складіть план. Без слова часу вирішує контекст, і носіям японської мови це зручно.

Чи можна вживати たいです про інших людей?

Не прямо. たいです призначений для ваших власних побажань або для того, щоб запитати людину, з якою ви розмовляєте. Щоб говорити про бажання третьої особи, японська мова використовує такі форми, як たがっています ​​або цитата, які з’являються пізніше N5. На N5 залиште たいです собі.

Чому 一緒に行きたいですか не годиться як запрошення?

Він буквально запитує, чи хоче інша людина піти з вами, що може звучати так, ніби ви перевіряєте її почуття, а не запрошуєте. Природне запрошення 一緒に行きませんか, чи не поїдете зі мною, або ще пряміше 一緒に行きましょう, ходімо.

Чи входить 漢字を二十個覚えたいです до граматики N5?

Граматика N5 (たいです після основи ます), але 覚えます до memorise часто вказується під N4. Це настільки корисно для тих, хто навчається, що з’являється в тексті та пояснюється в примітках до словника.