Читання японською N4: День переїзду в нову квартиру

Цей авторський текст N4 проводить читача крізь день переїзду в Японії: від вантажників о дев'ятій ранку до вечері з комбіні серед напіврозібраних коробок. До кожного з 15 речень додано ромадзі та переклад англійською, а далі йдуть лексика, граматика, питання та вправа для читання.

Що потрібно знати

Переїзд дає вам історію з чіткою хронологічною шкалою та великою кількістю повсякденної лексики: ящики, меблі, штори, господар, дні сміття. Він також знайомить з тим, що багато новоприбулих до Японії дізналися на важкому шляху, що квартири часто приходять без штор або навіть стельових світильників, і що сміття сортується та збирається у визначені дні. Текст написаний у ввічливому стилі на рівні N4. Він використовує 〜て для приєднання до дій, 〜ので для причин, 〜のは初めてでした для розповіді про перший досвід, 〜そうです для інформації, яку вам хтось надав, і 〜ようと思います для плану. Після оповідання ви знайдете примітки до слів, розділ граматики з додатковими прикладами, короткий посібник з японської мови, необхідний для справжнього щоденного виконання завдань, три запитання з відповідями та процедуру читання тексту вголос. Описані звичаї відрізняються залежно від будівлі та міста, тому розглядайте практичні примітки як загальну картину.

〜て з'єднує низку дій у хронологічному порядку

〜のは初めてでした: я зробив щось уперше

Першого ж дня дізнайтеся, коли вивозять сміття: графік залежить від району

Читайте історію як хронологію: ранок, день, вечір, ніч

Історія: 引っ越しの日

Прочитайте текст один раз від початку до кінця. Оповідач щойно переїхав до нової квартири і пише про день у ввічливому стилі.

Текст триває один день, тому зверніть увагу на слова часу на початку речень: 朝, 午後, 夕方 і 夜. Якщо ви можете сказати, що сталося в кожній частині дня після першого читання, ви вже добре розумієте, навіть якщо деякі слова все ще незрозумілі.

UnihongoПрактика читання
引ひっ越こしの日ひДень переїзду
土曜日どようびに引ひっ越こしをしました。У суботу я переїхав.
新あたらしい部屋へやは駅えきから近ちかいです。Моє нове житло біля станції.
前まえの部屋へやより少すこし広ひろいです。Воно трохи більше за попереднє.
Перші рядки: коли оповідач переїхав і яке в нього нове житло.
ЯпонськийРомаджіЗначення
引っ越しの日Hikkoshi no hiДень переїзду
土曜日に引っ越しをしました。Doyōbi ni hikkoshi o shimashita.У суботу я переїхав.
新しい部屋は駅から近いです。Atarashii heya wa eki kara chikai desu.Моє нове житло біля станції.
前の部屋より少し広いです。Mae no heya yori sukoshi hiroi desu.Воно трохи більше за попереднє.
朝九時に引っ越し屋さんが来て、荷物を運んでくれました。Asa kuji ni hikkoshiya-san ga kite, nimotsu o hakonde kuremashita.Вантажники прийшли о дев'ятій і повезли мої речі.
箱がたくさんあったので、二時間ぐらいかかりました。Hako ga takusan atta node, nijikan gurai kakarimashita.Коробок було багато, тож це зайняло близько двох годин.
一人で引っ越しをするのは初めてでした。Hitori de hikkoshi o suru no wa hajimete deshita.Я вперше пересувався самостійно.
午後は箱を開けて、服や本を片付けました。Gogo wa hako o akete, fuku ya hon o katazukemashita.У другій половині дня я відкрила коробки і склала одяг і книги.
でも、カーテンを買うのを忘れていました。Demo, kāten o kau no o wasurete imashita.Але я забула купити штори.
近くのホームセンターに行って、カーテンと電気を買いました。Chikaku no hōmu sentā ni itte, kāten to denki o kaimashita.Я пішов у магазин DIY неподалік і купив штори та світло.
夕方、大家さんにあいさつに行きました。Yūgata, ōya-san ni aisatsu ni ikimashita.Надвечір я пішов привітатися з хазяїном.
大家さんはごみの出し方の紙をくれました。Ōya-san wa gomi no dashikata no kami o kuremashita.Хазяїн дав мені аркуш, як виносити сміття.
燃えるごみは月曜日と木曜日に出すそうです。Moeru gomi wa getsuyōbi to mokuyōbi ni dasu sō desu.Сміття, що спалюється, вивозять по понеділках і четвергах.
夜はとても疲れていたので、コンビニのお弁当を食べました。Yoru wa totemo tsukarete ita node, konbini no obentō o tabemashita.До вечора я був виснажений, тому з’їв konbini бенто.
まだ箱が五つ残っていますが、明日片付けようと思います。Mada hako ga itsutsu nokotte imasu ga, ashita katazukeyō to omoimasu.Залишилося ще п'ять ящиків, але завтра розберу.
この部屋で新しい生活が始まります。Kono heya de atarashii seikatsu ga hajimarimasu.У цій кімнаті починається нове життя.

Словникові нотатки

Більшість цих слів зустрічається в реальних документах про переїзд і в розмовах з орендодавцями та сусідами.

ЯпонськийРомаджіЗначення
引っ越しhikkoshiпереїзд
引っ越し屋さんhikkoshiya-sanвантажники, компанія з перевезення
荷物nimotsuбагаж, речі
運ぶhakobuвозити, перевозити
片付けるkatazukeruприбирати, прибирати
ホームセンターhōmu sentāМагазин DIY та господарських товарів
大家さんōya-sanхазяїн або хазяйка
出し方dashikataяк гасити (сміття)
燃えるごみmoeru gomiсміття, що спалюється
残るnokoruзалишатися, залишатися

電気 зазвичай означає електрику, але в повсякденному мовленні також означає світло: 電気をつけて, увімкни світло. У цій історії оповідач купує стельовий світильник, який японці називають просто 電気 домом. І 屋さん після іменника перетворює його на магазин або торгівлю: 引っ越し屋さん, вантажники; パン屋さん, пекарня.

Граматика: ланцюжки дій, причини, перші рази та плани

Історія — це ланцюжок дій, тому форма て виконує багато роботи. Інші три моделі містять причини, перші моменти та плани.

ЯпонськийРомаджіЗначення
箱を開けて、服や本を片付けました。Hako o akete, fuku ya hon o katazukemashita.З тексту: Я відкрив ящики і склав одяг і книги.
シャワーを浴びて、すぐ寝ました。Shawā o abite, sugu nemashita.Я прийняв душ і відразу пішов спати.
箱がたくさんあったので、二時間ぐらいかかりました。Hako ga takusan atta node, nijikan gurai kakarimashita.З тексту: Ящиків було багато, тому зайняло дві години.
道が混んでいたので、遅れました。Michi ga konde ita node, okuremashita.Дороги були завантажені, тому я спізнився.
一人で引っ越しをするのは初めてでした。Hitori de hikkoshi o suru no wa hajimete deshita.З тексту: Переїхати наодинці було для мене вперше.
日本で運転するのは初めてです。Nihon de unten suru no wa hajimete desu.Це мій перший раз в Японії за кермом.
明日片付けようと思います。Ashita katazukeyō to omoimasu.З тексту: завтра розберуся.
週末に家具を買おうと思います。Shūmatsu ni kagu o kaō to omoimasu.Думаю на вихідних купити меблі.

Ще один шаблон ховається в реченні 8: カーテンを買うのを忘れていました. Тут の перетворює 買う на іменникову фразу, купівля штор, яка стає об'єктом 忘れる. Форма ていました повідомляє вам, що забуття вже відбулося до того, як оповідач помітив це.

Справи першого тижня після переїзду японською

Історія пропускає паперову роботу, але реальні кроки в Японії супроводжуються невеликим контрольним списком. Необхідно розпочати роботу з комунальними послугами: електрику та воду часто можна домовитись онлайн або по телефону, тоді як для газу зазвичай потрібен технічний спеціаліст, щоб відкрити подачу з вами вдома. Якщо ви переїжджаєте в інше місто чи район, ви зазвичай подаєте повідомлення про переїзд 転入届 до нового міського офісу протягом 14 днів. Правила та послуги відрізняються залежно від регіону, тому перевірте веб-сайт свого міста.

Потім є сміття. Більшість регіонів видають календар або листівку, де вказано, у який день збирається кожен тип. Запитуйте раніше: виносити сміття не в той день – типова помилка першого тижня та найшвидший спосіб отримати ввічливу записку на двері.

Контрольний список поруч із ящиками для переміщення показує три завдання: запустити електрику, газ і воду, подати повідомлення про вселення в мерії та перевірити дні сміття.
Три справи першого тижня: комунальні послуги, повідомлення про переїзд і календар вивезення сміття.
ЯпонськийРомаджіЗначення
ガスの開栓をお願いしたいんですが。Gasu no kaisen o onegai shitai n desu ga.Я б хотів, щоб газ включили.
転入届を出したいです。Tennyū todoke o dashitai desu.Я хотів би подати заяву про вселення.
燃えるごみは何曜日ですか。Moeru gomi wa nan'yōbi desu ka.У який день збирають сміття, що горить?
この箱は台所にお願いします。Kono hako wa daidokoro ni onegai shimasu.Ця коробка йде на кухню, будь ласка.
ベッドは奥の部屋に置いてください。Beddo wa oku no heya ni oite kudasai.Будь ласка, поставте ліжко у задній кімнаті.

Пастки під час читання цього тексту

  • 引っ越し屋さんが来て、荷物を運んでくれました має один підмет для обох дієслів. Форма て зберігає той самий предмет, доки не з’явиться новий が.
  • 一人で引っ越しをするのは初めてでした не має особи як суб’єкт. Весь пункт の є темою: переїзд сам був першим.
  • カーテンを買うのを忘れていました містить два を. Перший належить до 買う, другий до 忘れる. Читайте зсередини.
  • ごみの出し方の紙 ланцюги два の: аркуш про те, як виносити сміття. の може пов’язувати іменники багатьма вільними способами, тому вирішуйте за контекстом.
  • 出すそうです тут повідомляє те, що написано в листівці, а не те, що сказала особа. 〜そうです також працює для письмової інформації.

Перевірте себе

Три запитання до оповідання. Далі відповіді.

  • Чому переміщення ящиків тривало близько двох годин?
  • Що забув купити оповідач?
  • Що оповідач планує робити завтра?

Відповіді

ЯпонськийРомаджіЗначення
箱がたくさんあったからです。Hako ga takusan atta kara desu.1. Бо ящиків було багато.
カーテンです。Kāten desu.2. Штори.
残っている箱を片付けようと思っています。Nokotte iru hako o katazukeyō to omotte imasu.3. Вони планують розпакувати коробки, що залишилися.

У відповіді 3 残っている箱 є іншим дієсловом простої форми, що описує іменник: коробки, які залишаються. Побудова подібних відповідей є хорошою практикою для розділу читання N4, де правильний вибір часто перефразовує текст, а не копіює його.

Прочитайте вголос у чотирьох сценах

  • Сцена 1, ранок (речення з 1 по 6): читайте повільно та тримайте 引っ越し з чітким маленьким っ: hik-koshi.
  • Сцена 2, після обіду (з 7 по 9): відпрацюйте довгі голосні в kāten і hōmu sentā.
  • Сцена 3, вечір (з 10 до 12): прочитайте ōya-san з довгим o і збережіть 曜日 як yōbi.
  • Сцена 4, ніч (з 13 до 15): закінчіть спокійним, трохи нижчим голосом, ніби ви пишете в щоденнику.
  • Тепер прочитайте всі чотири сцени без зупинки, потім перекажіть день чотирма реченнями.

Закріпіть слова про переїзд

Найшвидший спосіб зберегти цей словниковий запас – використовувати його у реченнях про власний дім. Скажіть Mocchi: ​​/read дайте мені короткий текст N4 про прибирання нової кімнати, потім запитайте мене на 片付ける, 運ぶ і 残る. Mocchi пише новий текст на вашому рівні, ставить кілька запитань і відстежує слова, які ви помилилися, щоб вони поверталися в наступних оглядах.

Для швидкого повторення додайте десять слів із цієї публікації до своїх власних карток і зіграйте в них Kotoba Stack на сторінці ігор. Бачити 大家さん і 燃えるごみ падіння в грі кілька разів на тиждень — це легкий спосіб зробити їх автоматичними.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Перетворіть текст на шкалу часу. Намалюйте чотири прямокутники з позначками 朝, 午後, 夕方 і 夜 і впишіть у кожне одне японське речення з історії, не дивлячись. Потім напишіть ті ж чотири клітинки для справжнього переїзду або власного напруженого дня. Вставте свою версію в Mocchi з /correct, і вона виправить частки та дієслівні форми та пояснить, чому. На завершення прочитайте оригінальну історію вголос двічі, один раз повільно, а другий у природному темпі, зберігаючи ритм ланцюжків форм て.

FAQ

Часті запитання

Яка різниця між アパート і マンション?

Обидві квартири в будинку. У повсякденній японській мові アパート зазвичай означає меншу, невисоку будівлю, часто дерев’яну або з легкої сталі, тоді як マンション ​​зазвичай означає більш міцну бетонну будівлю, часто вищу. Англійське слово mansion не має до цього нічого спільного.

Чому оповідачеві треба було купити штори й лампу?

Орендовані квартири в Японії часто здають без меблів, багато з них без штор, а деякі навіть без стельових світильників. Орендарі приносять свої. Розміри вікон відрізняються, тому перед покупкою виміряйте.

Що означає 燃えるごみ?

Буквально спалюване сміття: кухонні відходи, паперові відходи та інші предмети, які ваша місцевість збирає для спалювання. Кожне місто вибирає свої власні категорії та дні, тому прочитайте путівник, який надає вам ваше місто або орендодавець, а не покладайтеся на те, що ви робили в іншому місті.

Чи входить 〜のは初めてでした до граматики N4?

так の перетворює речення простої форми на іменник, тому 一人で引っ越しをするの означає, що я рухаюся сам, а в реченні сказано, що це був мій перший раз. Така сама структура 日本語を話すのは楽しいです, розмовляти японською весело.