Текст: 京都旅行 (Поїздка до Кіото)
Прочитайте історію один раз без англійської. Спробуйте відповісти: як вони подорожували, що було другого дня і що купив письменник?

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 先週、京都へ行きました。 | Senshū, Kyōto e ikimashita. | Минулого тижня я їздив до Кіото. |
| 友達と二人で行きました。 | Tomodachi to futari de ikimashita. | Їздив із другом, удвох. |
| 新幹線で二時間ぐらいでした。 | Shinkansen de nijikan gurai deshita. | Близько двох годин на shinkansen. |
| 一日目はお寺を見ました。 | Ichinichime wa otera o mimashita. | Першого дня ми оглядали храми. |
| 金閣寺はとてもきれいでした。 | Kinkakuji wa totemo kirei deshita. | Kinkaku-ji було дуже красиво. |
| 人がたくさんいました。 | Hito ga takusan imashita. | Людей було дуже багато. |
| 夜は旅館に泊まりました。 | Yoru wa ryokan ni tomarimashita. | На ніч ми зупинилися в ryokan. |
| 晩ごはんはとてもおいしかったです。 | Bangohan wa totemo oishikatta desu. | Вечеря була справді смачною. |
| 二日目は雨でした。 | Futsukame wa ame deshita. | На другий день пішов дощ. |
| でも、着物を着て、町を歩きました。 | Demo, kimono o kite, machi o arukimashita. | Але ми одягли кімоно і погуляли містом. |
| 写真をたくさん撮りました。 | Shashin o takusan torimashita. | Ми зробили багато фотографій. |
| お土産に八つ橋を買いました。 | Omiyage ni yatsuhashi o kaimashita. | Купив yatsuhashi на пам'ять. |
| 京都は楽しかったです。 | Kyōto wa tanoshikatta desu. | Kyoto було дуже весело. |
| また行きたいです。 | Mata ikitai desu. | Я хочу поїхати знову. |
Текст змішує два способи позначення пункту призначення: 京都へ行きました і пізніше 旅館に泊まりました. З дієсловами руху へ і に добре; へ підкреслює напрямок, に точку прибуття. З 泊まります, щоб залишитися на ніч, працює лише に.
Словникові нотатки: слова про подорожі
Це слова, якими ви розкажете будь-кому про подорож Японією. Дієслова мають форму минулого часу ました, як і в тексті.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 先週 | senshū | минулого тижня |
| 二人で | futari de | ми двоє, як пара |
| 新幹線 | shinkansen | швидкісний поїзд |
| お寺 | otera | буддійський храм |
| きれい | kirei | красивий, чистий (a な-прикметник) |
| 旅館 | ryokan | традиційна японська корчма |
| 泊まりました | tomarimashita | залишився на ніч (дієслово N4) |
| 着物を着て | kimono o kite | носити кімоно, надягати кімоно |
| 撮りました | torimashita | зробив (фото) |
| お土産 | omiyage | сувенір, подарунок з подорожі |
きれい закінчується на い, але це な-прикметник, тому його минуле きれいでした, а не きれかったです. Те саме стосується 有名 (відомий) і 元気 (добре), хоча вони не закінчуються на い. きれい і きらい (не подобається) — це дві класичні пастки; вивчайте їх як винятки.
Храми (お寺) — буддійські; святилища (神社, дзиндзя) — синтоїст. У Кіото є багато обох. Kinkaku-ji, Золотий павільйон — храм.
Граматика: чотири моделі з тексту
Кожен візерунок містить свій рядок із тексту та один новий приклад.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 京都へ行きました。 | Kyōto e ikimashita. | Дієслово минуле: ました. (текст) |
| きのう、映画を見ました。 | Kinō, eiga o mimashita. | Я вчора дивився фільм. (новий приклад) |
| 二日目は雨でした。 | Futsukame wa ame deshita. | Іменник минулий: でした. (текст) |
| 先週は休みでした。 | Senshū wa yasumi deshita. | Минулий тиждень був вихідним. (новий приклад) |
| 京都は楽しかったです。 | Kyōto wa tanoshikatta desu. | い-прикметник минулий: かったです. (текст) |
| ホテルは高かったです。 | Hoteru wa takakatta desu. | Готель був дорогим. (новий приклад) |
| 新幹線で行きました。 | Shinkansen de ikimashita. | で для транспортних засобів. (текст) |
| バスで空港へ行きました。 | Basu de kūkō e ikimashita. | Я поїхав в аеропорт автобусом. (новий приклад) |
| Тип слова | Присутній (ввічливий) | Минулий (ввічливий) | Минуле негативне |
|---|---|---|---|
| Дієслово | 行きます | 行きました | 行きませんでした |
| Іменник | 雨です | 雨でした | 雨じゃなかったです |
| な-прикметник | きれいです | きれいでした | きれいじゃなかったです |
| い-прикметник | 楽しいです | 楽しかったです | 楽しくなかったです |
Заперечні форми минулого часу в таблиці не відображаються в тексті, але вони вам знадобляться, щойно ви відповісте на запитання. じゃなかったです поширений у мові; у більш формальному вигляді ви побачите ではありませんでした.
Питання до тексту
Відповідайте в минулому часі короткими японськими реченнями.
- Як письменник подорожував до Кіото?
- Якою була погода другого дня?
- Що купив письменник на пам’ять?
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 新幹線で行きました。 | Shinkansen de ikimashita. | Відповідь 1: shinkansen. |
| 雨でした。 | Ame deshita. | Відповідь 2: Йшов дощ. |
| 八つ橋を買いました。 | Yatsuhashi o kaimashita. | Відповідь 3: Yatsuhashi. |
Якщо на запитання 1 ви відповіли 新幹線でした, значення стає зрозумілим, але повна відповідь із дієсловом є зрозумілішою та ближчою до того, що запитується: どうやって行きましたか, як ти пройшов?
Як розповісти про поїздку
Після будь-якої подорожі люди в Японії задають ті самі кілька запитань, часто на роботі в перший день повернення, коли мандрівники також можуть роздавати солодощі як сувеніри (звичаї відрізняються залежно від місця роботи). Ось короткий обмін текстом.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 週末、どこかへ行きましたか。 | Shūmatsu, dokoka e ikimashita ka. | Колега: Ви були кудись на вихідних? |
| はい、京都へ行きました。 | Hai, Kyōto e ikimashita. | Ви: Так, я поїхав до Кіото. |
| いいですね。どうでしたか。 | Ii desu ne. Dō deshita ka. | Колега: Гарно. як це було |
| 雨でしたが、楽しかったです。 | Ame deshita ga, tanoshikatta desu. | Ви: Дощ йшов, але було весело. |
| これ、お土産です。どうぞ。 | Kore, omiyage desu. Dōzo. | Ти: Це тобі сувенір. Будь ласка |
| わあ、八つ橋!ありがとうございます。 | Wā, yatsuhashi! Arigatō gozaimasu. | Колега: О, yatsuhashi! дякую |
Типові помилки з минулим часом
- Сказати おいしいでした або 楽しいでした. い-прикметники приймають минуле всередину: おいしかったです, 楽しかったです.
- Приказка きれかったです. きれい є な-прикметником, тому його минуле є きれいでした.
- Використання を з 泊まります: 旅館を泊まりました. Місце, де ви зупиняєтеся займає に.
- Читання 二日目 як ninichime. Він використовує читання дати futsuka: futsukame.
- Змішування часів в одній історії без причини. Тримайте події в минулому; використовувати теперішній час лише для фактів, які все ще є правдивими, наприклад 京都は楽しいところです.
Як читати цей текст вголос
- Прочитайте спочатку лише минулі закінчення, як розспів: mashita, deshita, katta desu.
- Читайте казку повільно, ніби розповідаєте її другові. Посміхніться 楽しかったです; це дійсно змінює ваш голос.
- Прочитайте знову з природною швидкістю. Маленький tsu in katta потребує короткої паузи перед t: tanoshika-t-ta.
- Змініть три деталі (місто, транспорт, сувенір) і знову розкажіть історію вголос.
- Розкажіть історію справжньої подорожі вісьмома реченнями без купюр.
Kyōto має довгий ō, як і dō in dō deshita ka. Якщо скоротити, Kyōto може звучати як кіото, яке не є словом, і слухачі можуть на мить вагатися.
Перекажіть поїздку вчителеві
Перш ніж говорити, переконайтеся, що кожна форма минулого є твердою. Вставте будь-яке речення, у якому ви не впевнені, у Mocchi, помічника Unihongo з навчання, за допомогою /explain, наприклад /explain 着物を着て、町を歩きました, щоб побачити, як форма て поєднує дві дії. Mocchi запам'ятовує, які форми ви помилилися, тому, якщо おいしいでした продовжує повертатися, ваш наступний /review перевірить це.
Потім перекажіть подорож вголос. У AI Sensei, Sakura-sensei може зіграти колегу, який запитує про ваші вихідні: розкажіть Sakura-sensei про Кіото або про свою реальну подорож і дайте відповіді на Sakura-sensei どうでしたか запитання. У звіті про сесію міститься список ваших виправлень, що є найшвидшим способом побачити, чи зберігся ваш минулий час у мовленні.

