Читання японською N5: Готуємо каррі (まず, つぎに, 最後に)

Цей авторський текст N5 крок за кроком розповідає, як приготувати японське каррі: нарізати овочі, налити в каструлю олії, обсмажити м'ясо й овочі, додати воду, почекати, розмішати кубики каррі й полити ними рис. Текст побудований на словах послідовності まず, つぎに, それから і 最後に, а до кожного речення додано ромадзі та переклад англійською.

Що потрібно знати

Рецепти є одним із найкращих текстів для читання в реальному світі для початківців, тому що кроки короткі, порядок важливий, а ті самі дієслова повторюються в кожному рецепті: 切ります, 入れます, 待ちます, まぜます. Японське каррі по-домашньому, приготоване з шматочком готового ру, також є однією з найпоширеніших сімейних вечерь у Японії, тож це словниковий запас, який ви насправді використовуєте. У тексті відпрацьовуються послідовність слів, які організовують будь-який набір інструкцій, шаблон を і に з 入れます (вкласти щось у щось), ぐらい для приблизної кількості та часу, а також поєднання прикметників за допомогою で (簡単で、おいしい). Два слова, 炒めます (смажити) і 材料 (інгредієнти), вище N5, але з’являються майже в кожному японському рецепті, тому вони включені та пояснені.

Розставляйте кроки за допомогою まず, つぎに, それから і 最後に

Покласти A у B: A を B に 入れます

ぐらい після кількості означає «приблизно»: 二十分ぐらい

З'єднуйте прикметники за допомогою で: 簡単で、おいしいです

Текст: カレーの作り方 (Як приготувати каррі)

Прочитайте текст один раз без англійської та порахуйте кроки. Скільки окремих дій існує між нарізанням овочів і споживанням?

UnihongoПрактика читання
今日きょうはカレーを作つくります。Сьогодні готую каррі.
材料ざいりょうは肉にくと野菜やさいです。Інгредієнти: м'ясо й овочі.
まず、野菜やさいを切きります。Спершу нарізаю овочі.
つぎに、なべに油あぶらを入いれます。Потім наливаю в каструлю олію.
Страва, інгредієнти й перші два кроки.
ЯпонськийРомаджіЗначення
今日はカレーを作ります。Kyō wa karē o tsukurimasu.Сьогодні готую каррі.
材料は肉と野菜です。Zairyō wa niku to yasai desu.Інгредієнти: м'ясо й овочі.
まず、野菜を切ります。Mazu, yasai o kirimasu.Спершу нарізаю овочі.
つぎに、なべに油を入れます。Tsugi ni, nabe ni abura o iremasu.Потім наливаю в каструлю олію.
野菜はじゃがいもとにんじんと玉ねぎです。Yasai wa jagaimo to ninjin to tamanegi desu.З овочів картопля, морква, цибуля.
肉と野菜をなべに入れます。Niku to yasai o nabe ni iremasu.Викладаю в каструлю м'ясо і овочі.
五分ぐらい炒めます。Gofun gurai itamemasu.Я смажу їх близько п’яти хвилин, помішуючи.
それから、水を入れます。Sore kara, mizu o iremasu.Потім додаю воду.
二十分ぐらい待ちます。Nijuppun gurai machimasu.Чекаю близько двадцяти хвилин.
つぎに、カレーのルーを入れます。Tsugi ni, karē no rū o iremasu.Далі я додаю каррі-ру.
ゆっくりまぜます。Yukkuri mazemasu.Я повільно перемішую.
最後に、ごはんの上にかけます。Saigo ni, gohan no ue ni kakemasu.Нарешті я висипаю це на рис.
家族は「おいしい!」と言います。Kazoku wa 'Oishii!' to iimasu.Моя сім'я каже: "Смачного!"
カレーは簡単で、おいしいです。Karē wa kantan de, oishii desu.Каррі - це легко і смачно.

Текст написаний власноруч, тому дієслова мають звичайну ます форму: ріжу, додаю. У друкованому рецепті часто використовуються ті самі форми або ще коротша словникова форма (切る, 入れる), і ви можете читати обидва однаково.

Словникові нотатки: кухонні слова

Це слова, які ви побачите на звороті коробки каррі-ру та в більшості простих рецептів.

ЯпонськийРомаджіЗначення
材料zairyōінгредієнти (N4)
肉nikuм'ясо
じゃがいもjagaimoкартопля
にんじんninjinморква
玉ねぎtamanegiцибуля
なべnabeгорщик, каструля
油aburaолія (для приготування)
切りますkirimasuрізати
炒めますitamemasuдля обсмажування (вище N5, але в кожному рецепті)
まぜますmazemasuперемішувати, перемішувати
かけますkakemasuпереливати
簡単kantanлегкий, простий (な-прикметник)

Для японського домашнього карі часто використовується свинина, яловичина або курка залежно від регіону та родини, тому 肉 сам по собі є справедливим описом. Якщо ви хочете бути конкретними: 豚肉 (butaniku, свинина), 牛肉 (gyūniku, яловичина), 鶏肉 (toriniku, курка).

Граматика: чотири моделі з тексту

Кожний візерунок показаний разом із лінією з тексту та одним новим прикладом із іншого кухонного завдання.

ЯпонськийРомаджіЗначення
まず、野菜を切ります。Mazu, yasai o kirimasu.まず / つぎに / 最後に: послідовність. (текст)
まず、お湯をわかします。Mazu, oyu o wakashimasu.Спочатку закип'ятіть воду. (новий приклад)
肉と野菜をなべに入れます。Niku to yasai o nabe ni iremasu.A を B に 入れます: помістіть A у B. (текст)
さとうをコーヒーに入れます。Satō o kōhī ni iremasu.Я кладу цукор у каву. (новий приклад)
二十分ぐらい待ちます。Nijuppun gurai machimasu.Сума + ぐらい: о. (текст)
三分ぐらい待ちます。Sanpun gurai machimasu.Зачекайте близько трьох хвилин. (новий приклад)
簡単で、おいしいです。Kantan de, oishii desu.な-прикметник + で: і. (текст)
この店は安くて、おいしいです。Kono mise wa yasukute, oishii desu.Цей магазин дешевий і хороший. (новий приклад)

Останній шаблон змінюється залежно від типу прикметника. な-прикметники та іменники поєднуються з で (簡単で, きれいで), тоді як い-прикметники змінюють い на くて (安い стає 安くて). Вислів 安いで є дуже поширеною помилкою учнів.

Зауважте, що 三分 — це sanpun, а 二十分 — nijuppun: ​​лічильник 分 змінює звук після деяких цифр. Один, три, чотири, шість, вісім і десять є тими, які варто переглянути: ippun, sanpun, yonpun, roppun, happun, juppun.

Питання до тексту

Відповідь японською мовою коротким реченням.

  • Які овочі використовує письменник?
  • Скільки часу чекає письменник після додавання води?
  • Що додає письменник після очікування?
ЯпонськийРомаджіЗначення
じゃがいもとにんじんと玉ねぎです。Jagaimo to ninjin to tamanegi desu.Відповідь 1: Картопля, морква і цибуля.
二十分ぐらい待ちます。Nijuppun gurai machimasu.Відповідь 2: Близько двадцяти хвилин.
カレーのルーを入れます。Karē no rū o iremasu.Відповідь 3: Каррі ру.

У 3-му запитанні перевіряється порядок кроків, для чого призначені слова послідовності. Шукайте つぎに одразу після кроку очікування: це ваша відповідь.

Рецепт як чек-лист

Якщо ви хочете готувати разом, ось кроки як контрольний список. Прочитайте кожне вголос, перш ніж це зробити; Розповідь під час роботи є одним із найефективніших способів зробити дієслова автоматичними.

Кухонний контрольний список для японського каррі: наріжте овочі, обсмажте, додайте води та зачекайте, потім додайте ру.
Нарізати, обсмажити, тушкувати, додати каррі: кроки, які можна відзначати галочкою.
  • まず: нарізати картоплю, моркву та цибулю (野菜を切ります).
  • つぎに: налийте в каструлю олії, потім обсмажте м’ясо та овочі, помішуючи, приблизно п’ять хвилин (炒めます).
  • それから: додайте воду та зачекайте приблизно двадцять хвилин (水を入れます, 待ちます).
  • つぎに: додайте соус і повільно перемішайте (ルーを入れます, まぜます).
  • 最後に: вилити на рис (ごはんの上にかけます).

Типові помилки в японській мові рецептів

  • Заміна часток на 入れます: なべを油に入れます означає, що горщик поміщається в олію. Справа йде з を, а контейнер з に.
  • Об’єднання い-прикметників з で: 安いで、おいしい. い-прикметники використовують くて: 安くて、おいしい.
  • Читання 二十分 як nijūfun. Лічильник 分 ​​змінюється після деяких чисел: nijuppun.
  • Використання ごろ для періодів часу: 二十分ごろ待ちます. Використовуйте ぐらい для сум і тривалості, а ごろ для моментів у часі.
  • Сказати さいごで для нарешті. Встановлена ​​фраза 最後に, saigo ni.

Як читати цей текст вголос

  • Прочитайте окремі слова послідовності по порядку: mazu, tsugi ni, sore kara, tsugi ni, saigo ni.
  • Прочитайте текст повільно, імітуючи кожну дію: різання, наливання, перемішування.
  • Читайте з природною швидкістю, роблячи короткі паузи після кожного слова та коми.
  • Змініть страву: прочитайте текст ще раз, ніби готуєте суп чи рагу, помінявши інгредієнти місцями.
  • Поясніть, як приготувати знайому вам страву за шість кроків, вголос і без нот.

Karē і rū мають довгі голосні, написані катаканою з довгим знаком ー. Зберігаючи їх довгі, ці запозичені слова звучать швидше японською, ніж англійською.

Готуйте разом із Mocchi

Якщо крок незрозумілий, попросіть Mocchi, асистента Unihongo, /explain зробити його; /explain 最後に、ごはんの上にかけます, наприклад, отримує кожне слово, частки та дієслово かけます в інших цілях, як-от нанесення соєвого соусу на їжу. Потім запитайте /read з новим рецептом N5, можливо onigiri або супом місо, і подивіться, скільки однакових дієслів повертається. Mocchi записує дієслова, які ви забули, щоб пізніше можна було повернутися до них під час тестування.

Щоб відпрацювати кроки вголос, AI Sensei добре працює: попросіть Yamada-sensei розіграти друга, який ніколи не готував каррі, і пояснити рецепт Yamada-sensei крок за кроком, використовуючи まず, つぎに і 最後に.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Цього тижня приготуйте щось просте та розповідайте про це вголос японською мовою, використовуючи まず, つぎに і 最後に, навіть якщо це лише локшина швидкого приготування. Перш ніж почати, напишіть кроки на наліпці японською мовою. Після приготування прочитайте вголос текст каррі та порівняйте свої кроки з кроками автора. Потім попросіть Mocchi перетворити текст на коротку вікторину впорядкування за допомогою /quiz, де ви повертаєте кроки по порядку та пояснюєте будь-яке дієслово, яке ви забули.

FAQ

Часті запитання

Що таке кубики каррі (カレールー)?

Каррі-ру カレーのルー — твердий блок жиру, борошна та спецій, що продається в коробках у кожному японському супермаркеті. Ви ламаєте його на шматочки і в кінці перемішуєте в каструлю, і це згущує соус. Більшість японського домашнього каррі готується таким чином, і на коробці зазвичай друкується рецепт, дуже схожий на наведений у цьому тексті.

Чи входить 炒めます до лексики N5?

Ні, зазвичай воно вказано вище N5, але воно є майже в кожному японському рецепті, тому варто вивчити його раніше. Це означає смажити або пасерувати в олії. Його кандзі має ключ вогню 火 ліворуч, що є корисною підказкою.

Яка різниця між つぎに і それから?

Обидва означають наступний або потім. つぎに трохи більше схожий на інструкцію і є типовим для рецептів і посібників. それから часто зустрічається в оповіданнях і мовленні. Використовуючи їх по черзі, як це робиться в тексті, список кроків не звучить повторюваним.

Чому в тексті 家族は「おいしい!」と言います?

Цитата показує саме те, що говорить сім'я, і ​​と言います повідомляє це. Теперішній час робить це звичкою: кожного разу, коли письменник готує каррі, родина каже, що це смачно. Якби це сталося один раз, ви б написали と言いました.