Читання японською N4: Коротка історія про перший день на роботі

Це авторська історія японською рівня N4 про хвилюючий перший день у новій компанії: 15 речень, до кожного з яких додано ромадзі та переклад англійською. Прочитайте її один раз без підказок, а потім перевірте себе за допомогою лексики, граматичних нотаток і питань на розуміння.

Що потрібно знати

Історії з оцінкою є містком між реченнями підручника та справжньою японською мовою. На N4 ви вже знаєте ввічливі дієслівні форми та основні частки, але абзац, який об’єднує причини, минулий досвід і думки, може здаватися повільним. Цей текст розповідає про одну людину від ранкових нервів до шляху додому: стійка реєстрації, добрий старший колега, надто тихе представлення про себе та обіцянка зробити краще завтра. Він використовує шаблони, які подобається іспиту N4, наприклад 〜ので для причин, 〜たことがありません для досвіду, 〜てくれる і 〜てもらう для отриманої допомоги та 〜と思います для думок, а також дієслова простої форми, які описують іменники. Після розповіді ви знайдете ключові слова, короткий граматичний розділ із додатковими прикладами для кожного шаблону, ввічливі фрази, які потрібні для справжнього першого дня, три запитання з відповідями та процедуру читання тексту вголос, поки він не потече.

Прочитайте всю історію один раз, перш ніж перевіряти слова

Зверніть увагу, як 〜ので називає причину перед наслідком

〜てくれる і 〜てもらう показують, хто кому допоміг

Наприкінці перекажіть цей день трьома власними реченнями

Історія: 初めての仕事

Читайте текст зверху вниз без зупинки. Відгадайте невідомі слова з ситуації, потім перевірте переклад. Оповідач — це новий співробітник, який пише про день у ввічливому стилі.

UnihongoПрактика читання
初はじめての仕事しごとМій перший день на роботі
今日きょうは会社かいしゃの初日しょにちでした。Сьогодні мій перший робочий день.
朝あさからとても緊張きんちょうしました。З ранку я хвилювався.
早はやく家いえを出でました。Рано вийшов з дому.
Перші рядки задають сцену: перший день, хвилювання й ранній вихід з дому.
ЯпонськийРомаджіЗначення
初めての仕事Hajimete no shigotoМій перший день на роботі
今日は会社の初日でした。Kyō wa kaisha no shonichi deshita.Сьогодні мій перший робочий день.
朝からとても緊張しました。Asa kara totemo kinchō shimashita.З ранку я хвилювався.
早く家を出ました。Hayaku ie o demashita.Рано вийшов з дому.
会社に着いた時、まだ八時でした。Kaisha ni tsuita toki, mada hachiji deshita.Коли я прийшла в офіс, було ще вісім.
受付で名前を言うと、田中さんが来てくれました。Uketsuke de namae o iu to, Tanaka-san ga kite kuremashita.Коли я назвав своє ім’я на рецепції, мене зустріла пані Танака.
田中さんは私の先輩で、とても優しい人です。Tanaka-san wa watashi no senpai de, totemo yasashii hito desu.Пані Танака — моя старша колега, і вона дуже добра.
最初に、みんなの前で自己紹介をしました。Saisho ni, minna no mae de jiko shōkai o shimashita.Спочатку я представився перед усіма.
声が小さかったので、もう一度言いました。Koe ga chiisakatta node, mō ichido iimashita.Мій голос був надто тихим, тож я сказав це ще раз.
午前中は、パソコンの使い方を教えてもらいました。Gozenchū wa, pasokon no tsukaikata o oshiete moraimashita.Вранці мені показали, як користуватися комп’ютером.
昼ごはんは先輩たちと近くの店で食べました。Hirugohan wa senpaitachi to chikaku no mise de tabemashita.Пообідав зі старшими колегами в закладі неподалік.
私はこんなに大きい会社で働いたことがありません。Watashi wa konna ni ōkii kaisha de hataraita koto ga arimasen.Я ніколи раніше не працював у такій великій компанії.
だから、分からないことがたくさんありました。Dakara, wakaranai koto ga takusan arimashita.Тому було багато речей, які я не розумів.
でも、田中さんが「何でも聞いてね」と言ってくれました。Demo, Tanaka-san ga "Nandemo kiite ne" to itte kuremashita.Але пані Танака сказала мені: «Запитай мене про що-небудь».
六時に仕事が終わって、疲れて家に帰りました。Rokuji ni shigoto ga owatte, tsukarete ie ni kaerimashita.Робота закінчилася о шостій, і я втомлений пішов додому.
明日はもっと上手に話せると思います。Ashita wa motto jōzu ni hanaseru to omoimasu.Думаю, завтра я зможу краще говорити.

Словникові нотатки

Ці слова, швидше за все, сповільнять вас. Вивчайте їх, коли вони з’являються в історії, а не як окремий список: історія дає кожному зображення, на яке можна повісити.

ЯпонськийРомаджіЗначення
初日shonichiперший день (роботи, події чи розпродажу)
緊張するkinchō suruбути нервовим, напруженим
受付uketsukeрецепція
先輩senpaiстарший колега або студент, хтось, хто приєднався до вас
自己紹介jiko shōkaiсамовведення
使い方tsukaikataяк використовувати (основа дієслова + 方)
午前中gozenchūвранці, до полудня
働くhatarakuна роботу
疲れるtsukareruвтомлюватися
上手に話せるjōzu ni hanaseruвміти добре говорити

Два слова заслуговують на більш уважний розгляд. 初日 читається shonichi, а не hatsuhi: ​​друге читання існує, але означає перший схід сонця в році. І 先輩 не є назвою посади. Це просто означає когось, хто почав працювати раніше за вас, тому 25-річний може бути senpai 40-річним новим працівником. У більшості офісів ви називаєте їх на ім’я плюс さん, а не на слово senpai.

Граматика: чотири моделі N4 у тексті

Кожен наведений нижче шаблон з’являється в історії. Перший рядок — рядок із тексту, другий — новий приклад, щоб ви могли побачити візерунок в іншій ситуації.

〜ので пояснює причину в м’якій, пояснювальній формі. На першому місці причина, а на другому – результат. Порівняно з 〜から звучить більш ввічливо та об’єктивно, тому підходить до робочого щоденника.

ЯпонськийРомаджіЗначення
声が小さかったので、もう一度言いました。Koe ga chiisakatta node, mō ichido iimashita.З тексту: Мій голос був занадто тихим, тому я повторив це.
雨が降っていたので、タクシーで行きました。Ame ga futte ita node, takushī de ikimashita.Йшов дощ, тому я поїхав на таксі.
こんなに大きい会社で働いたことがありません。Konna ni ōkii kaisha de hataraita koto ga arimasen.З тексту: Я ніколи не працював у такій великій компанії.
日本で働いたことがありますか。Nihon de hataraita koto ga arimasu ka.Ви коли-небудь працювали в Японії?
田中さんが来てくれました。Tanaka-san ga kite kuremashita.З тексту: Пані Танака прийшла (для мене).
友だちが駅まで送ってくれました。Tomodachi ga eki made okutte kuremashita.Друг підвіз мене до вокзалу.
もっと上手に話せると思います。Motto jōzu ni hanaseru to omoimasu.З тексту: Я думаю, що я зможу говорити краще.
来週は忙しくなると思います。Raishū wa isogashiku naru to omoimasu.Я думаю, що наступний тиждень буде насиченим.

〜たことがあります використовує звичайне минуле (форма た) плюс こと, річ. Використовуйте це для досвіду, а не для того, що ви зробили сьогодні вранці: 今朝コーヒーを飲んだことがあります звучить дивно. 〜てくれる означає, що хтось зробив щось для мене чи моєї групи; 〜てもらう, як і в 教えてもらいました, дивиться на ту саму прихильність з боку одержувача: я змусив її показати мені. Нарешті, 〜と思います завжди приймає звичайну форму перед собою: 話せると思います, а не 話せますと思います.

Ввічливі фрази для справжнього першого дня

Історія лише повідомляє про те, що сталося. У перший день на японському робочому місці кілька стандартних фраз роблять більшу частину роботи. Вони ввічливі або дуже ввічливі, тому що ви новачок і розмовляєте з людьми вище за вас. Точні звичаї відрізняються залежно від компанії та галузі, але вони безпечні майже всюди.

お世話になります — це класичний початок нових стосунків на роботі, а お先に失礼します — це те, що ви говорите, коли йдете раніше за інших. Ви почуєте відповідь お疲れさまでした. Не кажи ご苦労さま старшим: це звучить так, наче ти дякуєш комусь нижче.

Новий співробітник злегка вклоняється невеликій команді в офісі відкритого планування, а старший колега каже запитати мене про що-небудь, а хтось, що йде, махає рукою на прощання.
Перший день тримається на трьох фразах: привітання, пропозиція допомоги від старшого колеги та ввічливе прощання.
ЯпонськийРомаджіЗначення
今日からお世話になります、スミスです。Kyō kara osewa ni narimasu, Sumisu desu.Я Сміт, і я працюватиму з вами з сьогоднішнього дня.
どうぞよろしくお願いいたします。Dōzo yoroshiku onegai itashimasu.Я з нетерпінням чекаю співпраці з вами. (дуже ввічливо)
すみません、もう一度お願いします。Sumimasen, mō ichido onegai shimasu.Вибачте, ви можете сказати це ще раз?
これはどこに置けばいいですか。Kore wa doko ni okeba ii desu ka.Куди я маю це покласти?
お先に失礼します。Osaki ni shitsurei shimasu.Вибачте, що пішов раніше вас.
お疲れさまでした。Otsukaresama deshita.Колега: Дякую за вашу наполегливу роботу сьогодні.

Пастки під час читання цього тексту

  • 名前を言うと не означає "назвіть ім'я та". 〜と після простого дієслова тут означає коли або як тільки: коли я назвав своє ім’я, вона прийшла.
  • 先輩で、とても優しい人です поєднує два описи з で, формою て від です. Прочитайте це, оскільки вона старша за мене і дуже добра, а не як маркер місця.
  • 教えてもらいました не означає, що я навчав. Людина, яка навчала, прихована; оповідач отримав повчання.
  • 疲れて家に帰りました використовує форму て для стану: будучи втомленим, я пішов додому. Це не послідовність двох окремих дій.
  • 「何でも聞いてね」 – це невимушена мова всередині ввічливого тексту. Цитати зберігають оригінальний запис доповідача, тому не дивуйтеся змінам.

Перевірте себе

Відповідайте японською, якщо можете, англійською, якщо ні. Відповіді в наступному розділі.

  • Чому оповідач сказав самовступ вдруге?
  • Про що дізнався оповідач під час ранку?
  • Як оповідач ставиться до завтрашнього дня?

Відповіді

ЯпонськийРомаджіЗначення
声が小さかったからです。Koe ga chiisakatta kara desu.1. Тому що їхній голос був надто тихим.
パソコンの使い方を教えてもらいました。Pasokon no tsukaikata o oshiete moraimashita.2. Їм показали, як користуватися комп’ютером.
明日はもっと上手に話せると思っています。Ashita wa motto jōzu ni hanaseru to omotte imasu.3. Вони думають, що завтра будуть говорити краще.

Зверніть увагу на перехід у відповіді 3 з と思います на と思っています. Коли ви повідомляєте, що хтось думає, японці віддають перевагу формі ている, оскільки вона описує постійний стан розуму, який можна побачити ззовні.

Як читати цю історію вголос

  • Послухайте, як ви повільно читаєте перші п’ять речень, роблячи паузу перед кожною комою.
  • Прочитайте весь текст один раз зі зручною швидкістю, зберігаючи довгі голосні: kinchō, shōkai, jōzu.
  • Прочитайте ще раз і згрупуйте слова в частини: 会社に着いた時 / まだ八時でした.
  • Затінюйте власний запис або читайте разом із партнером по одному реченню кожному.
  • Закрийте текст і перекажіть день у трьох реченнях, використовуючи ので один раз і と思います один раз.

Перетворіть історію на розмову

Читання формує шаблони; розмова робить їх вашими. Запитайте Mocchi – /explain речення 受付で名前を言うと、田中さんが来てくれました, і воно покаже, чому と означає, коли тут і кому くれました надається послуга. Mocchi відстежує пункти, про які ви запитуєте, тому пізніший тест може повернути ті, які вам здалися важкими.

Потім відкрийте AI Sensei, виберіть Hana-sensei і попросіть Hana-sensei зіграти в пані Танаку у ваш перший день. Представись, запитай, куди подіти речі, і попрощайся о шостій. У звіті про сесію перелічено виправлення, щоб ви могли побачити, чи ваш お世話になります вийшов природним чином.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Опрацювати текст у три тури. По-перше, прочитайте його мовчки та підкресліть кожне речення, яке ви не змогли прослідкувати; прагнути потребувати допомоги не більше ніж з трьома. По-друге, охопіть англійську мову та перекладіть кожен рядок вголос, а потім порівняйте. По-третє, перепишіть історію з точки зору пані Танаки п’ятьма реченнями, зберігаючи 〜てくれました і 〜と思います. Якщо одне речення все ще здається заплутаним, вставте його в Mocchi за допомогою /explain, і воно розділить його на частини та підкаже, до якого слова належить кожна частка. Завершіть, промовивши вголос ввічливі фрази першого дня, доки ви не зможете вимовити їх, не дивлячись.

FAQ

Часті запитання

Чи справді цей текст відповідає рівню JLPT N4?

Граматика N4: 〜ので, 〜たことがありません, 〜てくれる, 〜てもらう, 〜と思います і дієслова простої форми, що описують іменники. Кілька слів, таких як 自己紹介 і 午前中, є поширеним словником N4. Кандзі є повсякденними, і кожне речення має romaji, тому учні N5 також можуть використовувати його з більшою підтримкою.

Що читати: ромадзі чи японський текст?

Читайте японців. Використовуйте ромадзі лише для перевірки показань, у яких ви не впевнені, а потім поверніться до кана та кандзі. Якщо ви кожного разу спочатку читаєте ромадзі, ваші очі ніколи не відпрацьовують справжній сценарій, а частина іспиту з читання не містить ромадзі.

Чому в історії так часто трапляється 〜てくれました?

Допомога японських марок отримана від іншого. 来てくれました означає, що вона прийшла за мною, і співрозмовник відчуває вдячність. Без くれました речення все одно правильне, але звучить рівно та трохи холодно, тому носії японської мови використовують його природно, коли хтось робить їм послугу.

Скільки разів слід перечитувати один і той самий текст?

Багато тих, хто навчається, вважають, що три-п’ять читань протягом кількох днів працюють добре: один раз для сенсу, один раз із нотами, а потім вголос, доки ритм не відчує себе легким. Зупиніться, коли зможете прочитати його з природною швидкістю, не зупиняючись посеред слів.