Історія: 初めての仕事
Читайте текст зверху вниз без зупинки. Відгадайте невідомі слова з ситуації, потім перевірте переклад. Оповідач — це новий співробітник, який пише про день у ввічливому стилі.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 初めての仕事 | Hajimete no shigoto | Мій перший день на роботі |
| 今日は会社の初日でした。 | Kyō wa kaisha no shonichi deshita. | Сьогодні мій перший робочий день. |
| 朝からとても緊張しました。 | Asa kara totemo kinchō shimashita. | З ранку я хвилювався. |
| 早く家を出ました。 | Hayaku ie o demashita. | Рано вийшов з дому. |
| 会社に着いた時、まだ八時でした。 | Kaisha ni tsuita toki, mada hachiji deshita. | Коли я прийшла в офіс, було ще вісім. |
| 受付で名前を言うと、田中さんが来てくれました。 | Uketsuke de namae o iu to, Tanaka-san ga kite kuremashita. | Коли я назвав своє ім’я на рецепції, мене зустріла пані Танака. |
| 田中さんは私の先輩で、とても優しい人です。 | Tanaka-san wa watashi no senpai de, totemo yasashii hito desu. | Пані Танака — моя старша колега, і вона дуже добра. |
| 最初に、みんなの前で自己紹介をしました。 | Saisho ni, minna no mae de jiko shōkai o shimashita. | Спочатку я представився перед усіма. |
| 声が小さかったので、もう一度言いました。 | Koe ga chiisakatta node, mō ichido iimashita. | Мій голос був надто тихим, тож я сказав це ще раз. |
| 午前中は、パソコンの使い方を教えてもらいました。 | Gozenchū wa, pasokon no tsukaikata o oshiete moraimashita. | Вранці мені показали, як користуватися комп’ютером. |
| 昼ごはんは先輩たちと近くの店で食べました。 | Hirugohan wa senpaitachi to chikaku no mise de tabemashita. | Пообідав зі старшими колегами в закладі неподалік. |
| 私はこんなに大きい会社で働いたことがありません。 | Watashi wa konna ni ōkii kaisha de hataraita koto ga arimasen. | Я ніколи раніше не працював у такій великій компанії. |
| だから、分からないことがたくさんありました。 | Dakara, wakaranai koto ga takusan arimashita. | Тому було багато речей, які я не розумів. |
| でも、田中さんが「何でも聞いてね」と言ってくれました。 | Demo, Tanaka-san ga "Nandemo kiite ne" to itte kuremashita. | Але пані Танака сказала мені: «Запитай мене про що-небудь». |
| 六時に仕事が終わって、疲れて家に帰りました。 | Rokuji ni shigoto ga owatte, tsukarete ie ni kaerimashita. | Робота закінчилася о шостій, і я втомлений пішов додому. |
| 明日はもっと上手に話せると思います。 | Ashita wa motto jōzu ni hanaseru to omoimasu. | Думаю, завтра я зможу краще говорити. |
Словникові нотатки
Ці слова, швидше за все, сповільнять вас. Вивчайте їх, коли вони з’являються в історії, а не як окремий список: історія дає кожному зображення, на яке можна повісити.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 初日 | shonichi | перший день (роботи, події чи розпродажу) |
| 緊張する | kinchō suru | бути нервовим, напруженим |
| 受付 | uketsuke | рецепція |
| 先輩 | senpai | старший колега або студент, хтось, хто приєднався до вас |
| 自己紹介 | jiko shōkai | самовведення |
| 使い方 | tsukaikata | як використовувати (основа дієслова + 方) |
| 午前中 | gozenchū | вранці, до полудня |
| 働く | hataraku | на роботу |
| 疲れる | tsukareru | втомлюватися |
| 上手に話せる | jōzu ni hanaseru | вміти добре говорити |
Два слова заслуговують на більш уважний розгляд. 初日 читається shonichi, а не hatsuhi: друге читання існує, але означає перший схід сонця в році. І 先輩 не є назвою посади. Це просто означає когось, хто почав працювати раніше за вас, тому 25-річний може бути senpai 40-річним новим працівником. У більшості офісів ви називаєте їх на ім’я плюс さん, а не на слово senpai.
Граматика: чотири моделі N4 у тексті
Кожен наведений нижче шаблон з’являється в історії. Перший рядок — рядок із тексту, другий — новий приклад, щоб ви могли побачити візерунок в іншій ситуації.
〜ので пояснює причину в м’якій, пояснювальній формі. На першому місці причина, а на другому – результат. Порівняно з 〜から звучить більш ввічливо та об’єктивно, тому підходить до робочого щоденника.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 声が小さかったので、もう一度言いました。 | Koe ga chiisakatta node, mō ichido iimashita. | З тексту: Мій голос був занадто тихим, тому я повторив це. |
| 雨が降っていたので、タクシーで行きました。 | Ame ga futte ita node, takushī de ikimashita. | Йшов дощ, тому я поїхав на таксі. |
| こんなに大きい会社で働いたことがありません。 | Konna ni ōkii kaisha de hataraita koto ga arimasen. | З тексту: Я ніколи не працював у такій великій компанії. |
| 日本で働いたことがありますか。 | Nihon de hataraita koto ga arimasu ka. | Ви коли-небудь працювали в Японії? |
| 田中さんが来てくれました。 | Tanaka-san ga kite kuremashita. | З тексту: Пані Танака прийшла (для мене). |
| 友だちが駅まで送ってくれました。 | Tomodachi ga eki made okutte kuremashita. | Друг підвіз мене до вокзалу. |
| もっと上手に話せると思います。 | Motto jōzu ni hanaseru to omoimasu. | З тексту: Я думаю, що я зможу говорити краще. |
| 来週は忙しくなると思います。 | Raishū wa isogashiku naru to omoimasu. | Я думаю, що наступний тиждень буде насиченим. |
〜たことがあります використовує звичайне минуле (форма た) плюс こと, річ. Використовуйте це для досвіду, а не для того, що ви зробили сьогодні вранці: 今朝コーヒーを飲んだことがあります звучить дивно. 〜てくれる означає, що хтось зробив щось для мене чи моєї групи; 〜てもらう, як і в 教えてもらいました, дивиться на ту саму прихильність з боку одержувача: я змусив її показати мені. Нарешті, 〜と思います завжди приймає звичайну форму перед собою: 話せると思います, а не 話せますと思います.
Ввічливі фрази для справжнього першого дня
Історія лише повідомляє про те, що сталося. У перший день на японському робочому місці кілька стандартних фраз роблять більшу частину роботи. Вони ввічливі або дуже ввічливі, тому що ви новачок і розмовляєте з людьми вище за вас. Точні звичаї відрізняються залежно від компанії та галузі, але вони безпечні майже всюди.
お世話になります — це класичний початок нових стосунків на роботі, а お先に失礼します — це те, що ви говорите, коли йдете раніше за інших. Ви почуєте відповідь お疲れさまでした. Не кажи ご苦労さま старшим: це звучить так, наче ти дякуєш комусь нижче.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日からお世話になります、スミスです。 | Kyō kara osewa ni narimasu, Sumisu desu. | Я Сміт, і я працюватиму з вами з сьогоднішнього дня. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Я з нетерпінням чекаю співпраці з вами. (дуже ввічливо) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Вибачте, ви можете сказати це ще раз? |
| これはどこに置けばいいですか。 | Kore wa doko ni okeba ii desu ka. | Куди я маю це покласти? |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Вибачте, що пішов раніше вас. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Колега: Дякую за вашу наполегливу роботу сьогодні. |
Пастки під час читання цього тексту
- 名前を言うと не означає "назвіть ім'я та". 〜と після простого дієслова тут означає коли або як тільки: коли я назвав своє ім’я, вона прийшла.
- 先輩で、とても優しい人です поєднує два описи з で, формою て від です. Прочитайте це, оскільки вона старша за мене і дуже добра, а не як маркер місця.
- 教えてもらいました не означає, що я навчав. Людина, яка навчала, прихована; оповідач отримав повчання.
- 疲れて家に帰りました використовує форму て для стану: будучи втомленим, я пішов додому. Це не послідовність двох окремих дій.
- 「何でも聞いてね」 – це невимушена мова всередині ввічливого тексту. Цитати зберігають оригінальний запис доповідача, тому не дивуйтеся змінам.
Перевірте себе
Відповідайте японською, якщо можете, англійською, якщо ні. Відповіді в наступному розділі.
- Чому оповідач сказав самовступ вдруге?
- Про що дізнався оповідач під час ранку?
- Як оповідач ставиться до завтрашнього дня?
Відповіді
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 声が小さかったからです。 | Koe ga chiisakatta kara desu. | 1. Тому що їхній голос був надто тихим. |
| パソコンの使い方を教えてもらいました。 | Pasokon no tsukaikata o oshiete moraimashita. | 2. Їм показали, як користуватися комп’ютером. |
| 明日はもっと上手に話せると思っています。 | Ashita wa motto jōzu ni hanaseru to omotte imasu. | 3. Вони думають, що завтра будуть говорити краще. |
Зверніть увагу на перехід у відповіді 3 з と思います на と思っています. Коли ви повідомляєте, що хтось думає, японці віддають перевагу формі ている, оскільки вона описує постійний стан розуму, який можна побачити ззовні.
Як читати цю історію вголос
- Послухайте, як ви повільно читаєте перші п’ять речень, роблячи паузу перед кожною комою.
- Прочитайте весь текст один раз зі зручною швидкістю, зберігаючи довгі голосні: kinchō, shōkai, jōzu.
- Прочитайте ще раз і згрупуйте слова в частини: 会社に着いた時 / まだ八時でした.
- Затінюйте власний запис або читайте разом із партнером по одному реченню кожному.
- Закрийте текст і перекажіть день у трьох реченнях, використовуючи ので один раз і と思います один раз.
Перетворіть історію на розмову
Читання формує шаблони; розмова робить їх вашими. Запитайте Mocchi – /explain речення 受付で名前を言うと、田中さんが来てくれました, і воно покаже, чому と означає, коли тут і кому くれました надається послуга. Mocchi відстежує пункти, про які ви запитуєте, тому пізніший тест може повернути ті, які вам здалися важкими.
Потім відкрийте AI Sensei, виберіть Hana-sensei і попросіть Hana-sensei зіграти в пані Танаку у ваш перший день. Представись, запитай, куди подіти речі, і попрощайся о шостій. У звіті про сесію перелічено виправлення, щоб ви могли побачити, чи ваш お世話になります вийшов природним чином.

