Читання японською N5: Мій новий друг (національність, хобі)

Цей авторський текст N5 розповідає, як автор подружився в школі японської мови з Аною з Бразилії: про їхні хобі, неділю в парку, мови, якими вони розмовляють, і чому завжди говорять японською. До кожного речення додано ромадзі та переклад англійською, а ще нотатки про 〜人 і 〜語, чотири граматичні пункти й три питання на розуміння.

Що потрібно знати

Знайомство з людьми з інших країн є однією з найпоширеніших ситуацій для тих, хто вивчає японську мову, чи то в мовній школі, на роботі чи в Інтернеті, і словниковий запас дуже регулярний: додайте 人 (jin) до країни для національності та 語 (go) для мови. У цьому тексті разом зі словом «хобі» 趣味 використовуються шаблони が好きです і ができます для вподобань і здібностей, で для мови, якою ви розмовляєте, і だから для початку речення з так. Воно написано частково в минулому (як вони зустрілися та що робили в неділю), а частково в сьогоденні (хто така Ана), тож воно також показує, як коротка історія природно переміщається між часами. Після нотаток короткий діалог показує, як може звучати така перша зустріч, включаючи ввічливе запитання お国はどちらですか.

Країна + 人 = національність: ブラジル人, бразилієць

Країна + 語 = мова: ポルトガル語, португальська

Якою мовою говорять, показує で: 日本語で話します

だから на початку речення означає «тому»

Текст: 新しい友達 (Мій новий друг)

Прочитайте один раз без англійської. Зверніть увагу на три факти про Ану й один про письменницю.

UnihongoПрактика читання
新あたらしい友達ともだちができました。У мене з'явилася нова подруга.
名前なまえはアナさんです。Її звати Ана.
アナさんはブラジル人じんです。Ана з Бразилії.
日本語にほんご学校がっこうで会あいました。Ми познайомилися в школі японської.
Хто вона, звідки й де вони познайомилися: перші чотири речення.
ЯпонськийРомаджіЗначення
新しい友達ができました。Atarashii tomodachi ga dekimashita.У мене з'явилася нова подруга.
名前はアナさんです。Namae wa Ana san desu.Її звати Ана.
アナさんはブラジル人です。Ana san wa Burajirujin desu.Ана з Бразилії.
日本語学校で会いました。Nihongo gakkō de aimashita.Ми познайомилися в школі японської.
アナさんは料理が好きです。Ana san wa ryōri ga suki desu.Аня любить готувати.
私の趣味は写真です。Watashi no shumi wa shashin desu.Моє хобі - фотографія.
先週の日曜日、二人で公園へ行きました。Senshū no nichiyōbi, futari de kōen e ikimashita.Минулої неділі ми вдвох пішли в парк.
アナさんはブラジルの歌を歌いました。Ana san wa Burajiru no uta o utaimashita.Ана заспівала бразильську пісню.
私はアナさんの写真を撮りました。Watashi wa Ana san no shashin o torimashita.Я сфотографував Ану.
アナさんはポルトガル語と英語ができます。Ana san wa Porutogarugo to eigo ga dekimasu.Ана може говорити португальською та англійською.
でも、漢字はまだ苦手です。Demo, kanji wa mada nigate desu.Але вона все одно вважає кандзі важким.
私はポルトガル語がぜんぜんわかりません。Watashi wa Porutogarugo ga zenzen wakarimasen.Я зовсім не розумію португальську.
だから、私たちはいつも日本語で話します。Dakara, watashitachi wa itsumo nihongo de hanashimasu.Тому ми завжди говоримо японською.
来週、一緒に料理を作ります。Raishū, issho ni ryōri o tsukurimasu.Наступного тижня ми будемо готувати разом.

Письменник всюди, навіть письмово, називає друга アナさん. Додавати さん до імені друга в японській мові є нормальним японським, поки ви не погодитеся відмовитися від цього, і ви ніколи не додаєте さん до свого імені.

Словникові нотатки

Слова національності та мови відповідають шаблону, тому вивчення кількох відкриває набагато більше. У таблиці наведено викрійку; рядки фраз покривають інші слова в тексті.

ЯпонськийРомаджіЗначення
日本語学校nihongo gakkōШкола японської мови
趣味shumiхобі (N4)
歌utaпісня
歌いましたutaimashitaспівав
苦手nigateслабкий у, погано з (N4)
ぜんぜんzenzenзовсім ні (з негативом)
だからdakaraтак, ось чому
一緒にissho niразом
КраїнаНаціональність (+人)Мова (+語)
ブラジル (Бразилія)ブラジル人ポルトガル語
日本 (Японія)日本人日本語
アメリカ (США)アメリカ人英語
中国 (Китай)中国人中国語
フランス (Франція)フランス人フランス語
ベトナム (В'єтнам)ベトナム人ベトナム語

Англійська мова не відповідає шаблону: мова USA і Великобританії — 英語, а не アメリカ語 або イギリス語. Те саме стосується країн, основна мова яких має іншу назву, наприклад Бразилія та Португальська.

苦手 м’якше, ніж できません. 漢字が苦手です означає, що кандзі не є моєю сильною стороною або я вважаю кандзі важким, що ввічливо, скромно сказати про себе.

Граматика: чотири моделі з тексту

До кожного шаблону додається своє речення з тексту та один новий приклад.

ЯпонськийРомаджіЗначення
アナさんはブラジル人です。Ana san wa Burajirujin desu.Особа は країна + 人 です. (текст)
リーさんは中国人です。Rī san wa Chūgokujin desu.Містер Лі китаєць. (новий приклад)
ポルトガル語と英語ができます。Porutogarugo to eigo ga dekimasu.N が できます: може робити, може говорити. (текст)
兄はテニスができます。Ani wa tenisu ga dekimasu.Мій старший брат вміє грати в теніс. (новий приклад)
いつも日本語で話します。Itsumo nihongo de hanashimasu.Мова + で: мовою. (текст)
英語で書いてもいいですか。Eigo de kaite mo ii desu ka.Чи можу я написати це англійською? (новий приклад)
だから、日本語で話します。Dakara, nihongo de hanashimasu.だから: отже, ось чому. (текст)
雨です。だから、家にいます。Ame desu. Dakara, ie ni imasu.Йде дощ, тому я залишаюся вдома. (новий приклад)

У новому прикладі 英語で書いてもいいですか використовується てもいいですか, можливо, це граматика N4, але вона настільки корисна в класі, що її варто вивчити як стандартну фразу зараз.

Примітка ぜんぜん повинна супроводжуватися мінусом у стандартному використанні: ぜんぜんわかりません. У невимушеній мові ви почуєте, як молоді люди говорять ぜんぜん大丈夫, абсолютно добре, з позитивом, але в тестовій або ввічливій мові тримайтеся з негативами.

Питання до тексту

Відповідайте на кожне запитання японською мовою.

  • Звідки Аня?
  • Де зустрілися письменник і Аня?
  • Якою мовою вони спілкуються разом і чому?
ЯпонськийРомаджіЗначення
ブラジルです。ブラジル人です。Burajiru desu. Burajirujin desu.Відповідь 1: Бразилія. Вона бразилійка.
日本語学校で会いました。Nihongo gakkō de aimashita.Відповідь 2: У школі японської мови.
日本語です。私はポルトガル語がわかりませんから。Nihongo desu. Watashi wa Porutogarugo ga wakarimasen kara.Відповідь 3: Японська, тому що письменник не розуміє португальської.

Відповідь 3 перетворює だから речення тексту на から причину. Можливість перемикатися між ними є хорошою ознакою того, що ви зрозуміли логіку, а не лише слова.

Як могла звучати перша розмова

У тексті розповідається, що вони зустрілися в школі японської мови. Ось короткий діалог, який уявляє першу розмову ввічливою японською мовою. お国はどちらですか — ввічливий спосіб запитати, звідки хтось; どこから来ましたか є більш випадковим і також поширеним.

Двоє студентів зустрічаються в парку та представляють себе, з бульбашками з промовою, щоб було приємно познайомитися, звідки ви і чим у вас хобі.
Приємно познайомитися, звідки ви, які у вас хобі: перша зустріч у чотирьох реченнях.
ЯпонськийРомаджіЗначення
はじめまして。アナです。Hajimemashite. Ana desu.Ана: Приємно познайомитися. Я Ана.
はじめまして。お国はどちらですか。Hajimemashite. Okuni wa dochira desu ka.Ви: Приємно познайомитися. ти звідки
ブラジルです。Burajiru desu.Ана: Бразилія.
そうですか。趣味は何ですか。Sō desu ka. Shumi wa nan desu ka.Ти: Я бачу. чим ти захоплюєшся?
料理です。あなたは?Ryōri desu. Anata wa?Ана: Кулінарія. а ти
写真です。よろしくお願いします。Shashin desu. Yoroshiku onegai shimasu.Ви: Фотографія. Я з нетерпінням чекаю знайомства з вами.

Типові помилки з національностями та мовами

  • Сказати アメリカ語 або イギリス語. Мова 英語, незалежно від країни.
  • Додавання さん до вашого імені: アナさんです, коли Ана представляється. Скажіть лише своє ім'я: アナです.
  • Використання を з できます: ポルトガル語をできます. できます приймає が: ​​ポルトガル語ができます.
  • Використання ぜんぜん з позитивом у ввічливому мовленні: ぜんぜんわかります. Зберігайте його з мінусом: ぜんぜんわかりません.
  • Використання に для мови, якою ви розмовляєте: 日本語に話します. Використовуйте で: 日本語で話します.

Як читати цей текст вголос

  • Назвіть слова країни, національності та мови наборами: Burajiru, Burajirujin, Porutogarugo.
  • Прочитайте текст повільно, надаючи словам катакани їх повний японський ритм: Po-ru-to-ga-ru-go має шість ударів.
  • Читайте з природною швидкістю. Минулі речення (зустрічав, пішов, співав, узяв) і теперішні речення (любить, може, говорить) повинні звучати однаково плавно.
  • Замініть Ану справжньою або уявною подругою та прочитайте її знову з новими деталями.
  • Представтеся вголос, як це робить Ана в діалозі: ім’я, країна, хобі, よろしくお願いします.

Вимовлення назв країн на катакані в японському ритмі може здатися дивним, але це допомагає людям зрозуміти вас. Сказати Бразилію по-англійськи в японському реченні часто важче вловити, ніж Burajiru.

Відрепетируйте наступне знайомство

  • Вставте речення, яке вас найбільше заплутало, у Mocchi, помічника Unihongo з навчання, з /explain; 友達ができました є хорошим для початку. Mocchi запам’ятовує, що ви запитали, тому пізніші перевірки можуть перевірити, що ви все ще це знаєте.
  • Запитайте Mocchi про /read і новий текст N5 про зустріч з кимось із іншої країни, щоб побачити 〜人 і 〜語 у новій обстановці.
  • Потім відкрийте AI Sensei, виберіть Ibuki-sensei і попросіть Ibuki-sensei зіграти нового однокласника в мовній школі. Представтеся, запитайте, звідки вона і про її хобі, а наприкінці перекажіть їй історію Ани.
Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Напишіть невеликий текст про справжнього друга з іншої країни або вигадайте його: ім'я, національність, мови, одне хобі, де ви познайомилися і чим займалися разом. Прочитайте вголос текст Ани, а потім прочитайте свій. Далі відпрацюйте запитання, які вам знадобляться на першій зустрічі, お国はどちらですか, 趣味は何ですか і 何語を話しますか, і дайте відповідь на кожне про себе. Попросіть Mocchi запитати вас про країну, національність і назви мов за допомогою /vocab, включаючи вашу власну країну, і виправити текст вашого друга за допомогою /correct.

FAQ

Часті запитання

Як сказати свою національність японською?

Додайте 人 (jin) до назви країни: アメリカ人, イギリス人, ブラジル人, 中国人. Потім скажіть 私は○○人です. Кілька імен потребують уваги, наприклад, Японія стає 日本人 (Nihonjin), а Великобританія зазвичай イギリス, тому Британія стає イギリス人.

Чи підходить ポルトガル語 для бразильської португальської?

так Бразильці розмовляють португальською, тому мова ポルトガル語. Іноді можна почути ブラジルポルトガル語, коли люди хочуть відрізнити бразильський сорт, але простий ポルトガル語 є нормальним і правильним.

Що означає 友達ができました?

Це означає, що я знайшов друга, буквально друг з’явився. できます тут означає утворюватися або виникати, а не може. Це природний спосіб сказати, що ти знайшов друга; 友達を作りました також чути, але звучить більш навмисно.

Яка різниця між だから і から?

から стоїть у кінці речення причини: ポルトガル語がわかりませんから. だから починає нове речення і означає так чи ось чому. だから простий у тоні; у ввічливому мовленні також почуєш ですから, що означає те саме.