Текст: 新しい友達 (Мій новий друг)
Прочитайте один раз без англійської. Зверніть увагу на три факти про Ану й один про письменницю.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 新しい友達ができました。 | Atarashii tomodachi ga dekimashita. | У мене з'явилася нова подруга. |
| 名前はアナさんです。 | Namae wa Ana san desu. | Її звати Ана. |
| アナさんはブラジル人です。 | Ana san wa Burajirujin desu. | Ана з Бразилії. |
| 日本語学校で会いました。 | Nihongo gakkō de aimashita. | Ми познайомилися в школі японської. |
| アナさんは料理が好きです。 | Ana san wa ryōri ga suki desu. | Аня любить готувати. |
| 私の趣味は写真です。 | Watashi no shumi wa shashin desu. | Моє хобі - фотографія. |
| 先週の日曜日、二人で公園へ行きました。 | Senshū no nichiyōbi, futari de kōen e ikimashita. | Минулої неділі ми вдвох пішли в парк. |
| アナさんはブラジルの歌を歌いました。 | Ana san wa Burajiru no uta o utaimashita. | Ана заспівала бразильську пісню. |
| 私はアナさんの写真を撮りました。 | Watashi wa Ana san no shashin o torimashita. | Я сфотографував Ану. |
| アナさんはポルトガル語と英語ができます。 | Ana san wa Porutogarugo to eigo ga dekimasu. | Ана може говорити португальською та англійською. |
| でも、漢字はまだ苦手です。 | Demo, kanji wa mada nigate desu. | Але вона все одно вважає кандзі важким. |
| 私はポルトガル語がぜんぜんわかりません。 | Watashi wa Porutogarugo ga zenzen wakarimasen. | Я зовсім не розумію португальську. |
| だから、私たちはいつも日本語で話します。 | Dakara, watashitachi wa itsumo nihongo de hanashimasu. | Тому ми завжди говоримо японською. |
| 来週、一緒に料理を作ります。 | Raishū, issho ni ryōri o tsukurimasu. | Наступного тижня ми будемо готувати разом. |
Письменник всюди, навіть письмово, називає друга アナさん. Додавати さん до імені друга в японській мові є нормальним японським, поки ви не погодитеся відмовитися від цього, і ви ніколи не додаєте さん до свого імені.
Словникові нотатки
Слова національності та мови відповідають шаблону, тому вивчення кількох відкриває набагато більше. У таблиці наведено викрійку; рядки фраз покривають інші слова в тексті.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日本語学校 | nihongo gakkō | Школа японської мови |
| 趣味 | shumi | хобі (N4) |
| 歌 | uta | пісня |
| 歌いました | utaimashita | співав |
| 苦手 | nigate | слабкий у, погано з (N4) |
| ぜんぜん | zenzen | зовсім ні (з негативом) |
| だから | dakara | так, ось чому |
| 一緒に | issho ni | разом |
| Країна | Національність (+人) | Мова (+語) |
|---|---|---|
| ブラジル (Бразилія) | ブラジル人 | ポルトガル語 |
| 日本 (Японія) | 日本人 | 日本語 |
| アメリカ (США) | アメリカ人 | 英語 |
| 中国 (Китай) | 中国人 | 中国語 |
| フランス (Франція) | フランス人 | フランス語 |
| ベトナム (В'єтнам) | ベトナム人 | ベトナム語 |
Англійська мова не відповідає шаблону: мова USA і Великобританії — 英語, а не アメリカ語 або イギリス語. Те саме стосується країн, основна мова яких має іншу назву, наприклад Бразилія та Португальська.
苦手 м’якше, ніж できません. 漢字が苦手です означає, що кандзі не є моєю сильною стороною або я вважаю кандзі важким, що ввічливо, скромно сказати про себе.
Граматика: чотири моделі з тексту
До кожного шаблону додається своє речення з тексту та один новий приклад.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| アナさんはブラジル人です。 | Ana san wa Burajirujin desu. | Особа は країна + 人 です. (текст) |
| リーさんは中国人です。 | Rī san wa Chūgokujin desu. | Містер Лі китаєць. (новий приклад) |
| ポルトガル語と英語ができます。 | Porutogarugo to eigo ga dekimasu. | N が できます: може робити, може говорити. (текст) |
| 兄はテニスができます。 | Ani wa tenisu ga dekimasu. | Мій старший брат вміє грати в теніс. (новий приклад) |
| いつも日本語で話します。 | Itsumo nihongo de hanashimasu. | Мова + で: мовою. (текст) |
| 英語で書いてもいいですか。 | Eigo de kaite mo ii desu ka. | Чи можу я написати це англійською? (новий приклад) |
| だから、日本語で話します。 | Dakara, nihongo de hanashimasu. | だから: отже, ось чому. (текст) |
| 雨です。だから、家にいます。 | Ame desu. Dakara, ie ni imasu. | Йде дощ, тому я залишаюся вдома. (новий приклад) |
У новому прикладі 英語で書いてもいいですか використовується てもいいですか, можливо, це граматика N4, але вона настільки корисна в класі, що її варто вивчити як стандартну фразу зараз.
Примітка ぜんぜん повинна супроводжуватися мінусом у стандартному використанні: ぜんぜんわかりません. У невимушеній мові ви почуєте, як молоді люди говорять ぜんぜん大丈夫, абсолютно добре, з позитивом, але в тестовій або ввічливій мові тримайтеся з негативами.
Питання до тексту
Відповідайте на кожне запитання японською мовою.
- Звідки Аня?
- Де зустрілися письменник і Аня?
- Якою мовою вони спілкуються разом і чому?
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ブラジルです。ブラジル人です。 | Burajiru desu. Burajirujin desu. | Відповідь 1: Бразилія. Вона бразилійка. |
| 日本語学校で会いました。 | Nihongo gakkō de aimashita. | Відповідь 2: У школі японської мови. |
| 日本語です。私はポルトガル語がわかりませんから。 | Nihongo desu. Watashi wa Porutogarugo ga wakarimasen kara. | Відповідь 3: Японська, тому що письменник не розуміє португальської. |
Відповідь 3 перетворює だから речення тексту на から причину. Можливість перемикатися між ними є хорошою ознакою того, що ви зрозуміли логіку, а не лише слова.
Як могла звучати перша розмова
У тексті розповідається, що вони зустрілися в школі японської мови. Ось короткий діалог, який уявляє першу розмову ввічливою японською мовою. お国はどちらですか — ввічливий спосіб запитати, звідки хтось; どこから来ましたか є більш випадковим і також поширеним.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| はじめまして。アナです。 | Hajimemashite. Ana desu. | Ана: Приємно познайомитися. Я Ана. |
| はじめまして。お国はどちらですか。 | Hajimemashite. Okuni wa dochira desu ka. | Ви: Приємно познайомитися. ти звідки |
| ブラジルです。 | Burajiru desu. | Ана: Бразилія. |
| そうですか。趣味は何ですか。 | Sō desu ka. Shumi wa nan desu ka. | Ти: Я бачу. чим ти захоплюєшся? |
| 料理です。あなたは? | Ryōri desu. Anata wa? | Ана: Кулінарія. а ти |
| 写真です。よろしくお願いします。 | Shashin desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Ви: Фотографія. Я з нетерпінням чекаю знайомства з вами. |
Типові помилки з національностями та мовами
- Сказати アメリカ語 або イギリス語. Мова 英語, незалежно від країни.
- Додавання さん до вашого імені: アナさんです, коли Ана представляється. Скажіть лише своє ім'я: アナです.
- Використання を з できます: ポルトガル語をできます. できます приймає が: ポルトガル語ができます.
- Використання ぜんぜん з позитивом у ввічливому мовленні: ぜんぜんわかります. Зберігайте його з мінусом: ぜんぜんわかりません.
- Використання に для мови, якою ви розмовляєте: 日本語に話します. Використовуйте で: 日本語で話します.
Як читати цей текст вголос
- Назвіть слова країни, національності та мови наборами: Burajiru, Burajirujin, Porutogarugo.
- Прочитайте текст повільно, надаючи словам катакани їх повний японський ритм: Po-ru-to-ga-ru-go має шість ударів.
- Читайте з природною швидкістю. Минулі речення (зустрічав, пішов, співав, узяв) і теперішні речення (любить, може, говорить) повинні звучати однаково плавно.
- Замініть Ану справжньою або уявною подругою та прочитайте її знову з новими деталями.
- Представтеся вголос, як це робить Ана в діалозі: ім’я, країна, хобі, よろしくお願いします.
Вимовлення назв країн на катакані в японському ритмі може здатися дивним, але це допомагає людям зрозуміти вас. Сказати Бразилію по-англійськи в японському реченні часто важче вловити, ніж Burajiru.
Відрепетируйте наступне знайомство
- Вставте речення, яке вас найбільше заплутало, у Mocchi, помічника Unihongo з навчання, з /explain; 友達ができました є хорошим для початку. Mocchi запам’ятовує, що ви запитали, тому пізніші перевірки можуть перевірити, що ви все ще це знаєте.
- Запитайте Mocchi про /read і новий текст N5 про зустріч з кимось із іншої країни, щоб побачити 〜人 і 〜語 у новій обстановці.
- Потім відкрийте AI Sensei, виберіть Ibuki-sensei і попросіть Ibuki-sensei зіграти нового однокласника в мовній школі. Представтеся, запитайте, звідки вона і про її хобі, а наприкінці перекажіть їй історію Ани.

