Читання японською N5: У супермаркеті (текст і тест)

Ось авторський текст N5 для читання про щотижневий похід до супермаркету: огляд овочів, покупка лосося, молока й яєць і відмова від пластикового пакета на касі. До кожного з чотирнадцяти речень додано ромадзі та переклад англійською, а далі нотатки пояснюють лексику й граматику, подано три питання на розуміння та пораду, як читати текст уголос.

Що потрібно знати

Тексти про покупки ідеально підходять для читання N5, оскільки словниковий запас конкретний, і ви зустрінете його, коли вперше купуєте їжу в Японії: 野菜, 魚, 牛乳, 卵, レジ і 袋. У тексті також практикуються ціни з 円, частка で для підсумків (三つで二百円, 全部で), негативне значення ません і корисний шаблон цитування と言います. Він написаний у теперішньому часі як щотижнева звичка, тому ви можете використовувати майже кожне речення про ваші покупки. Прочитайте це один раз для історії, а потім використовуйте нотатки, щоб переконатися, що ви розумієте, чому кожна частка знаходиться там, де вона є. Наприкінці ви знайдете коротку розмову про оформлення замовлення, яку можете практикувати вголос, тому що питання касира про сумку є одним із перших справжніх японських питань, які чує більшість відвідувачів.

Чотирнадцять авторських речень N5 про купівлю їжі на вечерю

で позначає загальну суму: 三つで二百円, три за 200 єн

と言います передає, що хтось каже на касі

Перед наступним походом по продукти відпрацюйте питання про пакет: 袋はいりますか

Текст: スーパーで (У супермаркеті)

Прочитайте текст один раз без англійської. Шукайте три відомості: що є на вечерю, що письменник не купує і чому письменнику не потрібна сумка.

UnihongoПрактика читання
金曜日きんようびはスーパーの日ひです。П'ятниця: день супермаркету.
会社かいしゃの帰かえりに行いきます。Заходжу дорогою з роботи.
まず、野菜やさいを見みます。Спершу дивлюся овочі.
トマトは三みっつで二に百ひゃく円えんです。Помідори: три за 200 єн.
Текст починається з дня, часу, овочів і першої ціни.
ЯпонськийРомаджіЗначення
金曜日はスーパーの日です。Kin'yōbi wa sūpā no hi desu.П'ятниця: день супермаркету.
会社の帰りに行きます。Kaisha no kaeri ni ikimasu.Заходжу дорогою з роботи.
まず、野菜を見ます。Mazu, yasai o mimasu.Спершу дивлюся овочі.
トマトは三つで二百円です。Tomato wa mittsu de nihyaku en desu.Помідори: три за 200 єн.
とても安いです。Totemo yasui desu.Це дуже дешево.
今日の晩ごはんは魚です。Kyō no bangohan wa sakana desu.Сьогодні на вечерю риба.
さけのパックを一つ買います。Sake no pakku o hitotsu kaimasu.Я купую одну пачку лосося.
牛乳と卵もかごに入れます。Gyūnyū to tamago mo kago ni iremasu.Я також кладу в кошик молоко і яйця.
お菓子は買いません。Okashi wa kaimasen.Солодкого не купую.
レジの人が「袋はいりますか。」と言います。Reji no hito ga 'Fukuro wa irimasu ka.' to iimasu.Касир каже: «Вам потрібна сумка?»
私は「いいえ、大丈夫です。」と言います。Watashi wa 'Iie, daijōbu desu.' to iimasu.Я кажу: «Ні, я в порядку».
エコバッグを持っていますから。Eko baggu o motte imasu kara.Це тому, що в мене багаторазовий мішок.
全部で千二百円です。Zenbu de sen nihyaku en desu.Загалом це становить 1200 ієн.
家に帰って、晩ごはんを作ります。Ie ni kaette, bangohan o tsukurimasu.Я йду додому і готую вечерю.

Речення 12 починається без підмета і закінчується на から, оскільки. Японська мова часто подає причину після основного висловлювання, як окреме речення: я сказав ні. Тому що в мене є сумка. Ви часто побачите це в невимушеному письмі та постійно почуєте це в розмові.

Словникові нотатки

Слова про їжу тут — це ті, які ви бачите на вивісках супермаркетів щодня. Вивчіть предмет разом із тим, як ви його купуєте: пачка, кошик, сумка.

Невеликий супермаркет із позначеними місцями для овочів, риби та молока та касою спереду.
Овочі, риба, молоко й каса: маршрут автора магазином.
ЯпонськийРомаджіЗначення
スーパーsūpāсупермаркет (скорочення від sūpā māketto)
帰りにkaeri niпо дорозі додому
野菜yasaiовочі
晩ごはんbangohanвечеря, вечеря
さけsakeлосось (також читайте шейк)
牛乳gyūnyūмолоко
卵tamagoяйце
かごkagoкошик для покупок
お菓子okashiсолодощі, закуски
レジrejiкаса, каса
袋fukuroсумка
全部でzenbu deзагалом, загалом

Сцена нижче показує чотири місця, через які проходить письменник. Подібні ярлики звисають зі стелі в більшості японських супермаркетів, тому навчитися їх читати позбавляє від багатьох блукань. Молоко часто позначається 牛乳 на картонній коробці, а на табличці молочних продуктів може бути написано 乳製品, молочні продукти, що вище N5, але легко здогадатися, коли ви знаєте 乳.

Граматика: чотири моделі з тексту

Кожен візерунок нижче показано разом із рядком із тексту та одним новим прикладом. Ці чотири охоплюють більшість того, що вам потрібно поговорити про покупки в N5.

ЯпонськийРомаджіЗначення
トマトは三つで二百円です。Tomato wa mittsu de nihyaku en desu.で загалом: три за 200 ієн. (текст)
りんごは五つで五百円です。Ringo wa itsutsu de gohyaku en desu.Яблука п'ять по 500 ієн. (новий приклад)
牛乳と卵もかごに入れます。Gyūnyū to tamago mo kago ni iremasu.N を/も місце に 入れます: ввести (текст)
パンを袋に入れます。Pan o fukuro ni iremasu.Поклав хліб у торбу. (новий приклад)
お菓子は買いません。Okashi wa kaimasen.は + ません: я не купую солодощі. (текст)
お肉は食べません。Oniku wa tabemasen.Я не їм м'яса. (новий приклад)
「いいえ、大丈夫です。」と言います。'Iie, daijōbu desu.' to iimasu.Цитата + と言います: сказати. (текст)
店の人は「ありがとうございます。」と言います。Mise no hito wa 'Arigatō gozaimasu.' to iimasu.Персонал каже: «Дякую». (новий приклад)

Зауважте お菓子は買いません, а не お菓子を買いません. Обидва правильні, але は у заперечному реченні додає протиставлення: Я купую рибу, молоко та яйця, але солодощі — ні. Це використання は є одним із найприродніших речей, які ви можете навчитися на N5.

У 入れます річ йде з を, а контейнер — з に. Якщо ви поміняєте їх місцями, речення означатиме щось дивне, як-от покласти кошик у молоко.

Питання до тексту

Спробуйте відповісти на кожне запитання японською мовою коротким реченням. Потім порівняйте відповіді з моделлю.

  • Що письменник готує сьогодні на вечерю?
  • Яку річ вирішує не купувати письменник?
  • Чому письменнику не потрібна сумка?
ЯпонськийРомаджіЗначення
魚です。さけです。Sakana desu. Sake desu.Відповідь 1: Риба. Лосось.
お菓子は買いません。Okashi wa kaimasen.Відповідь 2: Солодощі.
エコバッグを持っていますから。Eko baggu o motte imasu kara.Відповідь 3: Тому що у письменника багаторазова сумка.

Запитання 3 є типовим запитанням N5 чому. Відповідь закінчується на から, а в тесті з читання причина зазвичай знаходиться в реченні безпосередньо перед або відразу після події, як тут.

Розмова на касі вголос

У тексті повідомляється про розмову в касі. Ось такий самий момент, як міні-діалог, з кількома репліками, які часто говорять касири. Формулювання різниться в різних магазинах, тому сприймайте їх як загальні приклади, а не сценарій.

ЯпонськийРомаджіЗначення
袋はいりますか。Fukuro wa irimasu ka.Касир: Вам потрібна сумка?
いいえ、大丈夫です。Iie, daijōbu desu.Ти: Ні, я в порядку.
一つお願いします。Hitotsu onegai shimasu.Ви: Один, будь ласка. (якщо хочеш сумку)
ポイントカードはお持ちですか。Pointo kādo wa omochi desu ka.Касир: У вас є бальна картка?
いいえ、ありません。Iie, arimasen.Ви: Ні, не знаю.
全部で千二百円です。Zenbu de sen nihyaku en desu.Касир: Разом це 1200 ієн.

Як читати цей текст вголос

  • Спочатку повільно прочитайте ціни: mittsu de nihyaku en, sen nihyaku en. Ціни – це місце, де спотикається більшість учнів.
  • Прочитайте весь текст у повільному рівному темпі, роблячи паузи на комах і перед と言います.
  • Прочитайте два цитованих рядки різними голосами, ніби ви касир, а потім клієнт. Це робить шаблон цитат легким для сприйняття.
  • Прочитайте ще раз із природною швидкістю та виміряйте час. Прагніть закінчити менше ніж за хвилину через кілька днів.
  • Закрийте сторінку і перекажіть поїздку в магазин п’ятьма реченнями, починаючи з 金曜日はスーパーの日です.

Слідкуйте за довгими голосними: sūpā має два, gyūnyū має два і daijōbu має один. Скорочення є найпоширенішою помилкою у вимові в цьому тексті, і в gyūnyū це може ускладнити розпізнавання слова.

Візьміть текст із собою на касу

Читання діалогу — це одне; відповісти касиру, який швидко говорить, це інше. Попросіть Mocchi, асистента Unihongo, /explain будь-яке речення, яке все ще здається слизьким, наприклад те, що містить と言います, або введіть /read і попросіть новий текст про покупки N5 з іншою їжею, щоб ви знову зустріли ті самі шаблони. Mocchi записує слова, які ви пропустили, і повертає їх під час наступних повторень.

Потім відрепетируйте справжнє. Відкрийте AI Sensei, виберіть Sakura-sensei і попросіть Sakura-sensei зіграти в касира супермаркету, який запитує про сумки та бальні картки. Спочатку перекажіть їй історію свого походу по магазинах, потім перейдіть до рольової гри на касі та подивіться на виправлення у звіті про сесію.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Складіть справжній список покупок японською для вашої наступної подорожі: п’ять предметів із прилавком або пачкою, наприклад 卵を一パック і 牛乳を一本. У магазині тихо читайте вголос таблички з цінами, особливо ті, що містять で, наприклад 三つで二百円. Удома перепишіть речення з 3 по 10 тексту з тим, що ви насправді купили. Потім попросіть Mocchi запитати вас про слова про їжу за допомогою /vocab і попрактикуйтеся в обміні на замовлення в кінці цієї публікації, доки ви не зможете відповісти на запитання про сумку, не замислюючись.

FAQ

Часті запитання

Чому в тексті 鮭 записано кана як さけ?

Salmon написано 鮭 кандзі, але цього кандзі немає в списку N5, тому в тексті використовується кана. На етикетках супермаркетів часто використовується кандзі або його варіант しゃけ. Не плутайте さけ (лосось) з お酒 (алкоголь), що також вимовляється як саке, але зазвичай має перед собою ввічливе お.

Що саме означає 三つで二百円?

Це означає три за 200 ієн. Частка で позначає групу, до якої відноситься ціна. Ви також почуєте 全部で, загалом, на касі: 全部で千二百円です, що разом становить 1200 ієн.

Чи беруть у Японії супермаркети плату за пластикові пакети?

Зараз більшість магазинів стягують невелику плату за пластикові пакети, тому касири зазвичай запитують, чи потрібен він вам. Багато людей носять багаторазову сумку під назвою エコバッグ. Точне формулювання питання відрізняється від магазину до магазину, але 袋はいりますか або 袋はご利用ですか є загальними.

Чи доречний теперішній час в оповіді про покупки?

Так, коли це описує звичку. У тексті сказано 金曜日はスーパーの日です, п’ятниця — день супермаркету, тому кожне дієслово описує те, що зазвичай робить автор. Якби ви хотіли розповісти історію однієї конкретної п’ятниці, ви б змінили дієслова на форму минулого часу ました.