Читання японською N5: Шкільний день (час і уроки)

Цей авторський текст N5 описує один день японського старшокласника: уроки з пів на дев'яту, перша пара математики, обід у класі, фізкультура та історія по обіді й домашнє завдання в бібліотеці. До кожного речення додано ромадзі й переклад англійською, а також нотатки про шкільні предмети, час за годинником, лічильник уроків 時間目 і три питання на розуміння.

Що потрібно знати

Шкільні тексти є основним елементом читання N5, тому що вони поєднують час, дні та прості думки в оточенні, знайомому кожному. Тут також розповідається про японське шкільне життя: у багатьох середніх школах є шість уроків на день, і учні часто обідають у власному класі, а не в їдальні, хоча це залежить від школи. Граматика є кроком вперед у порівнянні з основним рутинним текстом: から і まで з часом, порядкове лічильне слово 時間目 для періодів занять, に з 終わります і が, що означає, але об’єднати дві думки. Спочатку прочитайте це для зображення дня, а потім використовуйте нотатки, щоб дізнатися назви предметів. Додаткова хитрість цього тексту полягає в слові 時間, яке може означати годину або урок, а в примітках пояснюється, як їх відрізнити.

一時間目 означає «перший урок», а не «одна година»

Час із から і まで: 八時半から, з пів на дев'яту

が може означати «але»: 大変ですが、楽しいです

Вчіть назви предметів добіркою: 数学, 英語, 体育, 歴史

Текст: 学校の一日 (Шкільний день)

Прочитайте весь текст без англійської. Читаючи, записуйте предмети в тому порядку, в якому вони йдуть.

UnihongoПрактика читання
私わたしは高校こうこう二に年生ねんせいです。Я учень другого класу старшої школи.
学校がっこうは八はち時半じはんからです。Заняття починаються о 8:30.
授業じゅぎょうは一いち日にち六ろく時間じかんです。На день шість уроків.
一いち時間じかん目めは数学すうがくです。Перший урок: математика.
Учень, початок занять, кількість уроків і перший предмет.
ЯпонськийРомаджіЗначення
私は高校二年生です。Watashi wa kōkō ninensei desu.Я учень другого класу старшої школи.
学校は八時半からです。Gakkō wa hachiji han kara desu.Заняття починаються о 8:30.
授業は一日六時間です。Jugyō wa ichinichi rokujikan desu.На день шість уроків.
一時間目は数学です。Ichijikanme wa sūgaku desu.Перший урок: математика.
数学はちょっと難しいです。Sūgaku wa chotto muzukashii desu.Математика трохи складна.
二時間目は英語です。Nijikanme wa eigo desu.Другий період англійський.
英語の先生はアメリカ人です。Eigo no sensei wa Amerikajin desu.Вчитель англійської американка.
十二時半から昼休みです。Jūniji han kara hiruyasumi desu.Обідня перерва з 12:30.
教室で友達と弁当を食べます。Kyōshitsu de tomodachi to bentō o tabemasu.Я їм запакований ланч з друзями в класі.
午後は体育と歴史です。Gogo wa taiiku to rekishi desu.У другій половині дня фізкультура та історія.
授業は三時半に終わります。Jugyō wa sanji han ni owarimasu.Заняття закінчуються о 3:30.
そのあと、図書館で宿題をします。Sono ato, toshokan de shukudai o shimasu.Після цього я роблю домашнє завдання в бібліотеці.
五時ごろ家に帰ります。Goji goro ie ni kaerimasu.Я йду додому близько п'ятої.
学校は大変ですが、楽しいです。Gakkō wa taihen desu ga, tanoshii desu.Школа - це важка робота, але це весело.

Речення 3 є складним: 六時間 тут означає шість занять, а не шість годин. Контекст, 授業, класи, говорить вам про це. У реченні 4 一時間目 підтверджує це: перший із тих періодів.

Словникові нотатки: шкільні слова

Шкільні предмети є замкнутим набором, тому їх легко вивчати разом. Ось ті з тексту, а також кілька, які вам знадобляться, щоб описати свій власний розклад.

ЯпонськийРомаджіЗначення
授業jugyōклас, урок
数学sūgakuматематика
英語eigoанглійська
体育taiikuфізкультура, фізкультура
歴史rekishiісторія (N4 слово)
国語kokugoЯпонська (як шкільний предмет)
理科rikaнаука (немає в тексті)
昼休みhiruyasumiобідня перерва
教室kyōshitsuкласна кімната
弁当bentōзапакований ланч, бенто
図書館toshokanбібліотека
宿題shukudaiдомашнє завдання

У японських школах японську мову називають 国語 національною мовою, а не 日本語. 日本語 це те, що вивчають учні. Якщо ви скажете японському студенту, що ваш улюблений предмет був 日本語, він зрозуміє, що ви маєте на увазі ваш курс японської мови як іноземної.

Граматика: чотири моделі з тексту

Кожен візерунок містить свій рядок із тексту та один новий приклад.

ЯпонськийРомаджіЗначення
十二時半から昼休みです。Jūniji han kara hiruyasumi desu.Час + から: від часу. (текст)
銀行は九時から三時までです。Ginkō wa kuji kara sanji made desu.Банк працює з дев'ятої до третьої. (новий приклад)
一時間目は数学です。Ichijikanme wa sūgaku desu.Число + 時間目: n-й період. (текст)
三時間目は国語です。Sanjikanme wa kokugo desu.Третій період - японський. (новий приклад)
授業は三時半に終わります。Jugyō wa sanji han ni owarimasu.Час + に + 終わります. (текст)
会議は四時に始まります。Kaigi wa yoji ni hajimarimasu.Початок зустрічі о четвертій. (новий приклад)
大変ですが、楽しいです。Taihen desu ga, tanoshii desu.A ですが、B: A, але B. (текст)
高いですが、おいしいです。Takai desu ga, oishii desu.Це дорого, але смачно. (новий приклад)

Чотири години - це 四時, yoji, а не yonji, а дев'ять годин - це 九時, kuji, а не kyūji. Ці два нерегулярні показники спричиняють більшість помилок годинника на N5, тому прочитайте їх вголос кілька разів.

Час з から і まで може вказуватися безпосередньо з です, як у 八時半からです, школа починається з пів на восьму. Вам не потрібне дієслово для години роботи чи розкладу.

Питання до тексту

Дайте відповідь японською, а потім перевірте.

  • Який предмет перший час?
  • Де і з ким обідає письменник?
  • О котрій годині закінчуються заняття?
ЯпонськийРомаджіЗначення
数学です。Sūgaku desu.Відповідь 1: Математика.
教室で友達と食べます。Kyōshitsu de tomodachi to tabemasu.Відповідь 2: У класі, з друзями.
三時半に終わります。Sanji han ni owarimasu.Відповідь 3: О пів на четверту.

Питання 2 запитує відразу дві речі, де і з ким, а для відповіді потрібні дві частки: で для місця та と для людини. Запитання для читання N5 часто перевіряють саме такі деталі.

Шкільний день як розклад

Ось день письменника викладений по порядку. Спробуйте вимовити кожен рядок вголос із часом, як японський студент міг би описати свій розклад.

Розклад навчального дня в класі: перший час з математики, обідня перерва о 12:30, закінчення уроків о 3:30 і домашнє завдання в бібліотеці.
Математика, обід, останній дзвінок і бібліотека: шкільний день у чотири кроки.
часЩо відбуваєтьсяЯпонський
8:30Починається школа八時半から学校
Періоди 1-2Математика, потім англійська数学、英語
12:30Обідня перерва昼休み
полуденьФЕ та історія体育、歴史
3:30Заняття закінчуються授業が終わります
Приблизно до 5Домашнє завдання в бібліотеці図書館で宿題

Японські шкільні дні часто продовжуються після останнього уроку. Багато студентів разом прибирають у класі протягом короткого часу, ця практика називається そうじ, а потім йдуть на клубні заходи, 部活 (bukatsu), такі як спортивні команди, музичні або художні гуртки. Звичаї різняться від школи до школи, але якщо друг-японець каже, що він був у школі до шести, ймовірною причиною є клубна діяльність. Натомість автор цього тексту йде до бібліотеки, що також часто буває перед іспитами.

Типові помилки з часом і уроками

  • Читання 四時 як yonji або 九時 як kyūji. Правильні показання yoji і kuji.
  • Читання 一時間目 як одна година. 目 робить його порядковим: перший період.
  • Використання に з から: 八時半にから. Використовуйте одну частку: 八時半から для від, 八時半に для при.
  • Використання で для 終わります: 三時半で終わります. Час закінчення заняття займає に: 三時半に終わります.
  • Приказка 日本語 для шкільного предмету японська мова в японській школі. Японські студенти називають це 国語.

Як читати цей текст вголос

  • Спочатку прочитайте час окремо: hachiji хан, jūniji хан, sanji хан, goji.
  • Прочитайте текст повільно. Зберігайте довгі голосні в kōkō, jugyō, sūgaku, kyōshitsu і bentō; у цьому тексті їх більше, ніж у більшості.
  • Прочитайте знову з природною швидкістю, роблячи паузи після から і перед が.
  • Замініть предмети та час власним розкладом і прочитайте його ще раз.
  • Опишіть свій реальний день у школі, на роботі чи вдома вісьмома реченнями без купюр.

Ваш власний розклад японською

Запитайте Mocchi, асистента Unihongo /explain про речення, яке вас збентежило, наприклад 授業は一日六時間です, і воно покаже, чому 時間 тут означає урок. Потім введіть /read і запитайте подібний текст N5 про день університету або робочий день; читання двох версій поруч показує, які слова належать до шкільного життя, а які ви можете використовувати будь-де. Mocchi записує пропущені показання, наприклад yoji і kuji, і повертає їх під час наступних повторень.

Якщо ви хочете потренуватися говорити, AI Sensei може перетворити розклад на розмову: попросіть Haru-sensei зіграти японського студента за обміном, який запитує про ваш навчальний день, і опишіть його напам’ять.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Напишіть свій власний розклад японською мовою, справжній або з ваших шкільних днів: періоди з 時間目, предмети, обід і час закінчення уроків. Прочитайте текст вголос, а потім прочитайте вголос свій розклад як текст у тому ж стилі. Далі потренуйтеся запитувати та відповідати про це: 一時間目は何ですか, 何時に終わりますか. Попросіть Mocchi запитати вас про назви предметів за допомогою /quiz і відстежити ті, які ви пропустили, щоб він міг повернути їх під час наступного повторення.

FAQ

Часті запитання

Що означає 一時間目?

Це означає перший урок, перший урок дня. 目 після числа стає порядковим номером, тому 二時間目 є другою крапкою, а 六時間目 — шостою. У цьому слові 時間 означає час заняття, який може тривати приблизно п’ятдесят хвилин, а не повну годину.

Чи справді японські школярі обідають у класі?

Так, у багатьох японських школах, особливо в початкових і середніх школах, де шкільний обід подають у класі. Старшокласники часто приносять бенто або купують їжу, а в деяких школах є кафетерій. Практика залежить від школи, тому текст описує одну загальну модель, а не правило.

Як сказати, що я учень другого класу старшої школи?

Скажіть 高校二年生です, kōkō ninensei desu. 年生 підраховує шкільні роки, тому 一年生 — це перший рік, а 三年生 — третій рік. Японська середня школа зазвичай складається з трьох років, тому 高校二年生 часто становить близько шістнадцяти або сімнадцяти років.

Чи ввічливо вживати が у значенні «але»?

так が поєднання двох речень (大変ですが、楽しいです) є ввічливим і природним як у мовленні, так і в письмі. У невимушеній мові ви почуєте けど замість: 大変だけど、楽しい. У N5 が після です або ます є безпечним вибором.