Текст: 学校の一日 (Шкільний день)
Прочитайте весь текст без англійської. Читаючи, записуйте предмети в тому порядку, в якому вони йдуть.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 私は高校二年生です。 | Watashi wa kōkō ninensei desu. | Я учень другого класу старшої школи. |
| 学校は八時半からです。 | Gakkō wa hachiji han kara desu. | Заняття починаються о 8:30. |
| 授業は一日六時間です。 | Jugyō wa ichinichi rokujikan desu. | На день шість уроків. |
| 一時間目は数学です。 | Ichijikanme wa sūgaku desu. | Перший урок: математика. |
| 数学はちょっと難しいです。 | Sūgaku wa chotto muzukashii desu. | Математика трохи складна. |
| 二時間目は英語です。 | Nijikanme wa eigo desu. | Другий період англійський. |
| 英語の先生はアメリカ人です。 | Eigo no sensei wa Amerikajin desu. | Вчитель англійської американка. |
| 十二時半から昼休みです。 | Jūniji han kara hiruyasumi desu. | Обідня перерва з 12:30. |
| 教室で友達と弁当を食べます。 | Kyōshitsu de tomodachi to bentō o tabemasu. | Я їм запакований ланч з друзями в класі. |
| 午後は体育と歴史です。 | Gogo wa taiiku to rekishi desu. | У другій половині дня фізкультура та історія. |
| 授業は三時半に終わります。 | Jugyō wa sanji han ni owarimasu. | Заняття закінчуються о 3:30. |
| そのあと、図書館で宿題をします。 | Sono ato, toshokan de shukudai o shimasu. | Після цього я роблю домашнє завдання в бібліотеці. |
| 五時ごろ家に帰ります。 | Goji goro ie ni kaerimasu. | Я йду додому близько п'ятої. |
| 学校は大変ですが、楽しいです。 | Gakkō wa taihen desu ga, tanoshii desu. | Школа - це важка робота, але це весело. |
Речення 3 є складним: 六時間 тут означає шість занять, а не шість годин. Контекст, 授業, класи, говорить вам про це. У реченні 4 一時間目 підтверджує це: перший із тих періодів.
Словникові нотатки: шкільні слова
Шкільні предмети є замкнутим набором, тому їх легко вивчати разом. Ось ті з тексту, а також кілька, які вам знадобляться, щоб описати свій власний розклад.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 授業 | jugyō | клас, урок |
| 数学 | sūgaku | математика |
| 英語 | eigo | англійська |
| 体育 | taiiku | фізкультура, фізкультура |
| 歴史 | rekishi | історія (N4 слово) |
| 国語 | kokugo | Японська (як шкільний предмет) |
| 理科 | rika | наука (немає в тексті) |
| 昼休み | hiruyasumi | обідня перерва |
| 教室 | kyōshitsu | класна кімната |
| 弁当 | bentō | запакований ланч, бенто |
| 図書館 | toshokan | бібліотека |
| 宿題 | shukudai | домашнє завдання |
У японських школах японську мову називають 国語 національною мовою, а не 日本語. 日本語 це те, що вивчають учні. Якщо ви скажете японському студенту, що ваш улюблений предмет був 日本語, він зрозуміє, що ви маєте на увазі ваш курс японської мови як іноземної.
Граматика: чотири моделі з тексту
Кожен візерунок містить свій рядок із тексту та один новий приклад.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 十二時半から昼休みです。 | Jūniji han kara hiruyasumi desu. | Час + から: від часу. (текст) |
| 銀行は九時から三時までです。 | Ginkō wa kuji kara sanji made desu. | Банк працює з дев'ятої до третьої. (новий приклад) |
| 一時間目は数学です。 | Ichijikanme wa sūgaku desu. | Число + 時間目: n-й період. (текст) |
| 三時間目は国語です。 | Sanjikanme wa kokugo desu. | Третій період - японський. (новий приклад) |
| 授業は三時半に終わります。 | Jugyō wa sanji han ni owarimasu. | Час + に + 終わります. (текст) |
| 会議は四時に始まります。 | Kaigi wa yoji ni hajimarimasu. | Початок зустрічі о четвертій. (новий приклад) |
| 大変ですが、楽しいです。 | Taihen desu ga, tanoshii desu. | A ですが、B: A, але B. (текст) |
| 高いですが、おいしいです。 | Takai desu ga, oishii desu. | Це дорого, але смачно. (новий приклад) |
Чотири години - це 四時, yoji, а не yonji, а дев'ять годин - це 九時, kuji, а не kyūji. Ці два нерегулярні показники спричиняють більшість помилок годинника на N5, тому прочитайте їх вголос кілька разів.
Час з から і まで може вказуватися безпосередньо з です, як у 八時半からです, школа починається з пів на восьму. Вам не потрібне дієслово для години роботи чи розкладу.
Питання до тексту
Дайте відповідь японською, а потім перевірте.
- Який предмет перший час?
- Де і з ким обідає письменник?
- О котрій годині закінчуються заняття?
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 数学です。 | Sūgaku desu. | Відповідь 1: Математика. |
| 教室で友達と食べます。 | Kyōshitsu de tomodachi to tabemasu. | Відповідь 2: У класі, з друзями. |
| 三時半に終わります。 | Sanji han ni owarimasu. | Відповідь 3: О пів на четверту. |
Питання 2 запитує відразу дві речі, де і з ким, а для відповіді потрібні дві частки: で для місця та と для людини. Запитання для читання N5 часто перевіряють саме такі деталі.
Шкільний день як розклад
Ось день письменника викладений по порядку. Спробуйте вимовити кожен рядок вголос із часом, як японський студент міг би описати свій розклад.

| час | Що відбувається | Японський |
|---|---|---|
| 8:30 | Починається школа | 八時半から学校 |
| Періоди 1-2 | Математика, потім англійська | 数学、英語 |
| 12:30 | Обідня перерва | 昼休み |
| полудень | ФЕ та історія | 体育、歴史 |
| 3:30 | Заняття закінчуються | 授業が終わります |
| Приблизно до 5 | Домашнє завдання в бібліотеці | 図書館で宿題 |
Японські шкільні дні часто продовжуються після останнього уроку. Багато студентів разом прибирають у класі протягом короткого часу, ця практика називається そうじ, а потім йдуть на клубні заходи, 部活 (bukatsu), такі як спортивні команди, музичні або художні гуртки. Звичаї різняться від школи до школи, але якщо друг-японець каже, що він був у школі до шести, ймовірною причиною є клубна діяльність. Натомість автор цього тексту йде до бібліотеки, що також часто буває перед іспитами.
Типові помилки з часом і уроками
- Читання 四時 як yonji або 九時 як kyūji. Правильні показання yoji і kuji.
- Читання 一時間目 як одна година. 目 робить його порядковим: перший період.
- Використання に з から: 八時半にから. Використовуйте одну частку: 八時半から для від, 八時半に для при.
- Використання で для 終わります: 三時半で終わります. Час закінчення заняття займає に: 三時半に終わります.
- Приказка 日本語 для шкільного предмету японська мова в японській школі. Японські студенти називають це 国語.
Як читати цей текст вголос
- Спочатку прочитайте час окремо: hachiji хан, jūniji хан, sanji хан, goji.
- Прочитайте текст повільно. Зберігайте довгі голосні в kōkō, jugyō, sūgaku, kyōshitsu і bentō; у цьому тексті їх більше, ніж у більшості.
- Прочитайте знову з природною швидкістю, роблячи паузи після から і перед が.
- Замініть предмети та час власним розкладом і прочитайте його ще раз.
- Опишіть свій реальний день у школі, на роботі чи вдома вісьмома реченнями без купюр.
Ваш власний розклад японською
Запитайте Mocchi, асистента Unihongo /explain про речення, яке вас збентежило, наприклад 授業は一日六時間です, і воно покаже, чому 時間 тут означає урок. Потім введіть /read і запитайте подібний текст N5 про день університету або робочий день; читання двох версій поруч показує, які слова належать до шкільного життя, а які ви можете використовувати будь-де. Mocchi записує пропущені показання, наприклад yoji і kuji, і повертає їх під час наступних повторень.
Якщо ви хочете потренуватися говорити, AI Sensei може перетворити розклад на розмову: попросіть Haru-sensei зіграти японського студента за обміном, який запитує про ваш навчальний день, і опишіть його напам’ять.

