Текст: 私の朝 (Мій ранок)
Прочитайте спочатку весь текст, не дивлячись на англійську. Спробуйте вловити три речі: о котрій годині встає письменник, як вони добираються до вокзалу та що змінюється в неділю. Потім прочитайте його ще раз речення за реченням із глосами.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 私は毎朝六時に起きます。 | Watashi wa maiasa rokuji ni okimasu. | Щоранку я встаю о шостій. |
| まず、顔を洗います。 | Mazu, kao o araimasu. | Спершу я вмиваюся. |
| 朝ごはんはパンと卵です。 | Asagohan wa pan to tamago desu. | На сніданок хліб і яйця. |
| コーヒーも飲みます。 | Kōhī mo nomimasu. | Ще я п'ю каву. |
| それから、七時半に家を出ます。 | Sore kara, shichiji han ni ie o demasu. | Потім я виходжу з дому о пів на сьому. |
| 駅まで歩いて十分です。 | Eki made aruite juppun desu. | Вокзал знаходиться в десяти хвилинах ходьби. |
| 電車には人がたくさんいます。 | Densha ni wa hito ga takusan imasu. | У поїзді багато людей. |
| 八時半に会社に着きます。 | Hachiji han ni kaisha ni tsukimasu. | Приходжу в офіс о пів на восьму. |
| 時々、コンビニでお茶を買います。 | Tokidoki, konbini de ocha o kaimasu. | Іноді я купую чай у мінімаркеті. |
| 日曜日の朝はゆっくり起きます。 | Nichiyōbi no asa wa yukkuri okimasu. | У неділю вранці я не поспішаю вставати. |
| 九時ごろまで寝ます。 | Kuji goro made nemasu. | Я сплю приблизно до дев'ятої. |
| 私は朝が好きです。 | Watashi wa asa ga suki desu. | Я люблю ранки. |
Зверніть увагу, що автор використовує теперішню форму ます для всього тексту. У японській мові така ж форма описує звички (я встаю о шостій щодня) і плани на майбутнє (я встану о шостій завтра). Такі слова, як 毎朝, кожного ранку, і 時々, інколи, говорять про те, що це звичка.
Словникові нотатки
Більшість із цих слів є в кожному списку слів N5. Вивчайте їх як шматки з частками, наприклад 家を出ます, а не просто 出ます, тому що частка — це частина, яку учні забувають.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 毎朝 | maiasa | щоранку (частки не потрібні) |
| 起きます | okimasu | вставати, прокидатися |
| 顔を洗います | kao o araimasu | вмити обличчя |
| 朝ごはん | asagohan | сніданок |
| 家を出ます | ie o demasu | вийти з дому |
| 歩いて | aruite | пішки, пішки |
| 着きます | tsukimasu | прибути (до місця に) |
| 時々 | tokidoki | іноді |
| ゆっくり | yukkuri | повільно, не поспішаючи |
| ごろ | goro | приблизно, близько (із часом) |
毎朝 поводиться як 毎日 (щодня) і 毎晩 (щоночі): він не приймає に. Прислівник 毎朝に起きます — звичайна помилка початківців. Таким же чином ごろ пов’язує час на годиннику (九時ごろ, близько дев’ятої), тоді як ぐらい зазвичай пов’язує час (十分ぐらい, близько десяти хвилин). У повсякденному мовленні багато людей змішують їх, але це розділення – це те, чого очікують підручники та JLPT.
Граматика: чотири моделі з тексту
Текст побудовано за чотирма простими моделями. Кожне показано з реченням із тексту та одним новим прикладом, щоб ви могли побачити, як шаблон працює в іншому місці.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 六時に起きます。 | Rokuji ni okimasu. | Я встаю о шостій. (текст) |
| 十一時に寝ます。 | Jūichiji ni nemasu. | Я лягаю спати об одинадцятій. (новий приклад) |
| まず、顔を洗います。 | Mazu, kao o araimasu. | Спочатку я вмиваю обличчя. (текст) |
| まず、歯をみがきます。 | Mazu, ha o migakimasu. | Спочатку я чищу зуби. (новий приклад) |
| 駅まで歩いて十分です。 | Eki made aruite juppun desu. | До вокзалу хвилин десять пішки. (текст) |
| 家から会社まで一時間です。 | Ie kara kaisha made ichijikan desu. | Від дому до роботи година. (новий приклад) |
| コーヒーも飲みます。 | Kōhī mo nomimasu. | Я теж п'ю каву. (текст) |
| 紅茶も好きです。 | Kōcha mo suki desu. | Я також люблю чорний чай. (новий приклад) |
| Модель | Сенс | Слідкуйте за |
|---|---|---|
| Час + に + дієслово | за годинниковим часом | Ні に після 毎朝, 今日, あした |
| まず / それから | спочатку / потім | Письмово поставте після них кому |
| А から Б まで | від А до Б | まで окремо може означати до або до |
| N も | N також, також | も замінює を, は і が |
Останній шаблон спотикає багатьох учнів: も займає місце を, は або が, тому コーヒーをも飲みます неправильний. З іншими частками, такими як に або で, も додається після них: 駅でも買います, я теж купую це на станції.
Питання до тексту
Дайте відповідь японською мовою, перш ніж переглядати зразки відповідей. Короткі відповіді підходять: японці часто опускають тему, коли вона очевидна, тому вам не потрібно починати з 私は.
- О котрій годині встає письменник у будні?
- Як письменник добирається до вокзалу і скільки часу це займає?
- Що по-іншому робить письменник у неділю вранці?
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 六時に起きます。 | Rokuji ni okimasu. | Відповідь 1: О шостій. |
| 歩いて行きます。十分です。 | Aruite ikimasu. Juppun desu. | Відповідь 2: Пішки. Це займає десять хвилин. |
| 九時ごろまで寝ます。 | Kuji goro made nemasu. | Відповідь 3: Письменник спить приблизно до дев’ятої. |
У питанні 2 зверніть увагу, що в тексті ніколи не вказано 歩いて行きます. Пише 駅まで歩いて十分です, буквально до вокзалу, пішки, десять хвилин. Перетворення цієї інформації у власне речення – це саме те, що перевіряють запитання для читання N5.
Ранок на шкалі часу
Якщо текст здається довгим, намалюйте його як часову шкалу. Перегляд часів у рядку робить шаблон に очевидним і допомагає запам’ятати порядок дієслів. На малюнку нижче показана половина тексту, присвячена будням.

- 6:00: встати і вмитися (起きます, 顔を洗います).
- Сніданок: хліб, яйця та кава (パン, 卵, コーヒー).
- 7:30: вихід з дому та пішки до станції (家を出ます, 歩いて).
- 8:30: прибуття в офіс (会社に着きます).
- Неділя: сон приблизно до дев'ятої (九時ごろまで寝ます).
Перепишіть текст про свій ранок
Найкращий спосіб зберегти текст – зробити його своїм. Зберігайте структуру та змінюйте деталі. Ось лінійки моделей, які ви можете адаптувати: міняйте свій час, їжу та транспорт.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 私は毎朝七時に起きます。 | Watashi wa maiasa shichiji ni okimasu. | Щоранку я встаю о сьомій. |
| 朝ごはんはごはんとみそしるです。 | Asagohan wa gohan to misoshiru desu. | На сніданок подають рис і суп місо. |
| 朝ごはんは食べません。 | Asagohan wa tabemasen. | Я не снідаю. |
| 駅までバスで五分です。 | Eki made basu de gofun desu. | До вокзалу п'ять хвилин автобусом. |
| 学校まで自転車で行きます。 | Gakkō made jitensha de ikimasu. | Я їжджу до школи на велосипеді. |
- Поширена помилка: 七時に半 замість 七時半に. Половина йде одразу після години, а に приходить останньою.
- Поширена помилка: 朝ごはんを食べるます. Форма ます для 食べる є 食べます; る краплі.
- Поширена помилка: використання で для ходьби. 歩いて вже означає пішки, тому 歩いてで неправильно; використовувати で з такими транспортними засобами, як バスで і 電車で.
Як читати цей текст вголос
- Спершу слухайте подумки: читайте мовчки кожен рядок і відзначайте, де ви б зробили паузу, зазвичай після は, を і коми.
- Читайте повільно і чітко, одне речення за раз. Зберігайте довгі голосні: kōhī має два довгих голосних, а nichiyōbi — один.
- Прочитайте знову зі звичайною швидкістю, зберігаючи ます коротким і легким. У звичайній мові кінцеве u ます часто звучить дуже слабко.
- Відстежуйте себе: запишіть прочитане, відтворіть його та говоріть своїм голосом, щоб згладити ритм.
- Перекрийте текст і перекажіть його за шкалою часу вище в чотирьох-п’яти реченнях.
Зробіть із цього тексту мовну звичку
Якщо одне речення все ще здається незрозумілим, вставте його в Mocchi, помічника Unihongo з навчання, з /explain, наприклад /explain 駅まで歩いて十分です。 Mocchi розбиває речення на слова, пояснює частки та запам’ятовує моменти, які ви постійно пропускаєте, щоб пізніший /review міг повернути まで або ごろ, якщо вони створили вам проблеми. Якщо вам потрібен новий текст на тому ж рівні, введіть /read і попросіть іншу історію N5 про щоденну рутину.
Потім скажіть це комусь вголос. У AI Sensei виберіть Haru-sensei і попросіть Haru-sensei послухати, поки ви описуєте свій власний ранок, а потім поставити вам два запитання про нього, наприклад, о котрій годині ви виходите з дому. Попросіть його говорити повільно, якщо вам потрібно. Після цього у звіті про сесію перелічуються будь-які виправлення, які ви можете повернути у свій переписаний текст.

