Читання японською N5: Моя кімната (あります, います, слова місця)

Цей авторський текст N5 описує невелику світлу кімнату: стіл біля вікна, книжкова шафа, повна манґи, коробка зі старими фотографіями під ліжком і кіт на ім'я Miruku. Він побудований на двох дієсловах існування, あります і います, та словах місця на кшталт 上, 下, 前, 右 і 近く. До кожного речення додано ромадзі, переклад англійською та нотатки.

Що потрібно знати

Опис кімнати є класичним способом практики あります і います, оскільки кімната повна речей і зазвичай у ній є принаймні одна жива істота. У тексті використано обидва потрібні порядку слів: місце に річ が あります (на столі стоїть комп’ютер) і річ は місце に あります (ліжко біля дверей). Він також показує шаблон фрази розташування, A の 上 に, поверх A, який працює однаково для під, усередині, перед, позаду, ліворуч, праворуч і поблизу. Якщо ви можете прочитати цей текст і намалювати з нього кімнату, у вас є ядро ​​граматики розташування N5. Примітки містять таблицю слів розташування та найпоширенішу помилку: використання あります для кота або います для столу.

Для речей вживають あります, для людей і тварин: います

Місце に річ が あります: десь є якась річ

Річ は місце に あります: річ перебуває десь

Слова місця йдуть після の: 机の上, ベッドの下, ドアの近く

Текст: 私の部屋 (Моя кімната)

Прочитайте один раз без англійської, і спробуйте уявити кімнату, як ви йдете. Де письмовий стіл? Що на ньому? Що під ліжком, а хто зверху?

UnihongoПрактика читання
ここは私わたしの部屋へやです。Це моя кімната.
部屋へやは小ちいさいです。Кімната невелика.
でも、とても明あかるいです。Але в ній дуже світло.
窓まどの前まえに机つくえがあります。Стіл перед вікном.
Текст починається з самої кімнати, а потім ставить стіл біля вікна.
ЯпонськийРомаджіЗначення
ここは私の部屋です。Koko wa watashi no heya desu.Це моя кімната.
部屋は小さいです。Heya wa chiisai desu.Кімната невелика.
でも、とても明るいです。Demo, totemo akarui desu.Але в ній дуже світло.
窓の前に机があります。Mado no mae ni tsukue ga arimasu.Стіл перед вікном.
机の上にパソコンと辞書があります。Tsukue no ue ni pasokon to jisho ga arimasu.На столі комп’ютер і словник.
机の右に本棚があります。Tsukue no migi ni hondana ga arimasu.Праворуч від столу є книжкова полиця.
本棚には日本の漫画がたくさんあります。Hondana ni wa Nihon no manga ga takusan arimasu.На книжковій полиці багато японської манги.
ベッドはドアの近くにあります。Beddo wa doa no chikaku ni arimasu.Ліжко біля дверей.
ベッドの下に箱があります。Beddo no shita ni hako ga arimasu.Під ліжком коробка.
箱の中に古い写真があります。Hako no naka ni furui shashin ga arimasu.В коробці старі фотографії.
ベッドの上にねこがいます。Beddo no ue ni neko ga imasu.На ліжку кіт.
名前はミルクです。Namae wa Miruku desu.Її ім'я Miruku (Молоко).
テレビはありません。Terebi wa arimasen.Немає телевізора.
私はこの部屋が好きです。Watashi wa kono heya ga suki desu.Мені подобається ця кімната.

Речення 11 єдине з います, тому що кіт живий. Усе інше в кімнаті, від письмового столу до фотографій, використовує あります. Ім'я кота, ミルク, написано катаканою, тому що це англійське слово milk; багато японських імен домашніх тварин запозичені саме так.

Словникові нотатки: речі в кімнаті

Вивчайте це, маючи перед собою реальний предмет, якщо можете. Покажіть і скажіть слово: це набагато краще, ніж список.

ЯпонськийРомаджіЗначення
部屋heyaкімната
明るいakaruiяскравий, легкий
窓madoвікно
机tsukueписьмовий стіл
パソコンpasokonкомп'ютер, ПК
辞書jishoсловник
本棚hondanaкнижкова полиця
箱hakoкоробка
写真shashinфото
ねこnekoкіт (кандзі 猫)

本棚 читається hondana, а не hontana: звук t у 棚 (tana) перетворюється на d, коли він приєднується до іншого слова. Ця зміна звуку, яка називається rendaku, з’являється в багатьох складних словах, і на N5 достатньо вивчити кожне слово за власним читанням.

Слова місця коротко

Усі вони дотримуються однієї моделі: річ の місце に. У таблиці наведено ті, що в тексті, і ті, які вам знадобляться далі.

Маленька світла кімната з позначеним письмовим столом перед вікном, книжковою полицею, ліжком біля дверей і котом на ліжку.
Стіл, книжкова шафа, ліжко й вікно: кімната з тексту з підписами.
СловоЧитанняСенсУ тексті?
上ueна, поверх, вищеТак: 机の上, ベッドの上
下shitaпід, нижчеТак: ベッドの下
中nakaвсередині, всерединіТак: 箱の中
前maeпередТак: 窓の前
後ろushiroззадунемає
右 / 左migi / hidariвправо / влівоТак: 机の右
近くchikakuпоблизуТак: ドアの近く
となりtonariпоручнемає

На сцені нижче позначені чотири об’єкти, щоб ви могли перевірити свою уяву. Спробуйте сказати, де кожен із них, перш ніж читати етикетки.

Граматика: чотири моделі з тексту

Кожен шаблон показаний з реченням із тексту та одним новим прикладом.

ЯпонськийРомаджіЗначення
窓の前に机があります。Mado no mae ni tsukue ga arimasu.Розмістіть に річ が あります. (текст)
駅の前に銀行があります。Eki no mae ni ginkō ga arimasu.Перед вокзалом є банк. (новий приклад)
ベッドはドアの近くにあります。Beddo wa doa no chikaku ni arimasu.Річ は місце に あります. (текст)
トイレは二階にあります。Toire wa nikai ni arimasu.Туалет знаходиться на першому поверсі. (новий приклад)
ベッドの上にねこがいます。Beddo no ue ni neko ga imasu.Живі істоти використовують います. (текст)
公園に子どもがいます。Kōen ni kodomo ga imasu.У парку діти. (новий приклад)
テレビはありません。Terebi wa arimasen.Негативний: ありません / いません. (текст)
部屋に犬はいません。Heya ni inu wa imasen.У кімнаті немає собаки. (новий приклад)

Примітка до 二階: в Японії перший поверх — 一階, тому 二階 — поверх над ним. Британська англійська називає це першим поверхом, а американська – другим поверхом, тому глянець може виглядати дивно.

Найпоширенішою помилкою є дієслово, а не частка: ねこがあります звучить так, ніби кіт є предметом. Якщо він може піти, використовуйте います.

Питання до тексту

Дайте відповідь коротким японським реченням, у якому використовується слово розташування.

  • Де письмовий стіл?
  • Що під ліжком?
  • Що на ліжку?
ЯпонськийРомаджіЗначення
窓の前にあります。Mado no mae ni arimasu.Відповідь 1: Перед вікном.
箱があります。古い写真が入っています。Hako ga arimasu. Furui shashin ga haitte imasu.Відповідь 2: Коробка. У ньому старі фотографії.
ねこがいます。名前はミルクです。Neko ga imasu. Namae wa Miruku desu.Відповідь 3: Кот на ім'я Miruku.

Відповідь 2 додає 入っています, знаходиться всередині, що є корисною фразою N4 для змісту. У самому тексті використовується 箱の中に...あります, що говорить про те ж саме в граматиці N5. Обидва правильні.

Типові помилки в описі кімнати

  • Використання あります для тварин або людей: ねこがあります. Все живе і рухоме бере います.
  • Розміщення слова розташування перед の: 上の机 означає верхній стіл, а не на столі. Скажи 机の上.
  • Використання で замість に з あります: 机の上でパソコンがあります. Існування приймає に; で для дій.
  • Відповідь на запитання where за допомогою が: パソコンが机の上にあります. Якщо запитання パソコンはどこですか, дайте відповідь は: パソコンは机の上にあります.
  • Змішування 右 (migi, праворуч) і 左 (hidari, ліворуч). Під час читання вказуйте рукою, поки вони не стануть автоматичними.

Як читати цей текст вголос

  • Вимовте слова розташування поодинці, торкаючись реальних предметів: tsukue no ue, beddo no shita, mado no mae.
  • Прочитайте текст повільно, у кожному реченні вказуйте на місце на малюнку.
  • Прочитайте ще раз із природною швидкістю. Тримайте arimasu і imasu чітко різними; вони є серцевиною тексту.
  • Поміняйте місцями два об’єкти на малюнку та прочитайте текст ще раз, змінюючи відповідні речення.
  • Опишіть свою кімнату вголос вісьмома реченнями без купюр.

Опишіть свою кімнату, а потім проведіть екскурсію

Напишіть власний опис кімнати з восьми речень і вставте його в Mocchi, асистента Unihongo з навчання, разом із /correct. Mocchi перевіряє あります на います, фіксує частки та пояснює кожну зміну; він також зберігає примітки про слова розташування, які ви сплутали, щоб пізніше /review міг перевірити їх. Щоб прочитати опис другої кімнати на тому ж рівні, введіть /read і попросіть текст N5 про кухню або класну кімнату.

Для розмови покажіть кімнату, яку ви описали Yamada-sensei в AI Sensei: попросіть Yamada-sensei розіграти друга, який відвідує вашу нову квартиру, опишіть, що де знаходиться, і дайте відповідь на запитання Yamada-sensei про те, де що знаходиться.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Намалюйте кімнату з тексту на папері, не дивлячись на англійську мову, потім перевірте свій малюнок на глянець. Далі опишіть свою кімнату вісьмома реченнями: п’ять речей з あります, одна жива істота з います (домашня тварина, рослина не враховуються) і дві речі, яких у вас немає, з ありません. Прочитайте їх вголос, вказуючи на справжні предмети. Попросіть Mocchi запитати вас про слова розташування за допомогою /quiz, і якщо ви постійно плутаєте 前 і 後ろ, попросіть його продовжувати повертати їх.

FAQ

Часті запитання

Для рослин вживати あります чи います?

Рослини використовують あります. います для речей, які рухаються самі: людей, тварин, комах і риб. Кішка на ліжку – це ねこがいます, а рослина на підвіконні – це 花があります. Роботи та транспортні засоби, що рухаються, — сіра зона, про яку сперечаються носії мови, але вони вам не знадобляться на N5.

Яка різниця між 机の上にパソコンがあります і パソコンは机の上にあります?

Перший відповідає, що лежить на парті, і знайомить з комп’ютером як новою інформацією. Другий відповідає, де знаходиться комп’ютер, тема – комп’ютер. Використовуйте перший, коли описуєте сцену, а другий, коли хтось запитує, де щось знаходиться.

Чому в тексті 本棚には, а не просто 本棚に?

には це に плюс маркер теми は. Це робить книжкову полицю темою: що стосується книжкової полиці, то на ній багато манги. Він часто з’являється, коли ви переходите з однієї частини кімнати в іншу, і це дуже часто зустрічається в описах.

Як сказати, що телевізора немає?

Використовуйте ありません з は: テレビはありません. は є природним з негативами, тому що він контрастує з телевізором і речами, які там є. テレビがありません також правильно, але звучить більше як простий звіт.