Читання японською N5: Моя сім'я (короткий авторський текст)

Цей авторський текст N5 знайомить із сім'єю з чотирьох осіб: тато, який готує, мама, яка викладає англійську, молодша сестра, яка грає в теніс, і сам автор, студент, що живе в Токіо. До всіх чотирнадцяти речень додано ромадзі й переклад англійською, а далі йдуть нотатки про слова для родичів, чотири граматичні пункти, три питання на розуміння та вправа для читання вголос.

Що потрібно знати

Знайомство зі своєю сім’єю є класичною ранньою темою в японській мові, і воно приховує одне з перших справжніх правил ввічливості, з якими ви познайомитеся: ви використовуєте один набір слів для своєї сім’ї (父, 母, 妹), а інший для інших людей (お父さん, お母さん, 妹さん). У тексті всюди використовується скромний набір, оскільки письменник розповідає про власну родину. Він також практикує підрахунок людей за допомогою 人, кажучи, у чому хтось хороший або подобається, за допомогою が, опис роботи чи поточної дії за допомогою ています і визначення місця перебування людей за допомогою にいます. Спочатку прочитайте це для історії, а потім скористайтеся таблицею сімейних слів, тому що японські слухачі одразу помітять правильне визначення 母 і お母さん.

Чотирнадцять авторських речень N5, що представляють сім'ю з чотирьох осіб

Про свою родину кажіть 父 і 母, про чужу: お父さん і お母さん

Людей лічать за допомогою 人: 四人, yonin, а не yonnin

が ставиться з 好き і 上手: 料理が上手です

Текст: 私の家族 (Моя сім'я)

Прочитайте один раз без англійської. Під час читання спробуйте відзначити один факт про кожного члена сім’ї: роботу, вік або хобі.

UnihongoПрактика читання
私わたしの家族かぞくは四よ人にんです。У моїй сім'ї четверо людей.
父ちちと母ははと妹いもうとと私わたしです。Тато, мама, молодша сестра і я.
父ちちは会社かいしゃ員いんです。Мій тато працює в офісі.
父ちちは料理りょうりが上手じょうずです。Мій тато вміло готує.
Перші чотири речення знайомлять із сім'єю та батьком.
ЯпонськийРомаджіЗначення
私の家族は四人です。Watashi no kazoku wa yonin desu.У моїй сім'ї четверо людей.
父と母と妹と私です。Chichi to haha to imōto to watashi desu.Тато, мама, молодша сестра і я.
父は会社員です。Chichi wa kaishain desu.Мій тато працює в офісі.
父は料理が上手です。Chichi wa ryōri ga jōzu desu.Мій тато вміло готує.
母は高校の先生です。Haha wa kōkō no sensei desu.Моя мама вчителька середньої школи.
母は英語を教えています。Haha wa eigo o oshiete imasu.Викладає англійську мову.
妹は十五歳です。Imōto wa jūgosai desu.Моїй молодшій сестрі п'ятнадцять.
妹はテニスが好きです。Imōto wa tenisu ga suki desu.Моя сестра любить теніс.
毎週土曜日に練習します。Maishū doyōbi ni renshū shimasu.Вона тренується щосуботи.
私は大学生です。Watashi wa daigakusei desu.Я студент університету.
今、東京に住んでいます。Ima, Tōkyō ni sunde imasu.Зараз я живу в Токіо.
家族は大阪にいます。Kazoku wa Ōsaka ni imasu.Моя родина в Осаці.
毎週日曜日に電話をします。Maishū nichiyōbi ni denwa o shimasu.Я телефоную їм щонеділі.
早く家族に会いたいです。Hayaku kazoku ni aitai desu.Я хочу швидше побачити свою сім'ю.

В останньому реченні використовується たいです, хочу, з 会います. Зверніть увагу, що ви зустрічаєте когось із に: 家族に会います. Багато учнів кажуть 家族を会います, що звучить неправильно для японських вух.

Словникові нотатки: два набори слів для родичів

У японців є скромне слово для членів вашої родини та ввічливе слово для інших людей. У тексті використані лише скромні слова. Вивчіть їх у парах.

ЯпонськийРомаджіЗначення
会社員kaishainофісний працівник, співробітник компанії
料理ryōriприготування їжі, страва
上手jōzuдобре (про інших, не про себе)
高校kōkōсередня школа
練習しますrenshū shimasuпрактикувати
大学生daigakuseiстудент університету
住んでいますsunde imasuжити (десь)
電話をしますdenwa o shimasuтелефонувати, дзвонити
Член сім'їВаш власний (скромний)Чужий (ввічливий)
батько父 (chichi)お父さん (otōsan)
мати母 (haha)お母さん (okāsan)
старший брат兄 (ani)お兄さん (onīsan)
старша сестра姉 (ane)お姉さん (onēsan)
молодший брат弟 (ototo)弟さん (otōtosan)
молодша сестра妹 (imōto)妹さん (imōtosan)
родина家族 (kazoku)ご家族 (gokazoku)

上手 — це комплімент, тому носії японської мови уникають використовувати його про себе: 私は料理が上手です може здатися хвалькуватим. Про себе, 得意です (у мене це добре виходить, це моя сильна сторона) або скромніше まあまあです більш природно. Говорити це про власного батька, як це робиться в тексті, добре в сімейному вступі.

Граматика: чотири моделі з тексту

До кожного шаблону додається своє речення з тексту та один новий приклад.

ЯпонськийРомаджіЗначення
私の家族は四人です。Watashi no kazoku wa yonin desu.Кількість осіб + です. (текст)
兄弟は三人です。Kyōdai wa sannin desu.Нас троє братів і сестер. (новий приклад)
父は料理が上手です。Chichi wa ryōri ga jōzu desu.A は B が 上手/好き. (текст)
弟はゲームが好きです。Otōto wa gēmu ga suki desu.Мій молодший брат любить ігри. (новий приклад)
母は英語を教えています。Haha wa eigo o oshiete imasu.ています для роботи або стану. (текст)
姉は銀行で働いています。Ane wa ginkō de hataraite imasu.Моя старша сестра працює в банку. (новий приклад)
家族は大阪にいます。Kazoku wa Ōsaka ni imasu.Люди + に + います. (текст)
祖母は北海道にいます。Sobo wa Hokkaidō ni imasu.Моя бабуся на Хоккайдо. (новий приклад)

Використовуйте います для людей і тварин і あります для речей. 家族は大阪にあります звучало б так, ніби ваша сім’я була будівлею. Також зауважте, що 住んでいます, live, використовує ています, навіть якщо життя не є дією, яку ви виконуєте в цей момент: воно описує тривалий стан.

Питання до тексту

Дайте відповідь короткими японськими реченнями, а потім перевірте модель відповідей.

  • Скільки осіб у родині письменника?
  • Яка робота матері?
  • Коли письменник телефонує родині?
ЯпонськийРомаджіЗначення
四人です。Yonin desu.Відповідь 1: Чотири особи.
高校の先生です。英語を教えています。Kōkō no sensei desu. Eigo o oshiete imasu.Відповідь 2: Вона вчитель англійської мови в середній школі.
毎週日曜日です。Maishū nichiyōbi desu.Відповідь 3: Щонеділі.

У тексті написано 母, тому що письменник говорить про їх власну матір. Коли ви говорите про матір письменника, то це чиясь мати, так у розмові ви б сказали お母さんは高校の先生です. Короткі відповіді без теми, як і моделі вище, повністю уникають питання.

Своя сім'я чи чужа: як міняти слова

Найкорисніша навичка з цього тексту — перемикання між двома наборами слів. Ось короткий обмін, де новий друг запитує про вашу сім’ю. Зверніть увагу, як кожен мовець використовує скромні слова для своєї сім’ї та ввічливі слова для іншої людини.

Дві колонки вдома, у яких порівнюються сімейні слова: мій тато і моя мама з одного боку, твій тато і твоя мама з іншого.
Скромні слова для своєї сім'ї, ввічливі для чужої.
ЯпонськийРомаджіЗначення
何人家族ですか。Nannin kazoku desu ka.Друг: Скільки людей у ​​твоїй родині?
四人家族です。父と母と妹がいます。Yonin kazoku desu. Chichi to haha to imōto ga imasu.Ви: Чотири. У мене є тато, мати і молодша сестра.
お父さんは何をしていますか。Otōsan wa nani o shite imasu ka.Друг: Чим займається твій батько?
会社員です。料理が上手ですよ。Kaishain desu. Ryōri ga jōzu desu yo.Ви: Він офісний працівник. Він хороший кухар.
いいですね。妹さんは何歳ですか。Ii desu ne. Imōtosan wa nansai desu ka.Друг: Гарно. скільки років твоїй сестрі?
十五歳です。Jūgosai desu.Ти: Їй п'ятнадцять.

Типові помилки, коли розповідаєте про сім'ю

  • Використання お母さん для власної матері під час розмови з учителем або колегою. Це не грубо, але звучить по-дитячому чи невідшліфовано у офіційній обстановці; використання 母 поза родиною.
  • Сказати よんにん або よっにん для чотирьох людей. Читається yonin, з одним звуком n перед nin.
  • Використання あります для членів родини: 妹があります. Люди завжди беруть います: 妹がいます, у мене є молодша сестра.
  • Занадто часто дзвонити члену своєї родини 上手. Короткий, скромний опис, такий як 父は料理が好きです, часто звучить більш природно, ніж похвала.
  • Забуваючи, що 家族は四人です також враховує вас. Носії японської мови включають себе в це число.

Як читати цей текст вголос

  • Почніть лише зі слів родини: чичі, haha, imōto, kazoku. Скажіть кожну тричі, зберігаючи довгу ō in imōto.
  • Прочитайте текст повільно, речення за реченням, і вказуйте на кожну людину на сімейному дереві, згадуючи її.
  • Прочитайте ще раз із природною швидкістю. Приєднайте частки до слова перед ними: chichi-wa, haha-wa, щоб речення рухалося частинами.
  • Прочитайте втретє, змінюючи кожне скромне слово на ввічливе, ніби ви описуєте сім’ю друга: お父さん, お母さん, 妹さん.
  • Завершіть, представивши свою справжню сім’ю вголос шістьма реченнями, не дивлячись.

Jūgosai і kōkō мають довгі голосні, які мають значення: kōkō означає середню школу, а koko тут означає. Якщо поспішати, то слухач може почути інше слово.

Тепер розкажіть про свою сім'ю

Напишіть шість речень про свою родину, використовуючи текст як зразок, і надішліть їх Mocchi, асистенту Unihongo, за допомогою /correct. Mocchi вказує на будь-яке місце, де ви використовували お母さん для власної матері або を замість に з 会います, і запам’ятовує ці помилки, щоб можна було повернути їх у наступному тесті. Якщо речення з тексту все ще незрозуміле, /explain воно перше.

  • Прочитайте виправлений варіант двічі вголос.
  • Відкрийте AI Sensei і виберіть Hana-sensei; попроси Hana-sensei зіграти нового однокласника, який хоче дізнатися про твою родину.
  • Розкажіть їй про свою сім'ю напам'ять, а потім дайте відповідь на її запитання про роботу та хобі.
  • Прочитайте звіт про сесію і додайте будь-які нові слова до свого сімейного дерева.
Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Швидко намалюйте сімейне дерево та позначте його японською мовою скромними словами: 父, 母, 兄, 姉, 弟, 妹. Під кожним іменем напишіть одне речення: робота, хобі або місце проживання. Прочитайте оригінальний текст вголос один раз, а потім прочитайте вголос свою власну версію. Потім виконайте вправу перемикання: промовте кожне речення ще раз, ніби ви запитуєте про чиюсь родину, змінюючи 父 на お父さん і 母 на お母さん. Попросіть Mocchi перевірити вас на два набори сімейних слів за допомогою /quiz, доки ви не зможете переключитися без паузи.

FAQ

Часті запитання

Коли казати 母, а коли お母さん?

Використовуйте 母 (haha), коли говорите про власну матір людям за межами вашої родини, наприклад учителю, колезі чи новому другові. Використовуйте お母さん (okāsan) для чужої матері. У родині багато людей дзвонять безпосередньо своїй матері お母さん, тому вдома ви почуєте обох.

Як лічити людей японською?

Один і два нерегулярні: 一人 (hitori) і 二人 (futari). З трьох додайте 人 читайте nin: 三人 (sannin), 四人 (yonin), 五人 (gonin). Зверніть увагу, що чотири людини — це yonin, а не yonnin або shinin.

Чому в тексті 母は英語を教えています, а не 教えます?

教えています описує роботу або поточний стан: вона викладає англійську мову як свою роботу. 教えます сам по собі звучав би як окрема дія чи план на майбутнє. Коли ви описуєте, чим хтось заробляє на життя, ています це природний вибір.

Чи нечемно розпитувати японців про їхню сім'ю?

Прості запитання на зразок 何人家族ですか, скільки людей у ​​вашій родині, — це звичайна балаканина. Детальні запитання про роботу, шлюб чи дітей можуть здатися особистими для людини, з якою ви щойно познайомилися, тому безпечніше почекати, поки інша особа не порушить цю тему.