Читання японською N4: Знайомство з новим сусідом і маленький подарунок

Цей авторський текст JLPT N4 розповідає, як новоприбулий після переїзду вітається з літнім сусідом за стіною й приносить маленький подарунок, і як починаються добрі сусідські стосунки. До кожного з 15 речень додано ромадзі та переклад, а далі лексику, граматику, фрази для порога, питання та вправу.

Що потрібно знати

В Японії багато людей вітають своїх сусідів після переїзду, часто з невеликим недорогим подарунком, таким як рушники, миючий засіб або солодощі. Звичай називається 引っ越しのあいさつ, і він змінюється: деякі люди тепер пропускають його, особливо у великих міських багатоквартирних будинках, а деякі люди, які живуть самі, вирішують не розповідати багато сусідам заради приватності та безпеки. Ця історія показує традиційну версію в привітній старій будівлі. Він написаний у ввічливому стилі на рівні N4 і використовує 〜そうです для чуток, 〜てくれる для отриманої доброти, 〜たら для умов, 〜たことがありませんでした і 〜ようと思います. Всередині історії ви також побачите скромну фразу 引っ越してきた者です, яка корисна далеко за межами цієї ситуації. Після тексту йдуть нотатки до слів, граматичні пари, справжні фрази з примітками, на яких вони старомодні, три запитання з відповідями та розпорядок для читання вголос.

Вітатися із сусідами після переїзду прийнято, але не скрізь

引っ越してきた者です — скромний спосіб сказати «я той, хто щойно переїхав»

〜たら言ってください запрошує сказати, якщо виникне проблема

Зазвичай дарують дрібні практичні речі, дорогих подарунків ніхто не чекає

Історія: となりの山田さん

Оповідач щойно переїхав у старий житловий будинок. Прочитайте текст один раз без зупинки.

Оповідач пояснює звичай, потім розповідає, що було, потім розмірковує. У першій частині використовується 〜そうです, оскільки оповідач повідомляє про щось почуте; середній використовує минулий час для подій; кінець повертає до сьогодення за почуттями та планами. Дотримання цих трьох частин допоможе вам зрозуміти ціле ще до того, як ви дізнаєтеся кожне слово.

UnihongoПрактика читання
となりの山田やまださんСусід Ямада
先月せんげつ、引ひっ越こしをしました。Я переїхав минулого місяця.
となりは山田やまださんです。За стіною живе пан Ямада.
七なな十歳じゅっさいぐらいの男おとこの人ひとです。Йому років сімдесят.
Нове житло й сусід за стіною: перші рядки.
ЯпонськийРомаджіЗначення
となりの山田さんTonari no Yamada-sanСусід Ямада
先月、引っ越しをしました。Sengetsu, hikkoshi o shimashita.Я переїхав минулого місяця.
となりは山田さんです。Tonari wa Yamada-san desu.За стіною живе пан Ямада.
七十歳ぐらいの男の人です。Nanajussai gurai no otoko no hito desu.Йому років сімдесят.
日本では、引っ越した時に近所の人にあいさつをすることが多いそうです。Nihon de wa, hikkoshita toki ni kinjo no hito ni aisatsu o suru koto ga ōi sō desu.Я чув, що люди в Японії часто вітають сусідів після переїзду.
それで、スーパーで小さいタオルのセットを買いました。Sorede, sūpā de chiisai taoru no setto o kaimashita.Тому я купила в супермаркеті невеликий набір рушників.
日曜日の午後、山田さんの部屋のチャイムを鳴らしました。Nichiyōbi no gogo, Yamada-san no heya no chaimu o narashimashita.У неділю вдень я подзвонив у двері пана Yamada.
「となりに引っ越してきた者です。よろしくお願いします」と言って、タオルを渡しました。"Tonari ni hikkoshite kita mono desu. Yoroshiku onegai shimasu" to itte, taoru o watashimashita.Я сказав: «Я щойно переїхав до сусіднього будинку. Радий з вами познайомитися», — і дав йому рушники.
山田さんは「わざわざありがとう」と言って、笑ってくれました。Yamada-san wa "Wazawaza arigatō" to itte, waratte kuremashita.Пан Yamada посміхнувся і сказав: «Як мило з вашого боку, що ви прийшли».
それから、ごみの日やスーパーの場所を教えてくれました。Sorekara, gomi no hi ya sūpā no basho o oshiete kuremashita.Тоді він розповів мені про дні сміття та де знаходяться магазини.
山田さんはこのアパートに三十年住んでいるそうです。Yamada-san wa kono apāto ni sanjūnen sunde iru sō desu.Мабуть, він живе в цьому будинку тридцять років.
私は夜遅く帰ることが多いので、「うるさかったら言ってください」と言いました。Watashi wa yoru osoku kaeru koto ga ōi node, "Urusakattara itte kudasai" to iimashita.Я часто повертаюся додому пізно, тому сказав: «Скажіть, будь ласка, якщо я шумний».
次の週、山田さんがみかんを持ってきてくれました。Tsugi no shū, Yamada-san ga mikan o motte kite kuremashita.Наступного тижня пан Yamada приніс мені кілька мандаринів.
前の家では、となりの人と話したことがありませんでした。Mae no ie de wa, tonari no hito to hanashita koto ga arimasen deshita.На своєму старому місці я жодного разу не розмовляв із сусідами.
今は、となりにいい人がいるので安心です。Ima wa, tonari ni ii hito ga iru node anshin desu.Тепер поруч є добра людина, тож мені спокійно.
今度、山田さんにお茶を持っていこうと思います。Kondo, Yamada-san ni ocha o motte ikō to omoimasu.Наступного разу, думаю, я вип’ю пана Yamada чаю.

Словникові нотатки

Слова «сусідство», які зустрічаються в кожному будинку та на вулиці.

ЯпонськийРомаджіЗначення
となりtonariпоруч, людина поруч з тобою
近所kinjoоколиці, сусіди
あいさつaisatsuпривітання
チャイムを鳴らすchaimu o narasuдзвонити у двері
渡すwatasuпередати
わざわざwazawazaробити все можливе, брати на себе проблеми
場所bashoмісце, розташування
うるさいurusaiгаласливий, надокучливий
みかんmikanмандарин
安心anshinполегшення, душевний спокій

わざわざ — приховане слово подяки. わざわざありがとう означає подяку за турботу, і це означає, що сусід оцінив візит. Будьте обережні в інших контекстах: わざわざ також може натякати, що щось було непотрібним, залежно від тону. となり зазвичай пишеться кандзі як 隣, але кана поширена в дружньому написанні.

Граматика: чутки, доброта, умови й наміри

Кожна пара показує рядок із оповідання та новий приклад.

ЯпонськийРомаджіЗначення
あいさつをすることが多いそうです。Aisatsu o suru koto ga ōi sō desu.З тексту: Я чую, як люди часто вітаються з сусідами.
この店のラーメンはおいしいそうです。Kono mise no rāmen wa oishii sō desu.Я чув, що рамен у цьому магазині хороший.
ごみの日を教えてくれました。Gomi no hi o oshiete kuremashita.З тексту: Він розповів мені сміттєві дні.
友だちが傘を貸してくれました。Tomodachi ga kasa o kashite kuremashita.Друг позичив мені парасольку.
うるさかったら言ってください。Urusakattara itte kudasai.З тексту: Скажіть, будь ласка, чи я галасливий.
分からなかったら聞いてください。Wakaranakattara kiite kudasai.Якщо ви не розумієте, будь ласка, запитайте.
お茶を持っていこうと思います。Ocha o motte ikō to omoimasu.З тексту: Гадаю, принесу йому чаю.
明日、山に行こうと思います。Ashita, yama ni ikō to omoimasu.Думаю завтра піти в гори.

Зверніть увагу на 〜ことが多い у двох місцях: あいさつをすることが多い і 帰ることが多い. Це означає, що це часто буває, і це гарний спосіб описати звички без слів いつも. 〜たら言ってください — ввічливе, відкрите запрошення; в японському спілкуванні вважається продуманим дати людям легкий спосіб підняти проблему.

Що сказати на порозі сусіда

Привітання на порозі коротке: хто ти, де живеш, маленький подарунок і ввічливе прохання про доброзичливість. Деякі рядки нижче традиційні та трохи старомодні; вони позначені. Якщо ніхто не відповідає, багато людей залишають подарунок із короткою запискою на ручці дверей або просто повторюють спробу іншого дня.

Будьте короткими. Довга розмова за дверима може здатися тягарем для іншої людини, а посмішка та уклін роблять значну частину роботи.

У дверях квартири новачок простягає маленький подарунок і представляється, а літній сусід дякує їм за турботу.
Хто ви, маленький подарунок і ввічливе прощання: привітання на порозі займає менше хвилини.
ЯпонськийРомаджіЗначення
隣に越してきた者ですTonari ni koshite kita mono desuВи: Я переїхав до сусіднього будинку. (скромний)
はじめまして。リーと申します。Hajimemashite. Rī to mōshimasu.Ви: Приємно познайомитися. Мене звуть Лі. (скромний)
ほんの気持ちですが、どうぞ。Hon no kimochi desu ga, dōzo.Ви: Просто маленький знак. Будь ласка, візьміть це.
つまらないものですが…。Tsumaranai mono desu ga...Ви: Нічого особливого, але... (традиційний, трохи старомодний)
わざわざありがとう。Wazawaza arigatō.Сусідка: Як мило з вашого боку, що ви прийшли. (розмовне)
何かあったら言ってくださいね。Nanika attara itte kudasai ne.Сусід: Якщо щось трапиться, просто дайте мені знати.
これからよろしくお願いします。Kore kara yoroshiku onegai shimasu.Ви: Я з нетерпінням чекаю бути вашим сусідом.

Пастки під час читання цього тексту

  • 引っ越した時に використовує минуле перед 時: коли я переїхав, після переїзду. 引っ越す時に означатиме перед або під час руху.
  • 隣に引っ越してきた використовує 〜てくる для руху до місця мовця: я переїхав, сюди. 引っ越していく означало б віддалятися.
  • 笑ってくれました більше, ніж він посміхнувся. くれる показує, що оповідач відчув посмішку як доброту до них.
  • 三十年住んでいるそうです використовує ている для довготривалого стану: він живе тут тридцять років і досі живе. Не перекладайте це як живе тимчасово.
  • それで на початку речення 5 означає так або ось чому. Він пов’язує звичай у попередньому реченні з рішенням оповідача.

Перевірте себе

Три питання. Спробуйте відповісти японською, а потім перевірте нижче.

  • Який подарунок приніс оповідач панові Yamada?
  • Чому оповідач попросив містера Yamada сказати, чи було їм шумно?
  • Чим відрізнявся попередній дім оповідача?

Відповіді

ЯпонськийРомаджіЗначення
小さいタオルのセットです。Chiisai taoru no setto desu.1. Невеликий набір рушників.
夜遅く帰ることが多いからです。Yoru osoku kaeru koto ga ōi kara desu.2. Тому що вони часто повертаються додому пізно.
となりの人と話したことがありませんでした。Tonari no hito to hanashita koto ga arimasen deshita.3. Вони там ніколи не розмовляли зі своїми сусідами.

Відповідь 3 зберігає модель негативного досвіду, 〜たことがありませんでした. Англійською, жодного разу не розмовляючи, добре передає відчуття; минуле ありませんでした міцно поміщає його в старий будинок.

Як читати вголос

  • Повільно прочитайте перші чотири рядки; дайте Yamada-san чітку, рівну висоту без наголосу на жодному складі.
  • Відпрацюйте довге речення 8 у двох частинах, роблячи паузу після цитати.
  • Прочитайте рядки містера Yamada теплим, трохи старшим голосом.
  • Прочитайте всю історію двічі, другий раз трохи швидше.
  • Закрийте текст і розіграйте привітання на порозі, включаючи маленький поклон.

Дзвоніть у двері впевнено

Привітання на порозі короткі, тому складність викликана нервами, а не граматикою. Почніть із запиту Mocchi до /explain скромної фрази 引っ越してきた者です і надайте вам ще дві ситуації, де підходить 者, наприклад телефонний дзвінок у компанію. Mocchi зазначає, які скромні форми ви вважаєте складними, і може запитати вас про них пізніше.

Потім відрепетируйте візит вголос у AI Sensei. Виберіть Haru-sensei і попросіть Haru-sensei зіграти літнього сусіда, який є доброзичливим, але розмовляє трохи швидко. Представтеся, вручіть уявний подарунок і запитайте про дні сміття. Попросіть його зменшити швидкість, якщо вам це потрібно; у звіті про сесію буде показано, які фрази вийшли природним шляхом.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Прочитайте історію один раз для стосунків: хто що кому дав і коли. Потім прочитайте його ще раз і позначте кожен 〜てくれました; сказати англійською, якою була кожна послуга. Далі напишіть самопредставлення з п’яти рядків, яке ви можете сказати перед дверима сусіда: ваше ім’я, куди ви переїхали, невеликий подарунок, прохання поради та ввічливе закриття. Запитайте від Mocchi до /correct, щоб це звучало природно, але не жорстко. Нарешті, потренуйтеся вимовити це вголос, коротко поклонившись на початку та в кінці.

FAQ

Часті запитання

Чи обов'язково дарувати сусідам подарунок після переїзду в Японії?

Ні. Це звичай, а не правило, і практика залежить від області, будівлі та покоління. У сімейних районах і старих будинках це все ще поширене явище; у великих міських багатоквартирних будинках багато людей пропускають його. Якщо ви це зробите, нехай подарунок буде маленьким і практичним.

Що означає つまらないものですが?

Буквально це нудна справа, але, сказано при врученні подарунка. Це традиційна скромна фраза. Зараз багато людей вважають це старомодним і віддають перевагу ほんの気持ちですが, просто невеликому символу або просто よろしければどうぞ.

З якими сусідами варто привітатися?

Загальним орієнтиром у багатоквартирних будинках є люди з обох боків і квартири безпосередньо зверху та знизу, а іноді і менеджер будинку. У будинку люди часто вітаються з будинками навпроти і з обох боків. Місцеві звички відрізняються, тож запитайте в орендодавця чи друга.

Що таке 者 у фразі 引っ越してきた者です?

者 означає людину, але це скромне слово, яке використовується щодо вас самих. 隣に引っ越してきた者です означає, що я людина, яка переїхала до сусіднього будинку. Не використовуйте 者 щодо інших людей; для них замість цього скажіть 方.