Читання японською N4: Тиждень коротких записів у щоденнику

Цей авторський текст JLPT N4 — щоденник за тиждень, по одному короткому запису на день, написаний простою формою, якою японці зазвичай ведуть особисті щоденники. До кожного рядка додано ромадзі та переклад, а далі лексику, нотатки про граматику щоденника, три питання з відповідями та вправу для власних записів.

Що потрібно знати

Щоденник – один із найкращих форматів для практики N4. Записи короткі, теми звичайні, японські щоденники написані в зрозумілій формі, про що більшість підручників викладають із запізненням, а учні читають надто мало. Цей текст охоплює тиждень з понеділка по неділю: дощ, недосипання, тест на кандзі, забуту книгу yakitori з колегами, перший похід до перукарні наодинці та ліниву неділю. Він практикує простий минулий час (だった, した), 〜てしまった, 〜ことに気がついた, 〜ようと思う, 〜たことがなかった, потенційні форми, такі як 言えた і 起きられる, і 〜と思う. Після щоденника ви знайдете нотатки до слів, чотири граматичні пари, три запитання з відповідями, зразок для написання власних записів і розпорядок для читання вголос. Якщо ви будете писати один рядок на день після прочитання цього, у вас буде свій власний щоденник N4 через тиждень.

Японські щоденники зазвичай пишуть простою формою

На кожен день досить одного-двох коротких речень

〜ことに気がついた передає те, що ви раптом помітили

Один рядок щодня — реалістична звичка для рівня N4

Щоденник: 一週間の日記

Письменник — молодий офісний працівник, який також вчиться писати кандзі. Кожен день має один або два коротких рядка у зрозумілій формі. Прочитайте весь тиждень один раз.

Кожен день починається з дня тижня та двокрапки, тому ви можете читати щоденник у будь-якому порядку. Спробуйте прочитати його один раз з понеділка по неділю, потім один раз задом наперед, день за днем. Читаючи задом наперед, ви зосереджуєтеся на кожному рядку окремо, що є гарною перевіркою того, чи справді ви його зрозуміли.

UnihongoПрактика читання
一週間いっしゅうかんの日記にっきЩоденник за тиждень
月曜日げつようび:朝あさから雨あめだった。Понеділок: з ранку дощ.
火曜日かようび:寝坊ねぼうしてしまった。Вівторок: проспав. Ой.
水曜日すいようび:漢字かんじのテストだった。Середа: день тесту з кандзі.
Із понеділка до середи в трьох коротких рядках: дощ, проспаний ранок і тест.
ЯпонськийРомаджіЗначення
一週間の日記Isshūkan no nikkiЩоденник за тиждень
月曜日:朝から雨だった。Getsuyōbi: asa kara ame datta.Понеділок: з ранку дощ.
火曜日:寝坊してしまった。Kayōbi: nebō shite shimatta.Вівторок: проспав. Ой.
水曜日:漢字のテストだった。Suiyōbi: kanji no tesuto datta.Середа: день тесту з кандзі.
思ったより難しくなかったので、ほっとした。Omotta yori muzukashiku nakatta node, hotto shita.Це було легше, ніж я думав, тому я відчув полегшення.
木曜日:友だちに借りた本を、まだ返していないことに気がついた。Mokuyōbi: tomodachi ni karita hon o, mada kaeshite inai koto ni ki ga tsuita.Четвер: я зрозумів, що досі не повернув книгу друга.
明日、忘れないで持っていこうと思う。Ashita, wasurenaide motte ikō to omou.Я не забуду взяти його завтра.
金曜日:仕事の後、同僚と焼き鳥を食べに行った。Kin'yōbi: shigoto no ato, dōryō to yakitori o tabe ni itta.П'ятниця: після роботи я пішов на yakitori з колегами.
本はちゃんと返した。Hon wa chanto kaeshita.Я повернув книгу.
土曜日:初めて一人で美容院に行った。Doyōbi: hajimete hitori de biyōin ni itta.Субота: Я вперше пішла в перукарню самостійно.
美容院で日本語を話したことがなかったから、緊張した。Biyōin de nihongo o hanashita koto ga nakatta kara, kinchō shita.Я ніколи не говорив японською в салоні, тому нервував.
「短くしてください」と言えたので、うれしかった。"Mijikaku shite kudasai" to ieta node, ureshikatta.Я встиг сказати «Коротко, будь ласка», тому я був щасливий.
日曜日:一日中家でゆっくりした。Nichiyōbi: ichinichijū ie de yukkuri shita.Неділя: я відпочивав вдома цілий день.
今週は失敗もあったけど、いい一週間だったと思う。Konshū wa shippai mo atta kedo, ii isshūkan datta to omou.Були деякі помилки, але я думаю, що це був хороший тиждень.
来週は早く起きられるようにがんばりたい。Raishū wa hayaku okirareru yō ni ganbaritai.Наступного тижня я хочу працювати над тим, щоб вставати рано.

Словникові нотатки

Слова щоденника: дрібні події, почуття та вираження часу.

ЯпонськийРомаджіЗначення
日記nikkiщоденник, журнал
寝坊するnebō suruпереспати
ほっとするhotto suruвідчути полегшення
借りるkariruпозичати
返すkaesuповертати, повертати
同僚dōryōколега, колега
ちゃんとchantoналежним чином, як я повинен
美容院biyōinперукарня
一日中ichinichijūвесь день
失敗shippaiпомилка, невдача, помилка

借りる і 返す поєднуються з 貸す (позичити): 友だちに借りた, я позичив у друга; 友だちに貸した, я позичив другові. Частка に однакова в обох, тому дієслово визначає напрямок. 中 після слова часу, прочитаного じゅう, означає всюди: 一日中, 一年中. Іншими словами, воно читається ちゅう, як і в 午前中 (вранці) і 仕事中 (на роботі), тому вивчайте кожне слово з його читанням.

Граматика: мова щоденника

Звичайна форма — каркас. Всередині нього чотири моделі виконують більшу частину роботи. Кожна пара спочатку показує рядок щоденника, а другий – новий приклад.

ЯпонськийРомаджіЗначення
寝坊してしまった。Nebō shite shimatta.Із щоденника: Я проспала. (шкода)
傘を電車に忘れてしまった。Kasa o densha ni wasurete shimatta.Я залишив свою парасольку в поїзді. (ой)
まだ返していないことに気がついた。Mada kaeshite inai koto ni ki ga tsuita.Із щоденника: я помітив, що досі не повернув.
財布がないことに気がついた。Saifu ga nai koto ni ki ga tsuita.Я зрозумів, що мій гаманець зник.
「短くしてください」と言えた。"Mijikaku shite kudasai" to ieta.Із щоденника: «Я встиг сказати «Коротко, будь ласка».
日本語で電話ができた。Nihongo de denwa ga dekita.Мені вдалося зателефонувати японською.
早く起きられるようにがんばりたい。Hayaku okirareru yō ni ganbaritai.Із щоденника: Я хочу працювати над раннім вставанням.
漢字が読めるように毎日練習している。Kanji ga yomeru yō ni mainichi renshū shite iru.Я тренуюся щодня, щоб я міг читати кандзі.

Потенційна форма (言える, できる, 起きられる) у минулому часто означає вдалося: 言えた, я зміг сказати це цього разу. 〜ように після потенційного дієслова вказує на мету зусиль: щоб я міг. А 〜ことに気がついた перетворює ціле речення простої форми на те, що ви помітили. Щоденник також використовує けど, випадкову форму が, у недільному рядку.

Тиждень одним поглядом

Розглядаючи як часову шкалу, тиждень має певну форму: слабкий початок, тест, розв’язана маленька проблема, світський вечір, особистий успіх і відпочинок. Зверніть увагу, що кожен запис короткий, а почуття (ほっとした, 緊張した, うれしかった) несуть стільки ж інформації, скільки й події. Саме це робить щоденник читабельним для інших і корисним для вас: одна подія, одне почуття.

Спробуйте ще раз прочитати тиждень, використовуючи лише часову шкалу нижче як підказку, і подивіться, скільки повних рядків ви можете згадати.

Семиденна хронологія на настільному календарі позначає дощ у понеділок, іспит у середу, перукарню в суботу та відпочинок у неділю.
Одна подія й одне почуття на день: так виглядає читабельний щоденник.
ЯпонськийРомаджіЗначення
今日は暑かった。Kyō wa atsukatta.Сьогодні було жарко.
駅で友だちに会った。Eki de tomodachi ni atta.На вокзалі я зустрів друга.
新しい言葉を三つ覚えた。Atarashii kotoba o mittsu oboeta.Я вивчив три нових слова.
疲れたけど、楽しかった。Tsukareta kedo, tanoshikatta.Я втомився, але було весело.
今日は早く寝ようと思う。Kyō wa hayaku neyō to omou.Думаю, сьогодні ввечері я ляжу спати рано.

Пастки під час читання цього тексту

  • 朝から雨だった використовує から для часу, починаючи з ранку. У цьому щоденнику から також фігурує як тому що, в 話したことがなかったから; слово перед ним говорить вам, яке саме.
  • 思ったより難しくなかった означає, що це було менш складно, ніж я думав. より позначає те, з чим ви порівнюєте, тут ваші власні очікування.
  • まだ返していない з まだ означає, що ще не було. Негатив ている описує стан, який триває досі.
  • 忘れないで持っていこう використовує 〜ないで, не роблячи: я візьму це, не забувши, іншими словами переконайтеся, що я запам’ятав.
  • 焼き鳥を食べに行った знову шаблон мети: пішов, щоб поїсти yakitori. Основа дієслова 食べ стоїть перед に.

Перевірте себе

Три питання про тиждень. Далі відповіді.

  • Чому в середу письменник відчув полегшення?
  • Що усвідомив письменник у четвер?
  • Чому письменник був щасливий у суботу?

Відповіді

ЯпонськийРомаджіЗначення
テストが思ったより難しくなかったからです。Tesuto ga omotta yori muzukashiku nakatta kara desu.1. Тест був легшим, ніж очікувалося.
友だちに借りた本をまだ返していないことです。Tomodachi ni karita hon o mada kaeshite inai koto desu.2. Вони все ще не повернули книгу друга.
「短くしてください」と日本語で言えたからです。"Mijikaku shite kudasai" to nihongo de ieta kara desu.3. Їм вдалося попросити скорочення по-японськи.

Відповіді на запитання щодо відкритого тексту зазвичай даються у ввічливій формі, як тут. Перемикання стилів мовлення під час відповіді є хорошою практикою для іспиту, де текст і варіанти відповідей часто використовують різні стилі.

Вправа: читайте вголос і пишіть паралельно

  • Спочатку прочитайте вголос дні тижня: getsuyōbi to nichiyōbi, тримаючи кожен yō довгим.
  • Прочитайте щоденник один раз повільно, роблячи паузу після кожної двокрапки.
  • Прочитайте його ще раз тихішим, особистішим голосом; щоденники - це думки, а не промови.
  • Виберіть свій улюблений рядок і змініть одне слово, щоб воно було правдивим для вас.
  • Напишіть сьогоднішній запис: одна подія і одне почуття, у зрозумілій формі.

Не кидайте щоденник

Найскладніша частина щоденника — четвертий день. Зробіть це легше, надавши кожному запису читача: вставте його в Mocchi за допомогою /correct і попросіть зберегти звичайний стиль щоденника. Mocchi зберігає нотатки щодо повторюваних вами помилок, як-от забуття だ перед と思う, і його пізніші перегляди починаються з них. Коли вам потрібен новий матеріал, /read дає вам ще один короткий текст на вашому рівні, щоб прочитати його перед тим, як писати.

Раз на тиждень читайте вголос свої сім записів і перевіряйте свій ритм за допомогою тренера з вимови, вибираючи вправу інтонації речень на вашому рівні. Якщо ви почуєте, як твердження падає в кінці, ваш щоденник буде звучати так само природно, як читати вголос, як він виглядає на папері.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Прочитайте щоденник один раз і запишіть одне слово для кожного дня, яке підсумовує його, наприклад дощ, проспати, тест. Потім прочитайте його ще раз вголос. Протягом наступних семи днів щовечора пишіть одне або два простих речення про свій день, використовуючи принаймні один зразок із цієї публікації. Надсилайте кожен запис до Mocchi за допомогою /correct; він виправить граматику, збереже простий стиль щоденника та запам’ятає помилки, які ви повторюєте, щоб ви могли бачити, як вони зменшуються протягом тижня. На 7-й день перечитайте всі свої записи за один раз.

FAQ

Часті запитання

Чому японські щоденники пишуть простою формою?

Щоденник не має читача, крім вас самих, тому немає з ким бути чемним. Звичайна форма (だ, だった, した) є природним стилем для особистих нотаток, есе та багатьох блогів. Деякі люди пишуть щоденники в です і ます; ні те, ні інше не є неправильним.

Що означає 寝坊した?

Я проспала. 寝坊 — іменник, а 寝坊する — дієслово. Додавання 〜てしまった, як і в 寝坊してしまった, показує жаль: я, на жаль, проспав. У мовленні часто стає 寝坊しちゃった.

Чи досить одного речення на день, щоб покращити мову?

Для багатьох учнів це хороший початок, тому що звичка залишається довготривалою. Один рядок на день — це близько тридцяти речень на місяць, кожне з яких розповідає про ваше власне життя, тому словниковий запас наповнюється. Додайте друге речення, коли перше здається легким.

Чи варто писати щоденник із кандзі?

Використовуйте кандзі, які ви знаєте, а решту запишіть хірагою. Написати слово кана набагато краще, ніж пропустити його. З часом замініть кані кандзі, коли будете їх вивчати; ваш щоденник покаже ваш прогрес.