Щоденник: 一週間の日記
Письменник — молодий офісний працівник, який також вчиться писати кандзі. Кожен день має один або два коротких рядка у зрозумілій формі. Прочитайте весь тиждень один раз.
Кожен день починається з дня тижня та двокрапки, тому ви можете читати щоденник у будь-якому порядку. Спробуйте прочитати його один раз з понеділка по неділю, потім один раз задом наперед, день за днем. Читаючи задом наперед, ви зосереджуєтеся на кожному рядку окремо, що є гарною перевіркою того, чи справді ви його зрозуміли.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 一週間の日記 | Isshūkan no nikki | Щоденник за тиждень |
| 月曜日:朝から雨だった。 | Getsuyōbi: asa kara ame datta. | Понеділок: з ранку дощ. |
| 火曜日:寝坊してしまった。 | Kayōbi: nebō shite shimatta. | Вівторок: проспав. Ой. |
| 水曜日:漢字のテストだった。 | Suiyōbi: kanji no tesuto datta. | Середа: день тесту з кандзі. |
| 思ったより難しくなかったので、ほっとした。 | Omotta yori muzukashiku nakatta node, hotto shita. | Це було легше, ніж я думав, тому я відчув полегшення. |
| 木曜日:友だちに借りた本を、まだ返していないことに気がついた。 | Mokuyōbi: tomodachi ni karita hon o, mada kaeshite inai koto ni ki ga tsuita. | Четвер: я зрозумів, що досі не повернув книгу друга. |
| 明日、忘れないで持っていこうと思う。 | Ashita, wasurenaide motte ikō to omou. | Я не забуду взяти його завтра. |
| 金曜日:仕事の後、同僚と焼き鳥を食べに行った。 | Kin'yōbi: shigoto no ato, dōryō to yakitori o tabe ni itta. | П'ятниця: після роботи я пішов на yakitori з колегами. |
| 本はちゃんと返した。 | Hon wa chanto kaeshita. | Я повернув книгу. |
| 土曜日:初めて一人で美容院に行った。 | Doyōbi: hajimete hitori de biyōin ni itta. | Субота: Я вперше пішла в перукарню самостійно. |
| 美容院で日本語を話したことがなかったから、緊張した。 | Biyōin de nihongo o hanashita koto ga nakatta kara, kinchō shita. | Я ніколи не говорив японською в салоні, тому нервував. |
| 「短くしてください」と言えたので、うれしかった。 | "Mijikaku shite kudasai" to ieta node, ureshikatta. | Я встиг сказати «Коротко, будь ласка», тому я був щасливий. |
| 日曜日:一日中家でゆっくりした。 | Nichiyōbi: ichinichijū ie de yukkuri shita. | Неділя: я відпочивав вдома цілий день. |
| 今週は失敗もあったけど、いい一週間だったと思う。 | Konshū wa shippai mo atta kedo, ii isshūkan datta to omou. | Були деякі помилки, але я думаю, що це був хороший тиждень. |
| 来週は早く起きられるようにがんばりたい。 | Raishū wa hayaku okirareru yō ni ganbaritai. | Наступного тижня я хочу працювати над тим, щоб вставати рано. |
Словникові нотатки
Слова щоденника: дрібні події, почуття та вираження часу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日記 | nikki | щоденник, журнал |
| 寝坊する | nebō suru | переспати |
| ほっとする | hotto suru | відчути полегшення |
| 借りる | kariru | позичати |
| 返す | kaesu | повертати, повертати |
| 同僚 | dōryō | колега, колега |
| ちゃんと | chanto | належним чином, як я повинен |
| 美容院 | biyōin | перукарня |
| 一日中 | ichinichijū | весь день |
| 失敗 | shippai | помилка, невдача, помилка |
借りる і 返す поєднуються з 貸す (позичити): 友だちに借りた, я позичив у друга; 友だちに貸した, я позичив другові. Частка に однакова в обох, тому дієслово визначає напрямок. 中 після слова часу, прочитаного じゅう, означає всюди: 一日中, 一年中. Іншими словами, воно читається ちゅう, як і в 午前中 (вранці) і 仕事中 (на роботі), тому вивчайте кожне слово з його читанням.
Граматика: мова щоденника
Звичайна форма — каркас. Всередині нього чотири моделі виконують більшу частину роботи. Кожна пара спочатку показує рядок щоденника, а другий – новий приклад.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 寝坊してしまった。 | Nebō shite shimatta. | Із щоденника: Я проспала. (шкода) |
| 傘を電車に忘れてしまった。 | Kasa o densha ni wasurete shimatta. | Я залишив свою парасольку в поїзді. (ой) |
| まだ返していないことに気がついた。 | Mada kaeshite inai koto ni ki ga tsuita. | Із щоденника: я помітив, що досі не повернув. |
| 財布がないことに気がついた。 | Saifu ga nai koto ni ki ga tsuita. | Я зрозумів, що мій гаманець зник. |
| 「短くしてください」と言えた。 | "Mijikaku shite kudasai" to ieta. | Із щоденника: «Я встиг сказати «Коротко, будь ласка». |
| 日本語で電話ができた。 | Nihongo de denwa ga dekita. | Мені вдалося зателефонувати японською. |
| 早く起きられるようにがんばりたい。 | Hayaku okirareru yō ni ganbaritai. | Із щоденника: Я хочу працювати над раннім вставанням. |
| 漢字が読めるように毎日練習している。 | Kanji ga yomeru yō ni mainichi renshū shite iru. | Я тренуюся щодня, щоб я міг читати кандзі. |
Потенційна форма (言える, できる, 起きられる) у минулому часто означає вдалося: 言えた, я зміг сказати це цього разу. 〜ように після потенційного дієслова вказує на мету зусиль: щоб я міг. А 〜ことに気がついた перетворює ціле речення простої форми на те, що ви помітили. Щоденник також використовує けど, випадкову форму が, у недільному рядку.
Тиждень одним поглядом
Розглядаючи як часову шкалу, тиждень має певну форму: слабкий початок, тест, розв’язана маленька проблема, світський вечір, особистий успіх і відпочинок. Зверніть увагу, що кожен запис короткий, а почуття (ほっとした, 緊張した, うれしかった) несуть стільки ж інформації, скільки й події. Саме це робить щоденник читабельним для інших і корисним для вас: одна подія, одне почуття.
Спробуйте ще раз прочитати тиждень, використовуючи лише часову шкалу нижче як підказку, і подивіться, скільки повних рядків ви можете згадати.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日は暑かった。 | Kyō wa atsukatta. | Сьогодні було жарко. |
| 駅で友だちに会った。 | Eki de tomodachi ni atta. | На вокзалі я зустрів друга. |
| 新しい言葉を三つ覚えた。 | Atarashii kotoba o mittsu oboeta. | Я вивчив три нових слова. |
| 疲れたけど、楽しかった。 | Tsukareta kedo, tanoshikatta. | Я втомився, але було весело. |
| 今日は早く寝ようと思う。 | Kyō wa hayaku neyō to omou. | Думаю, сьогодні ввечері я ляжу спати рано. |
Пастки під час читання цього тексту
- 朝から雨だった використовує から для часу, починаючи з ранку. У цьому щоденнику から також фігурує як тому що, в 話したことがなかったから; слово перед ним говорить вам, яке саме.
- 思ったより難しくなかった означає, що це було менш складно, ніж я думав. より позначає те, з чим ви порівнюєте, тут ваші власні очікування.
- まだ返していない з まだ означає, що ще не було. Негатив ている описує стан, який триває досі.
- 忘れないで持っていこう використовує 〜ないで, не роблячи: я візьму це, не забувши, іншими словами переконайтеся, що я запам’ятав.
- 焼き鳥を食べに行った знову шаблон мети: пішов, щоб поїсти yakitori. Основа дієслова 食べ стоїть перед に.
Перевірте себе
Три питання про тиждень. Далі відповіді.
- Чому в середу письменник відчув полегшення?
- Що усвідомив письменник у четвер?
- Чому письменник був щасливий у суботу?
Відповіді
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| テストが思ったより難しくなかったからです。 | Tesuto ga omotta yori muzukashiku nakatta kara desu. | 1. Тест був легшим, ніж очікувалося. |
| 友だちに借りた本をまだ返していないことです。 | Tomodachi ni karita hon o mada kaeshite inai koto desu. | 2. Вони все ще не повернули книгу друга. |
| 「短くしてください」と日本語で言えたからです。 | "Mijikaku shite kudasai" to nihongo de ieta kara desu. | 3. Їм вдалося попросити скорочення по-японськи. |
Відповіді на запитання щодо відкритого тексту зазвичай даються у ввічливій формі, як тут. Перемикання стилів мовлення під час відповіді є хорошою практикою для іспиту, де текст і варіанти відповідей часто використовують різні стилі.
Вправа: читайте вголос і пишіть паралельно
- Спочатку прочитайте вголос дні тижня: getsuyōbi to nichiyōbi, тримаючи кожен yō довгим.
- Прочитайте щоденник один раз повільно, роблячи паузу після кожної двокрапки.
- Прочитайте його ще раз тихішим, особистішим голосом; щоденники - це думки, а не промови.
- Виберіть свій улюблений рядок і змініть одне слово, щоб воно було правдивим для вас.
- Напишіть сьогоднішній запис: одна подія і одне почуття, у зрозумілій формі.
Не кидайте щоденник
Найскладніша частина щоденника — четвертий день. Зробіть це легше, надавши кожному запису читача: вставте його в Mocchi за допомогою /correct і попросіть зберегти звичайний стиль щоденника. Mocchi зберігає нотатки щодо повторюваних вами помилок, як-от забуття だ перед と思う, і його пізніші перегляди починаються з них. Коли вам потрібен новий матеріал, /read дає вам ще один короткий текст на вашому рівні, щоб прочитати його перед тим, як писати.
Раз на тиждень читайте вголос свої сім записів і перевіряйте свій ритм за допомогою тренера з вимови, вибираючи вправу інтонації речень на вашому рівні. Якщо ви почуєте, як твердження падає в кінці, ваш щоденник буде звучати так само природно, як читати вголос, як він виглядає на папері.

