Читання японською N4: Новорічний візит до святині (Hatsumōde)

Цей авторський текст JLPT N4 описує hatsumōde, перший візит до святині на Новий рік, очима того, хто вивчає мову й іде з родиною друга. До 15 речень додано ромадзі та переклад, а далі лексику, граматичні нотатки, три питання, новорічні фрази та вправу для читання вголос.

Що потрібно знати

Hatsumōde (初詣) є одним із найпоширеніших звичаїв у Японії: у перші дні січня багато людей відвідують святиню чи храм, щоб помолитися за наступний рік. Це також багата тема для читання, оскільки одне відвідування включає черги, очищення, підношення, молитви, ворожіння та їжу з вуличних кіосків. Ця історія написана у ввічливому стилі для учнів N4 і розповідає про відвідування крок за кроком. Він використовує 〜てから для послідовності, 〜ように для побажань, 〜たことがありました для минулого досвіду, 〜ので для причин і 〜と思います для надії на завершення. Після тексту ви знайдете примітки до слів, чотири граматичні пари, привітання, якими люди насправді обмінюються з Новим роком, три запитання для розуміння з відповідями та процедуру читання. Етикет святині дещо відрізняється від місця до місця, тому в примітках описується найпоширеніший шаблон і вказується, де він відрізняється.

Hatsumōde — перший у році візит до святині чи храму

У багатьох святинях кланяються двічі, двічі плескають у долоні й кланяються ще раз

〜ように після простої форми дієслова виражає побажання в молитві

あけましておめでとうございます кажуть лише на початку січня

Історія: 初詣

Прочитайте текст один раз від початку до кінця. Оповідач — іноземний студент, який проводить Новий рік у родині друга-японця.

Багато слів у цьому тексті стосуються ритуалу, тож спробуйте уявити кожен крок під час читання: ворота, резервуар з водою, чергу, скринька з жертвами, поклони та плескання. Якщо ви відвідали японську святиню, ваша пам'ять зробить половину читання за вас; якщо ні, малюнок сцени внизу показує основні кроки.

UnihongoПрактика читання
初詣はつもうでПерший візит до святині цього року
一月いちがつ一日ついたちに初詣はつもうでに行いきました。Першого січня я пішов до святині.
友ともだちの家族かぞくと一緒いっしょでした。Я пішов із родиною мого друга.
神社じんじゃはとても混こんでいました。У святині було дуже людно.
Перший візит року, з родиною друга, у натовпі.
ЯпонськийРомаджіЗначення
初詣HatsumōdeПерший візит до святині цього року
一月一日に初詣に行きました。Ichigatsu tsuitachi ni hatsumōde ni ikimashita.Першого січня я пішов до святині.
友だちの家族と一緒でした。Tomodachi no kazoku to issho deshita.Я пішов із родиною мого друга.
神社はとても混んでいました。Jinja wa totemo konde imashita.У святині було дуже людно.
鳥居の前で、友だちのお母さんがお辞儀をしました。Torii no mae de, tomodachi no okāsan ga ojigi o shimashita.Перед torii воротами вклонилася мати мого друга.
私も同じようにお辞儀をしてから、中に入りました。Watashi mo onaji yō ni ojigi o shite kara, naka ni hairimashita.Я так само вклонився, потім увійшов.
手水舎で手と口をきれいにしました。Temizuya de te to kuchi o kirei ni shimashita.Біля ємності я прополоскала руки і рот.
三十分ぐらい並んで、やっとお参りできました。Sanjuppun gurai narande, yatto omairi dekimashita.Після півгодинної черги я нарешті міг помолитися.
お賽銭を入れて、二回お辞儀をして、二回手をたたきました。Osaisen o irete, nikai ojigi o shite, nikai te o tatakimashita.Я кинув монету, двічі вклонився і двічі поплескав.
それから、もう一回お辞儀をしました。Sorekara, mō ikkai ojigi o shimashita.Тоді я ще раз вклонився.
私は日本語が上手になるようにお願いしました。Watashi wa nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita.Я молився, щоб моя японська стала краще.
その後、おみくじを引きました。Sono ato, omikuji o hikimashita.Після цього я витягнув бланк долі.
おみくじを引いたことはありましたが、大吉は初めてでした。Omikuji o hiita koto wa arimashita ga, daikichi wa hajimete deshita.Раніше я тягнув долі, але ніколи не був великим благословенням.
帰りに、屋台で甘酒を飲みました。Kaeri ni, yatai de amazake o nomimashita.На зворотному шляху я мав amazake у ларьку.
寒かったので、とてもおいしく感じました。Samukatta node, totemo oishiku kanjimashita.Було холодно, тому смакував чудово.
今年はいい一年になると思います。Kotoshi wa ii ichinen ni naru to omoimasu.Я думаю, що це буде хороший рік.

Словникові нотатки

Слова «святині» є на табличках у кожному храмі в Японії, тому їх варто вивчити, навіть якщо ви відвідуєте їх лише як турист.

ЯпонськийРомаджіЗначення
神社jinjaСинтоїстський храм
鳥居toriiворота святині
お辞儀ojigiлук
手水舎temizuyaбасейн очищення води
並ぶnarabuшикуватись, стояти в черзі
お参りomairiвізит для молитви
お賽銭osaisenпропозиція монет
おみくじomikujiпаперове щастя
大吉daikichiвелике благословення (найкраща доля)
屋台yataiпродуктовий кіоск

手水舎 читають temizuya багато людей і chōzuya інші; обидва чуються, а самі святині відрізняються. 一月一日 зазвичай читається ichigatsu tsuitachi: перший день місяця має особливе читання tsuitachi. お賽銭 використовує рідкісний кандзі, тому багато знаків пишуть його кані おさいせん. Звичайна процедура біля умивальника полягає в тому, щоб обполоснути ліву руку, праву руку, потім налити трохи води в чашку долоні, щоб прополоскати рот, не торкаючись ковшом до губ.

Граматика: послідовність, побажання, досвід і сподівання

Чотири шаблони N4 несуть історію. Спочатку йде рядок з тексту, потім новий приклад.

ЯпонськийРомаджіЗначення
お辞儀をしてから、中に入りました。Ojigi o shite kara, naka ni hairimashita.З тексту: Я вклонився, а потім увійшов.
手を洗ってから、食べてください。Te o aratte kara, tabete kudasai.Будь ласка, мийте руки перед їжею.
日本語が上手になるようにお願いしました。Nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita.З тексту: Я молився, щоб моя японська покращилася.
家族が元気でいられるようにお願いしました。Kazoku ga genki de irareru yō ni onegai shimashita.Я молився, щоб моя сім’я залишалася здоровою.
おみくじを引いたことはありました。Omikuji o hiita koto wa arimashita.З тексту: Я раніше ворожив.
着物を着たことがあります。Kimono o kita koto ga arimasu.Я носив кімоно раніше.
いい一年になると思います。Ii ichinen ni naru to omoimasu.З тексту: Я думаю, що це буде хороший рік.
今年は忙しい年になると思います。Kotoshi wa isogashii toshi ni naru to omoimasu.Я думаю, що цей рік буде насиченим.

〜てから підкреслює, що перша дія передує другій; простий 〜て лише пов’язує їх. 〜ように з お願いする або 祈る виражає те, чого ви бажаєте, і приймає звичайне дієслово, часто потенційну форму або форму なる. У реченні з досвідом історія використовує минуле ありました, оскільки описує досвід оповідача до того моменту, а потім протиставляє його は: fortunes before, yes, but a 大吉, never.

Що кажуть на Новий рік

Привітання あけましておめでとうございます використовується з 1 січня і приблизно протягом першого або двох тижнів місяця; точна тривалість залежить від людини та регіону. Зазвичай після нього йде 今年もよろしくお願いします, прохання про продовження доброї волі в новому році. Перед новим роком відповідна фраза よいお年を, мати хороший рік вперед.

У самій святині розмова легка. Люди порівнюють долі, купують обереги під назвою お守り і спілкуються в черзі. Якщо ви йдете з японською сім’єю, простежте, що вони роблять, і тихо запитайте, якщо не впевнені: これでいいですか, це правильно?

Три кроки перед залом святині: відвідувач двічі вклоняється, двічі плескає в долоні, потім ще раз вклоняється, угорі — скарбничка для монет і мотузковий дзвін.
Уклін двічі, плеск двічі, уклін один раз: найпоширеніший порядок у синтоїстських святинях.
ЯпонськийРомаджіЗначення
あけましておめでとうございます。Akemashite omedetō gozaimasu.З новим роком. (ввічливий)
今年もよろしくお願いします。Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu.Я з нетерпінням чекаю ще одного хорошого року з вами.
おみくじ、何だった?Omikuji, nan datta?Друг: Що тобі доля сказала? (розмовне)
大吉だった!Daikichi datta!Я отримав велике благословення! (розмовне)
お守りを買いたいんですが。Omamori o kaitai n desu ga.Я хотів би купити оберіг.
これでいいですか。Kore de ii desu ka.Чи правильно я це роблю?

Пастки під час читання цього тексту

  • 同じように у реченні 6 означає так само. Воно відрізняється ように від бажання в реченні 11, 上手になるように. Перший слід 同じ і описує спосіб; другий слідує за простим дієсловом і висловлює бажання.
  • 友だちの家族と一緒でした використовує 一緒 з です: я був разом із родиною мого друга. Вам не потрібен такий дієслово, як 行く.
  • やっとお参りできました використовує できる безпосередньо після іменника: I could finally do my prayer. お参りする стає お参りできる.
  • 大吉は初めてでした використовує は для контрасту: щастя раніше, так, але велике благословення, ніколи.
  • おいしく感じました використовує прислівникову форму おいしい з 感じる: це було дуже смачно, дещо більш особистий спосіб сказати, що було добре.

Перевірте себе

Дайте відповідь на ці три запитання. Далі відповіді.

  • Скільки часу оповідач стояв у черзі перед молитвою?
  • Про що молився оповідач?
  • Чому amazake такий смак?

Відповіді

ЯпонськийРомаджіЗначення
三十分ぐらい並びました。Sanjuppun gurai narabimashita.1. Близько тридцяти хвилин.
日本語が上手になるようにお願いしました。Nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita.2. Для того, щоб їх японський покращив.
寒かったからです。Samukatta kara desu.3. Тому що було холодно.

Відповідь 3 перетворює 〜ので історії на 〜から. Коли ви відповідаєте на запитання чому, 〜からです є природним закінченням; 〜のでです не існує.

Як читати вголос

  • Прочитайте заголовок і перші чотири рядки повільно, чітко вимовляючи hatsumōde і omairi.
  • Потренуйтеся рахувати слова: nikai, ikkai, sanjuppun. Утримуйте маленьку кнопку っ в ikkai і sanjuppun протягом удару.
  • Прочитайте речення з 8 по 10 як одну плавну послідовність, так, як ви б описали ритуал другові.
  • Прочитайте всю історію двічі: один раз повільно, другий – з природною швидкістю.
  • Привітайте з Новим роком маленьким поклоном, як 2 січня сусіда.

Коротка вправа на свята

Якщо ви читаєте це перед Новим роком, використовуйте це як репетицію. Запитайте Mocchi–/explain речення お賽銭を入れて、二回お辞儀をして、二回手をたたきました, а потім попросіть ще три речення з описом відвідування храму, щоб ви могли побачити, як змінюється словниковий запас, коли немає плескань.

Потім перейдіть до AI Sensei, виберіть Sakura-sensei і попросіть Sakura-sensei зіграти роль матері вашого друга в храмі. Привітайте її з Новим роком, запитайте, чи правильно ви робите бантики і скажіть їй, що сказала вам доля. Попросіть її бути ввічливою з вами та невимушеною з власною донькою, і вислухайте різницю.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Прочитайте історію один раз, потім перелічіть етапи відвідування святині англійською мовою в правильному порядку: ворота, фонтан, черга, підношення, луки та плескання, щастя, напій. Далі перейдіть до англійської мови та промовте кожен крок японською з тексту. Потім напишіть своє власне бажання на рік за допомогою 〜ように, наприклад 健康でいられますように, і попросіть Mocchi перевірити його та запропонувати більш природну фразу, якщо потрібно. Завершіть читанням новорічних привітань вголос, поки ви не зможете їх вимовити плавно.

FAQ

Часті запитання

Коли ходять на hatsumōde?

Більшість людей їдуть у перші три дні січня, які називаються 三が日, а деякі їдуть одразу після опівночі напередодні Нового року. Багато святинь зайняті протягом першого тижня або довше, і люди, які пропускають перші дні, все одно йдуть пізніше січня.

Чи завжди кланяються двічі, плескають двічі й кланяються один раз?

Це найпоширеніший візерунок у синтоїстських храмах, часто написаний 二礼二拍手一礼, і багато храмів показують його на табличці. Кілька відомих храмів використовують різну кількість хлопків, а храми взагалі не використовують хлопки. Слідкуйте за знаком або людьми навколо вас.

Що таке omikuji?

Паперове багатство, яке ви малюєте в святині чи храмі. Результати варіюються від 大吉, велике благословення, через 吉 і 小吉, до 凶, невдача; точний набір змінюється. Багато людей прив'язують нещастя до спеціальної стійки біля святині, а деякі зберігають хороші.

Чи містить amazake алкоголь?

Amazake — солодкий теплий рисовий напій. Виготовлений з рису koji не містить алкоголю; вид, виготовлений із осаду саке, може містити невелику кількість алкоголю. Прилавки та магазини часто повідомляють, який саме вони пропонують, тож запитайте, чи це для вас важливо.