Історія: 初詣
Прочитайте текст один раз від початку до кінця. Оповідач — іноземний студент, який проводить Новий рік у родині друга-японця.
Багато слів у цьому тексті стосуються ритуалу, тож спробуйте уявити кожен крок під час читання: ворота, резервуар з водою, чергу, скринька з жертвами, поклони та плескання. Якщо ви відвідали японську святиню, ваша пам'ять зробить половину читання за вас; якщо ні, малюнок сцени внизу показує основні кроки.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 初詣 | Hatsumōde | Перший візит до святині цього року |
| 一月一日に初詣に行きました。 | Ichigatsu tsuitachi ni hatsumōde ni ikimashita. | Першого січня я пішов до святині. |
| 友だちの家族と一緒でした。 | Tomodachi no kazoku to issho deshita. | Я пішов із родиною мого друга. |
| 神社はとても混んでいました。 | Jinja wa totemo konde imashita. | У святині було дуже людно. |
| 鳥居の前で、友だちのお母さんがお辞儀をしました。 | Torii no mae de, tomodachi no okāsan ga ojigi o shimashita. | Перед torii воротами вклонилася мати мого друга. |
| 私も同じようにお辞儀をしてから、中に入りました。 | Watashi mo onaji yō ni ojigi o shite kara, naka ni hairimashita. | Я так само вклонився, потім увійшов. |
| 手水舎で手と口をきれいにしました。 | Temizuya de te to kuchi o kirei ni shimashita. | Біля ємності я прополоскала руки і рот. |
| 三十分ぐらい並んで、やっとお参りできました。 | Sanjuppun gurai narande, yatto omairi dekimashita. | Після півгодинної черги я нарешті міг помолитися. |
| お賽銭を入れて、二回お辞儀をして、二回手をたたきました。 | Osaisen o irete, nikai ojigi o shite, nikai te o tatakimashita. | Я кинув монету, двічі вклонився і двічі поплескав. |
| それから、もう一回お辞儀をしました。 | Sorekara, mō ikkai ojigi o shimashita. | Тоді я ще раз вклонився. |
| 私は日本語が上手になるようにお願いしました。 | Watashi wa nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | Я молився, щоб моя японська стала краще. |
| その後、おみくじを引きました。 | Sono ato, omikuji o hikimashita. | Після цього я витягнув бланк долі. |
| おみくじを引いたことはありましたが、大吉は初めてでした。 | Omikuji o hiita koto wa arimashita ga, daikichi wa hajimete deshita. | Раніше я тягнув долі, але ніколи не був великим благословенням. |
| 帰りに、屋台で甘酒を飲みました。 | Kaeri ni, yatai de amazake o nomimashita. | На зворотному шляху я мав amazake у ларьку. |
| 寒かったので、とてもおいしく感じました。 | Samukatta node, totemo oishiku kanjimashita. | Було холодно, тому смакував чудово. |
| 今年はいい一年になると思います。 | Kotoshi wa ii ichinen ni naru to omoimasu. | Я думаю, що це буде хороший рік. |
Словникові нотатки
Слова «святині» є на табличках у кожному храмі в Японії, тому їх варто вивчити, навіть якщо ви відвідуєте їх лише як турист.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 神社 | jinja | Синтоїстський храм |
| 鳥居 | torii | ворота святині |
| お辞儀 | ojigi | лук |
| 手水舎 | temizuya | басейн очищення води |
| 並ぶ | narabu | шикуватись, стояти в черзі |
| お参り | omairi | візит для молитви |
| お賽銭 | osaisen | пропозиція монет |
| おみくじ | omikuji | паперове щастя |
| 大吉 | daikichi | велике благословення (найкраща доля) |
| 屋台 | yatai | продуктовий кіоск |
手水舎 читають temizuya багато людей і chōzuya інші; обидва чуються, а самі святині відрізняються. 一月一日 зазвичай читається ichigatsu tsuitachi: перший день місяця має особливе читання tsuitachi. お賽銭 використовує рідкісний кандзі, тому багато знаків пишуть його кані おさいせん. Звичайна процедура біля умивальника полягає в тому, щоб обполоснути ліву руку, праву руку, потім налити трохи води в чашку долоні, щоб прополоскати рот, не торкаючись ковшом до губ.
Граматика: послідовність, побажання, досвід і сподівання
Чотири шаблони N4 несуть історію. Спочатку йде рядок з тексту, потім новий приклад.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お辞儀をしてから、中に入りました。 | Ojigi o shite kara, naka ni hairimashita. | З тексту: Я вклонився, а потім увійшов. |
| 手を洗ってから、食べてください。 | Te o aratte kara, tabete kudasai. | Будь ласка, мийте руки перед їжею. |
| 日本語が上手になるようにお願いしました。 | Nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | З тексту: Я молився, щоб моя японська покращилася. |
| 家族が元気でいられるようにお願いしました。 | Kazoku ga genki de irareru yō ni onegai shimashita. | Я молився, щоб моя сім’я залишалася здоровою. |
| おみくじを引いたことはありました。 | Omikuji o hiita koto wa arimashita. | З тексту: Я раніше ворожив. |
| 着物を着たことがあります。 | Kimono o kita koto ga arimasu. | Я носив кімоно раніше. |
| いい一年になると思います。 | Ii ichinen ni naru to omoimasu. | З тексту: Я думаю, що це буде хороший рік. |
| 今年は忙しい年になると思います。 | Kotoshi wa isogashii toshi ni naru to omoimasu. | Я думаю, що цей рік буде насиченим. |
〜てから підкреслює, що перша дія передує другій; простий 〜て лише пов’язує їх. 〜ように з お願いする або 祈る виражає те, чого ви бажаєте, і приймає звичайне дієслово, часто потенційну форму або форму なる. У реченні з досвідом історія використовує минуле ありました, оскільки описує досвід оповідача до того моменту, а потім протиставляє його は: fortunes before, yes, but a 大吉, never.
Що кажуть на Новий рік
Привітання あけましておめでとうございます використовується з 1 січня і приблизно протягом першого або двох тижнів місяця; точна тривалість залежить від людини та регіону. Зазвичай після нього йде 今年もよろしくお願いします, прохання про продовження доброї волі в новому році. Перед новим роком відповідна фраза よいお年を, мати хороший рік вперед.
У самій святині розмова легка. Люди порівнюють долі, купують обереги під назвою お守り і спілкуються в черзі. Якщо ви йдете з японською сім’єю, простежте, що вони роблять, і тихо запитайте, якщо не впевнені: これでいいですか, це правильно?

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | З новим роком. (ввічливий) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Я з нетерпінням чекаю ще одного хорошого року з вами. |
| おみくじ、何だった? | Omikuji, nan datta? | Друг: Що тобі доля сказала? (розмовне) |
| 大吉だった! | Daikichi datta! | Я отримав велике благословення! (розмовне) |
| お守りを買いたいんですが。 | Omamori o kaitai n desu ga. | Я хотів би купити оберіг. |
| これでいいですか。 | Kore de ii desu ka. | Чи правильно я це роблю? |
Пастки під час читання цього тексту
- 同じように у реченні 6 означає так само. Воно відрізняється ように від бажання в реченні 11, 上手になるように. Перший слід 同じ і описує спосіб; другий слідує за простим дієсловом і висловлює бажання.
- 友だちの家族と一緒でした використовує 一緒 з です: я був разом із родиною мого друга. Вам не потрібен такий дієслово, як 行く.
- やっとお参りできました використовує できる безпосередньо після іменника: I could finally do my prayer. お参りする стає お参りできる.
- 大吉は初めてでした використовує は для контрасту: щастя раніше, так, але велике благословення, ніколи.
- おいしく感じました використовує прислівникову форму おいしい з 感じる: це було дуже смачно, дещо більш особистий спосіб сказати, що було добре.
Перевірте себе
Дайте відповідь на ці три запитання. Далі відповіді.
- Скільки часу оповідач стояв у черзі перед молитвою?
- Про що молився оповідач?
- Чому amazake такий смак?
Відповіді
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 三十分ぐらい並びました。 | Sanjuppun gurai narabimashita. | 1. Близько тридцяти хвилин. |
| 日本語が上手になるようにお願いしました。 | Nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | 2. Для того, щоб їх японський покращив. |
| 寒かったからです。 | Samukatta kara desu. | 3. Тому що було холодно. |
Відповідь 3 перетворює 〜ので історії на 〜から. Коли ви відповідаєте на запитання чому, 〜からです є природним закінченням; 〜のでです не існує.
Як читати вголос
- Прочитайте заголовок і перші чотири рядки повільно, чітко вимовляючи hatsumōde і omairi.
- Потренуйтеся рахувати слова: nikai, ikkai, sanjuppun. Утримуйте маленьку кнопку っ в ikkai і sanjuppun протягом удару.
- Прочитайте речення з 8 по 10 як одну плавну послідовність, так, як ви б описали ритуал другові.
- Прочитайте всю історію двічі: один раз повільно, другий – з природною швидкістю.
- Привітайте з Новим роком маленьким поклоном, як 2 січня сусіда.
Коротка вправа на свята
Якщо ви читаєте це перед Новим роком, використовуйте це як репетицію. Запитайте Mocchi–/explain речення お賽銭を入れて、二回お辞儀をして、二回手をたたきました, а потім попросіть ще три речення з описом відвідування храму, щоб ви могли побачити, як змінюється словниковий запас, коли немає плескань.
Потім перейдіть до AI Sensei, виберіть Sakura-sensei і попросіть Sakura-sensei зіграти роль матері вашого друга в храмі. Привітайте її з Новим роком, запитайте, чи правильно ви робите бантики і скажіть їй, що сказала вам доля. Попросіть її бути ввічливою з вами та невимушеною з власною донькою, і вислухайте різницю.

