Читання японською N4: Застуда й візит до клініки

Цей авторський текст JLPT N4 розповідає про людину, яка застудилася в Японії: дзвінок на роботу, лікар у місцевій клініці, отримання ліків і три дні відпочинку. До 15 речень додано ромадзі та переклад, а далі лексику, граматику, фрази для клініки, питання та вправу для читання.

Що потрібно знати

Хворіти в іншій країні – це стрес частково через мову. Прочитавши про це спочатку, спокійно, стає набагато легше реальну ситуацію. Ця історія охоплює найпоширеніший шлях легкої хвороби в Японії: sore горло і температура, дзвінок до начальника, маленька сусідська клініка, анкета, порада лікаря та аптека. Він написаний у ввічливому стилі на рівні N4 і містить 〜ことにする для рішень, 〜たら для коли, 〜ほうがいい для порад, 〜ように言われる для інструкцій, 〜たことがなかった для браку досвіду та 〜ようと思います. Після тексту ви знайдете лексику про здоров’я, чотири граматичні пари, фрази, які вам знадобляться на прийомі в клініці, три запитання з відповідями та розпорядок читання. Процедури відрізняються в різних клініках і містах, і ця посада навчає мові, а не медичним порадам; у надзвичайній ситуації в Японії номер швидкої допомоги 119.

〜たほうがいいです — дружня порада

〜ように言われました передає вказівку, яку ви отримали

Візьміть страхову картку й будьте готові заповнити анкету

У надзвичайній ситуації в Японії телефонуйте 119, щоб викликати швидку

Історія: 風邪をひいた日

Оповідач живе в Японії один і працює в компанії. Прочитайте весь текст один раз, перш ніж щось перевіряти.

Історія детально охоплює один день, а потім переходить на три дні вперед. Слідкуйте за словами часу 朝, 夜 і 三日後. Тексти про здоров'я повні складних слів кандзі; якщо хтось зупинить вас, прочитайте один раз кана в ромадзі, промовте це вголос і рухайтеся далі, а потім перевірте словниковий запас, коли закінчите.

UnihongoПрактика читання
風邪かぜをひいた日ひДень, коли я застудився
朝あさ、のどが痛いたかったです。Зранку в мене боліло горло.
熱ねつも少すこしありました。Була ще невелика температура.
会社かいしゃを休やすむことにしました。Я вирішив не йти на роботу.
Біль у горлі, температура й рішення: перші рядки історії.
ЯпонськийРомаджіЗначення
風邪をひいた日Kaze o hiita hiДень, коли я застудився
朝、のどが痛かったです。Asa, nodo ga itakatta desu.Зранку в мене боліло горло.
熱も少しありました。Netsu mo sukoshi arimashita.Була ще невелика температура.
会社を休むことにしました。Kaisha o yasumu koto ni shimashita.Я вирішив не йти на роботу.
上司に電話して、「今日は休ませてください」と言いました。Jōshi ni denwa shite, "Kyō wa yasumasete kudasai" to iimashita.Я зателефонувала своєму начальнику і попросила взяти вихідний.
熱を測ったら、三十八度ありました。Netsu o hakattara, sanjūhachi do arimashita.Коли виміряла температуру, вона була 38 градусів.
日本で病院に行ったことがなかったので、少し不安でした。Nihon de byōin ni itta koto ga nakatta node, sukoshi fuan deshita.Я ніколи не був у лікаря в Японії, тому трохи хвилювався.
近くのクリニックに行って、受付で保険証を出しました。Chikaku no kurinikku ni itte, uketsuke de hokenshō o dashimashita.Я пішла в сусідню поліклініку і показала свою страховку.
問診票に、いつから具合が悪いかを書きました。Monshinhyō ni, itsu kara guai ga warui ka o kakimashita.У формі я написав, коли мені стало погано.
先生は「風邪ですね。三日ぐらい休んだほうがいいですよ」と言いました。Sensei wa "Kaze desu ne. Mikka gurai yasunda hō ga ii desu yo" to iimashita.Лікар сказав: "Це застуда. Відпочиньте приблизно три дні".
薬局で薬をもらって、一日三回飲むように言われました。Yakkyoku de kusuri o moratte, ichinichi sankai nomu yō ni iwaremashita.В аптеці мені сказали приймати ліки тричі на день.
家に帰って、すぐに寝ました。Ie ni kaette, sugu ni nemashita.Я пішов додому і відразу ліг спати.
一人暮らしなので、料理をするのが大変でした。Hitorigurashi na node, ryōri o suru no ga taihen deshita.Я живу одна, тому готувати було важко.
夜、友だちがスポーツドリンクとゼリーを持ってきてくれました。Yoru, tomodachi ga supōtsu dorinku to zerī o motte kite kuremashita.Увечері друг приніс мені спортивні напої та кисіль.
三日後には熱が下がって、元気になりました。Mikka go ni wa netsu ga sagatte, genki ni narimashita.Через три дні моя температура спала, і я почувався краще.
これからは、もっと早く寝ようと思います。Kore kara wa, motto hayaku neyō to omoimasu.Відтепер я йду спати раніше.

Словникові нотатки

Слова здоров'я, які ви зустрінете в кожній клініці та аптеці в Японії.

ЯпонськийРомаджіЗначення
風邪をひくkaze o hikuзастудитися
のどnodoгорло
熱netsuлихоманка, температура
測るhakaruвимірювати (температуру)
上司jōshiначальник, менеджер
保険証hokenshōкартку медичного страхування
問診票monshinhyōмедична анкета
具合が悪いguai ga waruiпочуватися погано
薬局yakkyokuАПТЕКА
熱が下がるnetsu ga sagaruщоб температура спала

Японська каже 風邪をひく, що буквально затягнути застуду, а не захворіти нею. Лікарів називають 先生, те саме слово, що й учитель, тому в оповіданні сказано 先生は〜と言いました. Температури вказані в градусах Цельсія: 三十八度 становить близько 100 °F. Зверніть також увагу на 三日, читайте mikka, коли це означає три дні, і 一人暮らし, живуть самі, дуже поширене слово для студентів і молодих працівників.

Граматика: рішення, поради та вказівки

Ця історія сповнена речей, які люди вирішують, радять і говорять один одному. Кожна пара показує рядок із тексту та новий приклад.

ЯпонськийРомаджіЗначення
会社を休むことにしました。Kaisha o yasumu koto ni shimashita.З тексту: Вирішив взяти вихідний.
来年、日本に行くことにしました。Rainen, Nihon ni iku koto ni shimashita.Я вирішив наступного року поїхати до Японії.
三日ぐらい休んだほうがいいですよ。Mikka gurai yasunda hō ga ii desu yo.З тексту: Краще відпочинь близько трьох днів.
今日は早く帰ったほうがいいですよ。Kyō wa hayaku kaetta hō ga ii desu yo.Тобі варто повернутися додому сьогодні раніше.
一日三回飲むように言われました。Ichinichi sankai nomu yō ni iwaremashita.З тексту: Мені сказали приймати тричі на день.
水をたくさん飲むように言われました。Mizu o takusan nomu yō ni iwaremashita.Мені сказали пити багато води.
熱を測ったら、三十八度ありました。Netsu o hakattara, sanjūhachi do arimashita.З тексту: Коли виміряла температуру, вона була 38.
窓を開けたら、雪が降っていました。Mado o aketara, yuki ga futte imashita.Коли я відкрив вікно, йшов сніг.

〜ことにする – це рішення, яке ви приймаєте самостійно; порівняйте 〜ことになる з інших історій, де рішення приходить ззовні. 〜ほうがいい зазвичай приймає минулу форму た для поради щось робити (休んだほうがいい) і звичайне заперечення для поради не to (無理しないほうがいい). 〜ように言われる повідомляє інструкцію без дослівного цитування. І 〜たら з минулим головним реченням часто означає, коли я зробив це, я знайшов це, відкриття.

Фрази для реєстратури клініки

У невеликій клініці розмова на прийомі коротка. Співробітники просять вашу страхову картку, чи це ваш перший візит і що не так, а потім передають вам анкету. Говоріть повільно і спочатку назвіть основний симптом, а потім, коли він почався. Клініки відрізняються, і деякі просять вас спочатку забронювати онлайн або по телефону, тож перевірте веб-сайт, якщо можете.

Ця публікація лише для вивчення мови. Якщо симптоми серйозні або хтось не може дихати або прокинутися, зателефонуйте за номером 119, щоб викликати швидку допомогу; оператор запитає, чи це пожежа чи невідкладна медична допомога, і відповідь буде 救急です.

У реєстратурі невеликої клініки пацієнт у масці передає картку страхування, а реєстратор пропонує буфер обміну з анкетою.
Перший візит, страхова картка, симптоми: про ці три речі спитають у реєстратурі.
ЯпонськийРомаджіЗначення
初めてなんですが。Hajimete nan desu ga.Пацієнт: Я тут вперше.
保険証をお願いします。Hokenshō o onegai shimasu.Персонал: Вашу картку страхування, будь ласка.
今日はどうされましたか。Kyō wa dō saremashita ka.Співробітники: У чому проблема сьогодні?
のどが痛くて、熱があります。Nodo ga itakute, netsu ga arimasu.Пацієнт: У мене болить горло, у мене температура.
昨日の夜からです。Kinō no yoru kara desu.Пацієнт: З вчорашнього вечора.
薬のアレルギーはありますか。Kusuri no arerugī wa arimasu ka.Персонал: Чи є у вас алергія на ліки?

Пастки під час читання цього тексту

  • 休ませてください є каузативною формою て плюс ください: будь ласка, дайте мені відпочити. Це не означає, будь ласка, змусьте мене відпочити; запитувати дозвіл таким чином дуже часто на роботі.
  • 三十八度ありました використовує ある для виміряної кількості: моя температура досягала 38. Ви також почуєте 熱が三十八度ある.
  • 病院に行ったことがなかったので поміщає модель досвіду в негативне минуле: я ніколи не був, до того дня.
  • 一人暮らしなので потребує な між іменником і ので. Forgetting it, 一人暮らしので, є однією з найпоширеніших помилок при написанні N4.
  • 持ってきてくれました поєднує три дієслова: приніс (持ってくる) для мене (くれる). Прочитайте ланцюжок зліва направо.

Перевірте себе

Три запитання до оповідання. Далі відповіді.

  • Чому оповідач трохи хвилювався перед походом у клініку?
  • Як довго лікар сказав, що оповідач повинен відпочивати?
  • Що друг приніс увечері?

Відповіді

ЯпонськийРомаджіЗначення
日本で病院に行ったことがなかったからです。Nihon de byōin ni itta koto ga nakatta kara desu.1. Вони ніколи не бачили лікаря в Японії.
三日ぐらいです。Mikka gurai desu.2. Близько трьох днів.
スポーツドリンクとゼリーです。Supōtsu dorinku to zerī desu.3. Спортивні напої та киселі.

Відповідь на запитання 1 зовсім не стосується хвороби. Запитання для читання часто стосуються почуттів, і причина зазвичай знаходиться безпосередньо перед словом, яке викликає почуття, наприклад 不安, うれしい або 大変.

Як читати вголос

  • Читайте речення з 1 по 4 повільно втомленим голосом; це допомагає значенню закріпитися.
  • Відпрацюйте довгі голосні: jōshi, hokenshō, monshinhyō, byōin. Кожен довгий голосний займає два удари.
  • Прочитайте репліку лікаря спокійним, добрим тоном і м’яким закінченням на йо.
  • Прочитайте всю історію один раз у природному темпі.
  • Потім промовте по пам'яті рядки прийому клініки, щоразу змінюючи симптом.

Підготуйтеся, поки це не знадобилося

Здоров'я Японську мову найлегше вивчати, коли ви здорові. Скажіть Mocchi, які симптоми ви хочете пояснити, наприклад: /vocab слова для застуди, болю в животі та головного болю на N4. Mocchi надає вам слова з прикладами речень і запам’ятовує їх для подальшого перегляду, тому список не зникає після одного сеансу.

Потім відрепетируйте сам візит із місією «Описати симптоми в клініці» в AI Sensei. Sensei грає роль адміністратора та лікаря, задає додаткові запитання, а потім дає вам звіт про сесію із виправленнями та словами, які ви використали.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Прочитайте оповідання один раз і перелічіть місця по порядку: будинок, поліклініка, аптека, будинок. Потім прочитайте його ще раз і знайдіть усі вказівки чи поради, які отримав оповідач. Далі напишіть три речення, які описують час, коли ви хворіли: що боліло, відколи і що сказав лікар. Mocchi може перевірити їх за допомогою /correct і пояснити різницю між 痛い і 痛くて, якщо ви їх переплутаєте. Завершіть, читаючи вголос фрази прийому клініки, доки не зможете вимовити свої симптоми, не дивлячись.

FAQ

Часті запитання

Що взяти із собою до клініки в Японії?

Ваша картка медичного страхування або картка My Number, зареєстрована як одна; з кінця 2024 року багато людей користуються останнім, і клініки скажуть вам, що вони приймають. Візьміть із собою карту проживання, список усіх ліків, які ви приймаєте, і трохи готівки, оскільки не кожна маленька клініка приймає картки.

Що таке 問診票?

Медична анкета, яку ви заповнюєте на прийомі перед відвідуванням лікаря. Він запитує про ваші симптоми, коли вони почалися, алергію та поточні ліки. Деякі клініки мають версії іншими мовами; ви можете запитати 英語の問診票はありますか.

Як японською попередити, що захворів?

Поясніть коротко та ввічливо: 熱があるので、今日は休ませていただけますか. Багато робочих місць віддають перевагу телефонному дзвінку чи повідомленню на встановленому каналі, тому дотримуйтесь правил вашої компанії. Коли ви повернетеся, коротко 昨日はご迷惑をおかけしました буде вдячно.

Чи 病院 і クリニック — це те саме?

Обидва є місцем, щоб звернутися до лікаря. 病院 часто означає більшу лікарню, але люди також використовують його для будь-якого кабінету лікаря. クリニック і 医院 зазвичай означають невелику місцеву клініку, яка є звичайною першою зупинкою при застуді.