Читання японською N4: Затримка потяга й вибачення

Цей авторський текст JLPT N4 розповідає про потяг, що зупинився дорогою на фільм, швидке повідомлення другові та вибачення в кав'ярні. У ньому 14 речень із ромадзі та перекладом, а далі лексика, граматика, три питання, фрази для вибачення та вправа для читання.

Що потрібно знати

Затримка поїздів є частиною повсякденного життя великих японських міст, як і повідомлення, які люди надсилають, коли запізнюються. Ця історія поєднує в собі обидва. Він написаний у ввічливому стилі розповіді, у ньому цитуються два коротких невимушених повідомлення, тож під час читання ви практикуєте перемикання регістрів. Граматика охоплює кілька високочастотних точок N4: 〜によると〜そうです для інформації з оголошення, 〜そう для чогось, що виглядає вірогідним, 〜ので для причин, цитати з と, 〜たことがあります і 〜ようと思います для вирішення. Після тексту ви знайдете примітки до слів, розділ граматики, який розділяє два типи そう, справжні фрази вибачень невимушеною та ввічливою японською мовою, три запитання для розуміння з відповідями та процедуру читання вголос. Це короткий текст, але він дає вам мову для ситуації, з якою ви, ймовірно, зіткнетеся.

〜によると〜そうです передає те, що сказали в оголошенні

遅れそう означає «схоже, що я запізнюся»

Пряму мову передають через 「…」と言いました або розмовне って

Перед друзями вибачайтеся невимушено, перед іншими ввічливо

Історія: 電車が遅れた日

Прочитайте текст один раз без зупинки. Оповідач збирається зустрітися з другом, щоб подивитися фільм у неділю вдень.

В історії змішуються два регістри: ввічлива розповідь і два невимушених цитованих повідомлення. Коли ви дійдете до 「」, перемкніть свій розумовий голос на стиль чату друга. Якщо читати невимушені рядки як ввічливі, то випущені частки та короткі форми виглядатимуть як помилки.

UnihongoПрактика читання
電車でんしゃが遅おくれた日ひДень, коли запізнився потяг
今日きょうは映画えいがの約束やくそくでした。Сьогодні я збирався на фільм.
駅えきで二に時じに会あう予定よていでした。Ми мали зустрітися на станції о другій.
でも、電車でんしゃが止とまりました。Але потяг зупинився.
План, час зустрічі й потяг, що зупинився: історія в чотирьох рядках.
ЯпонськийРомаджіЗначення
電車が遅れた日Densha ga okureta hiДень, коли запізнився потяг
今日は映画の約束でした。Kyō wa eiga no yakusoku deshita.Сьогодні я збирався на фільм.
駅で二時に会う予定でした。Eki de niji ni au yotei deshita.Ми мали зустрітися на станції о другій.
でも、電車が止まりました。Demo, densha ga tomarimashita.Але потяг зупинився.
車内アナウンスによると、信号のトラブルがあったそうです。Shanai anaunsu ni yoru to, shingō no toraburu ga atta sō desu.Згідно з повідомленням, сталася проблема з сигналом.
電車は二十分ぐらい動きませんでした。Densha wa nijuppun gurai ugokimasen deshita.Поїзд не рухався близько двадцяти хвилин.
遅れることが分かったので、すぐ友だちにメッセージを送りました。Okureru koto ga wakatta node, sugu tomodachi ni messēji o okurimashita.Я знав, що запізнюся, тому одразу написав подрузі.
「ごめん、電車が止まってて、二十分ぐらい遅れそう。」"Gomen, densha ga tomattete, nijuppun gurai okuresō."«Вибачте, мій потяг зупинився. Схоже, я запізнюся на двадцять хвилин».
友だちは「大丈夫だよ。カフェで待ってるね」と返事をくれました。Tomodachi wa "Daijōbu da yo. Kafe de matteru ne" to henji o kuremashita.Мій друг відповів: «Не біда, я почекаю в кафе».
駅に着いた時、映画はもう始まっていました。Eki ni tsuita toki, eiga wa mō hajimatte imashita.Коли я дійшов до вокзалу, фільм уже почався.
私は走ってカフェに行って、もう一度謝りました。Watashi wa hashitte kafe ni itte, mō ichido ayamarimashita.Я побігла в кафе і знову вибачилася.
友だちは「次の回にしよう」と言いました。Tomodachi wa "Tsugi no kai ni shiyō" to iimashita.Мій друг сказав: «Ходімо на наступний сеанс».
次の回まで一時間あったので、二人でケーキを食べました。Tsugi no kai made ichijikan atta node, futari de kēki o tabemashita.У нас була година до того часу, тож ми їли торт разом.
遅延証明書をもらったことはありますが、友だちには使えません。Chien shōmeisho o moratta koto wa arimasu ga, tomodachi ni wa tsukaemasen.У мене раніше були сертифікати про затримку, але вони не діють на друзів.
次は早めに家を出ようと思います。Tsugi wa hayame ni ie o deyō to omoimasu.Наступного разу я піду з дому раніше.

Словникові нотатки

Це слова, які ви зустрічаєте на дисплеях поїздів і в повідомленнях, що пізніють.

ЯпонськийРомаджіЗначення
約束yakusokuплани з кимось, обіцянка
予定yoteiплан, графік
車内アナウンスshanai anaunsuоголошення всередині поїзда
信号shingōсигнал, світлофор
動くugokuрухатися, бігати (машини)
返事henjiвідповісти
謝るayamaruвибачитися
回kaiпоказ, раунд, час
遅延chienзатримка (письмова, офіційна)
早めにhayame niтрохи рано, раніше звичайного

約束 і 予定 легко сплутати. 約束 — це домовленість з іншою особою, тому ви можете сказати 友だちと約束がある. 予定 — це будь-який план у вашому розкладі, з іншими або без них. Також зауважте 遅れる (запізнюватися) і 遅延 (затримка): той самий кандзі 遅, але другий — це написане слово, яке ви бачите на дисплеях станцій, наприклад 遅延 або 運転見合わせ.

Граматика: два значення そう, пряма мова й рішення

Знову пари: перший рядок із оповідання, другий новий приклад.

ЯпонськийРомаджіЗначення
アナウンスによると、トラブルがあったそうです。Anaunsu ni yoru to, toraburu ga atta sō desu.З тексту: В оголошенні говорилося про біду.
天気予報によると、明日は雨だそうです。Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame da sō desu.За прогнозом, завтра буде дощ.
二十分ぐらい遅れそう。Nijuppun gurai okuresō.З тексту: Схоже, я запізнюся на двадцять хвилин.
雨が降りそうですね。Ame ga furisō desu ne.Здається, буде дощ.
友だちは「次の回にしよう」と言いました。Tomodachi wa "Tsugi no kai ni shiyō" to iimashita.З тексту: Мій друг сказав: «Давай перейдемо до наступного».
先生は「明日はテストです」と言いました。Sensei wa "Ashita wa tesuto desu" to iimashita.Учитель сказав: «Завтра контрольна».
次は早めに家を出ようと思います。Tsugi wa hayame ni ie o deyō to omoimasu.З тексту: Наступного разу я піду раніше.
今日は早く寝ようと思います。Kyō wa hayaku neyō to omoimasu.Сьогодні ввечері я йду спати рано.

Слух そうです має повну зрозумілу форму: あったそうです, 雨だそうです. Looks-like そう додається до основи дієслова: 遅れそう, 降りそう. В історії першим є інформація, яку почув оповідач; другий — власне передбачення оповідача. Цитата з 「…」と言いました зберігає оригінальні слова мовця та регістр; у невимушеній мові と часто стає って.

Як перепросити за запізнення

У японській мові є кілька рівнів вибачень, і учні найчастіше використовують їх запізнення. З друзями короткі повсякденні форми є природними, а причина необов’язкова. З викладачами, колегами та клієнтами використовуйте ввічливі форми, коротко пояснюйте причину та повідомляйте, коли ви приїдете. Багато людей надсилають повідомлення до зустрічі, а не після неї, що само по собі вважається хорошими манерами.

Коли ви нарешті прибуваєте, повторне вибачення є нормальним явищем, як це робить оповідач в історії. З друзями 待たせてごめん тепло і природно. У ввічливих налаштуваннях очікується お待たせしました або 遅くなって申し訳ありません.

Біля привокзального кафе задиханий друг просить вибачення, кланяючись, а той, що чекає за столиком, усміхається й показує на розклад кінотеатру.
Напишіть до часу зустрічі, а при зустрічі перепросіть ще раз.
ЯпонськийРомаджіЗначення
ごめん、ちょっと遅れる。Gomen, chotto okureru.Вибачте, я трохи запізнюся. (розмовне)
大丈夫、待ってるね。Daijōbu, matteru ne.Друг: Не хвилюйся, я почекаю. (розмовне)
待たせてごめん。Matasete gomen.Вибачте, що змусив вас чекати. (розмовне)
遅くなってすみません。Osoku natte sumimasen.Вибачте, я запізнився. (ввічливий)
電車が遅れていて、十分ぐらい遅れます。Densha ga okurete ite, juppun gurai okuremasu.Мій поїзд затримується; Я запізнюся хвилин на десять. (ввічливий)
お待たせして申し訳ありません。Omatase shite mōshiwake arimasen.Я дуже шкодую, що змусив вас чекати. (формальний)

Пастки під час читання цього тексту

  • 遅れることが分かったので використовує 分かる у значенні виявлено або усвідомлено, не зрозуміло. こと перетворює 遅れる на те, що я спізнюся.
  • 返事をくれました くれる використовується з іменником: мій друг дав мені відповідь. Ви побачите той самий шаблон у プレゼントをくれた.
  • 映画はもう始まっていました є ている у минулому для стану: фільм уже почався. Це не означає, що він починався.
  • 走ってカフェに行って використовує 走って для способу: я пішов до кафе бігом, а не я побіг, а потім пішов.
  • 次の回にしよう використовує 〜にする, щоб прийняти рішення, у вольовій формі: перейдемо до наступного показу.

Перевірте себе

Три питання. Відповіді нижче.

  • Чому потяг зупинився?
  • Що робив друг, поки чекав?
  • Чому диктор не може використовувати сертифікат затримки з другом?

Відповіді

ЯпонськийРомаджіЗначення
信号のトラブルがあったからです。Shingō no toraburu ga atta kara desu.1. Тому що виникла проблема із сигналом.
カフェで待っていました。Kafe de matte imashita.2. Подруга чекала в кафе.
遅延証明書は学校や会社に出すものだからです。Chien shōmeisho wa gakkō ya kaisha ni dasu mono da kara desu.3. Це для школи чи роботи, а не для друзів.

Запитання 3 просить вас читати між рядків. Текст ніколи не говорить, чому сертифікат марний; вам знадобляться базові знання зі словникових приміток. Запитання щодо читання JLPT іноді працюють так само, тому варто помітити, коли автор трохи жартує.

Читайте вголос на два голоси

  • Прочитайте переказ спокійним ввічливим голосом речення за реченням.
  • Прочитайте два цитованих повідомлення швидше та легше, як справжній чат: gomen, densha ga tomattete.
  • Слідкуйте за подовженими голосними та подвоєними приголосними: shingō, nijuppun, chien shōmeisho.
  • Прочитайте всю історію в природному темпі, не зупиняючись на цитатах.
  • Перекажіть це чотирма реченнями, використовуючи 〜そうです один раз і 〜ようと思います один раз.

Потренуйте повідомлення, яке справді надішлете

Наступного разу, коли поїзд зупиниться, у вас буде приблизно хвилина, щоб щось набрати. Підготуйте це зараз: напишіть невимушене пізнє повідомлення другові та ввічливе вчителю та надішліть обидва на Mocchi Unihongo. Mocchi виправить їх, повідомить вам, чи кожен регістр підходить людині, і запам’ятає всі помилки, які ви постійно робите з 〜そう.

Потім вимовте це. Рольова місія Call Work About a Train Delay in AI Sensei дає вам змогу розмовляти по телефону зі своїм робочим місцем, поки поїзд застряг, тож ви відпрацьовуєте ввічливу версію за невеликого обмеження часу.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Прочитайте історію один раз для сюжету, потім знайдіть кожне цитоване повідомлення та скажіть, хто його написав. Потім перепишіть два простих повідомлення ввічливою японською мовою, ніби особа, яка чекає, була вашим керівником. Запитайте від Mocchi до /correct обидві версії та повідомте, чи підходить реєстр для кожної особи. Потім відпрацюйте фрази з вибаченнями вголос, тричі кожну, доки 遅くなってすみません не пролунає на одному диханні.

FAQ

Часті запитання

Що таке 遅延証明書?

Довідка про затримку. Коли потяги запізнюються, багато залізничних компаній роздають або публікують в Інтернеті листок, що підтверджує затримку, який пасажири можуть показати в школі чи на роботі. Це корисно для офіційних запізнень, але, як жартує історія, це нічого не означає для друга, який чекає на вас.

Як сказати японською, що я запізнюся?

Випадково ごめん、ちょっと遅れる або 遅れそう, вибачте, я трохи запізнюся. Ввічливо, 申し訳ありません、少し遅れます. Якщо можете, додайте причину та очікуваний час: 電車が遅れていて、十分ぐらい遅れます.

Яка різниця між ごめん і すみません?

ごめん і ごめんね — випадкові вибачення перед друзями та родиною. すみません ввічливий і використовується майже з усіма. 申し訳ありません є більш формальним, типовим для роботи чи служби. Використання ごめん з менеджером здасться надто знайомим.

Чому в історії вжито 次の回?

回 означає раунд або показ. Кінотеатри показують фільми кілька разів на день, і 次の回 — наступний показ. Ви також побачите 回 на квитках і розкладах, як у 一回目 і 二回目.