Читання японською N4: Підробіток у магазині біля дому (комбіні)

Цей авторський текст JLPT N4 проводить студента вечірньою зміною в японському цілодобовому магазині: від перевдягання в уніформу до otsukaresama о десятій. До кожного з 15 речень додано ромадзі та переклад, а далі лексику, граматику, касові фрази, питання та вправу.

Що потрібно знати

Багато іноземних студентів в Японії працюють неповний робочий день у магазині, і навіть якщо ви ніколи не робите це, ви будете чути ті самі фрази щоразу, коли щось купуєте. Ця історія розповідає вам про персонал. Він написаний у ввічливому стилі на рівні N4 і використовує пасивний стан (店長に言われました, 道を聞かれた), 〜たり〜たりする для переліку дій, 〜ので для причин, 〜たことがあります для досвіду та 〜と思います для думок. Після тексту ви знайдете робочу лексику, чотири граматичні пари, стандартні фрази, які персонал вимовляє в реєстрі, із значенням кожної з них, три запитання для розуміння з відповідями та процедуру читання вголос. Такі деталі, як спосіб замовлення сигарет або те, чи надходить здача з машини, відрізняються в різних магазинах, тому в примітках зазначено, де ваш досвід може відрізнятися.

Пасив 〜に言われました показує, хто вам щось сказав

〜たり〜たりする називає кілька дій, не всі

Працівники konbini вживають усталені ввічливі фрази, тож їх зручно вчити цілими блоками

Правила в магазинах різняться між мережами й філіями

Історія: コンビニのアルバイト

Оповідач — студент університету, який працює вечорами в магазині. Прочитайте текст один раз без сторонньої допомоги.

У повісті змішані буденність і події. Речення з 1 по 3 описують те, що завжди є істинним у теперішньому часі; з речення 4 оповідач розповідає, що сталося вчора, у минулому. Спостерігайте, як час повертається до теперішнього часу в реченні 9, де оповідач робить загальний коментар про роботу.

UnihongoПрактика читання
コンビニのアルバイトМоя робота в магазині
夜よるはコンビニで働はたらいています。Я працюю вечорами в konbini.
大学だいがくの近ちかくの店みせです。Це магазин біля мого університету.
昨日きのうは五ご時じからでした。Учора я почав о п'ятій.
Хто, де й коли: перші рядки історії про зміну.
ЯпонськийРомаджіЗначення
コンビニのアルバイトKonbini no arubaitoМоя робота в магазині
夜はコンビニで働いています。Yoru wa konbini de hataraite imasu.Я працюю вечорами в konbini.
大学の近くの店です。Daigaku no chikaku no mise desu.Це магазин біля мого університету.
昨日は五時からでした。Kinō wa goji kara deshita.Учора я почав о п'ятій.
店に着いて、まず制服に着替えました。Mise ni tsuite, mazu seifuku ni kigaemashita.Я прийшов до магазину і спочатку перевдягнувся у форму.
店長に「今日は忙しくなると思うよ」と言われました。Tenchō ni "Kyō wa isogashiku naru to omou yo" to iwaremashita.Менеджер сказав мені: «Думаю, сьогодні буде зайнято».
近くで野球の試合があったので、お客さんがたくさん来ました。Chikaku de yakyū no shiai ga atta node, okyakusan ga takusan kimashita.Неподалік відбувався бейсбольний матч, тому прийшло багато клієнтів.
私はレジでお弁当を温めたり、たばこを探したりしました。Watashi wa reji de obentō o atatametari, tabako o sagashitari shimashita.На касі грів бенто, шукав сигарети і так далі.
たばこは番号で言うお客さんが多いので、覚えるのが大変です。Tabako wa bangō de iu okyakusan ga ōi node, oboeru no ga taihen desu.Багато покупців запитують сигарети за номером, тому це важко дізнатися.
一度、おつりを間違えてしまいました。Ichido, otsuri o machigaete shimaimashita.Одного разу я дав неправильну здачу.
お客さんに謝って、すぐに正しいおつりを渡しました。Okyakusan ni ayamatte, sugu ni tadashii otsuri o watashimashita.Я вибачився і відразу дав потрібну здачу.
八時ごろから少し暇になったので、棚におにぎりを並べました。Hachiji goro kara sukoshi hima ni natta node, tana ni onigiri o narabemashita.Близько восьмої стало тихіше, тому я заповнив полиці рисовими кульками.
外国のお客さんに道を聞かれたこともあります。Gaikoku no okyakusan ni michi o kikareta koto mo arimasu.Іноземні клієнти також запитували мене про напрямок.
昨日は英語で駅までの行き方を説明しました。Kinō wa eigo de eki made no ikikata o setsumei shimashita.Вчора пояснив дорогу до вокзалу англійською.
十時に仕事が終わって、店長に「お疲れさまでした」と言いました。Jūji ni shigoto ga owatte, tenchō ni "Otsukaresama deshita" to iimashita.Робота закінчилася о десятій, і я сказав otsukaresama менеджеру.
大変ですが、この仕事は日本語の練習になると思います。Taihen desu ga, kono shigoto wa nihongo no renshū ni naru to omoimasu.Це важко, але я вважаю, що ця робота є хорошою японською практикою.

Словникові нотатки

Робоча лексика з цеху. Більшість з них також корисні на стороні клієнта на прилавку.

ЯпонськийРомаджіЗначення
アルバイトarubaitoнеповний робочий день (часто скорочується до バイト)
制服seifukuуніформа
着替えるkigaeruпереодягнутися
店長tenchōменеджер магазину
試合shiaiматч, гра
温めるatatameruнагріти, нагріти
おつりotsuriзміна (гроші)
間違えるmachigaeruпомилятися, помилятися
暇himaвільний, не зайнятий
棚tanaполиця

アルバイト походить від німецького слова Arbeit, робота, але в японській мові означає неповний робочий день або випадкову роботу. Люди зазвичай говорять バイト. 暇 це зручно, але будьте обережні з ним: 暇ですか для колеги може здатися, що ви нічого не робите?, тому 今、お時間ありますか безпечніше на роботі.

Граматика: пасив, перелік, причини й думки

Після кожного рядка оповідання йде новий приклад за тим самим зразком.

ЯпонськийРомаджіЗначення
店長に「忙しくなると思うよ」と言われました。Tenchō ni "Isogashiku naru to omou yo" to iwaremashita.З тексту: Менеджер сказав мені, що буде зайнято.
先生にほめられました。Sensei ni homeraremashita.Мене похвалила вчителька.
お弁当を温めたり、たばこを探したりしました。Obentō o atatametari, tabako o sagashitari shimashita.З тексту: Нагріла бенто, знайшла сигарети і так далі.
週末は掃除をしたり、映画を見たりします。Shūmatsu wa sōji o shitari, eiga o mitari shimasu.У вихідні я прибираю, дивлюсь фільми, таке інше.
お客さんが多いので、覚えるのが大変です。Okyakusan ga ōi node, oboeru no ga taihen desu.З тексту: Клієнтів багато, тому важко вчитися.
駅から遠いので、自転車で行きます。Eki kara tōi node, jitensha de ikimasu.До вокзалу далеко, тому їду на велосипеді.
日本語の練習になると思います。Nihongo no renshū ni naru to omoimasu.З тексту: Я вважаю, що це хороша японська практика.
この本は勉強になると思います。Kono hon wa benkyō ni naru to omoimasu.Думаю, ця книжка вас багато чому навчить.

Пасивний стан із に позначає, хто зробив вам дію: 店長に言われました, мені сказав менеджер. Японська мова вживає його частіше, ніж англійська, особливо коли щось трапляється з тим, хто говорить. 〜たり〜たりする перелічує приклади, маючи на увазі, що їх було більше; якщо ви перераховуєте все, що ви зробили по порядку, замість цього використовуйте форму て. 〜になる після іменника, як у 練習になる і 勉強になる, означає бути корисним або служити.

Усталені фрази біля каси

Персонал магазину розмовляє вишуканою, шаблонною ввічливою японською мовою, яку іноді називають мануальною keigo, оскільки вона походить із навчальних посібників. Кілька фраз звучать незвично для пуристів граматики, наприклад 〜のほうお預かりします, але ви чутимете їх щодня. Вивчайте їх як частини. Ваші відповіді можуть бути дуже короткими.

Зараз у багатьох магазинах є каси самообслуговування або автомати, які видають здачу, і деякі фрази відрізняються між мережами, але наведена нижче основна біржа є загальною.

Продавець мінімаркету за касою запитує, чи розігрівати бенто і чи потрібна покупцеві сумка, а покупець киває.
Розігріти? Потрібен пакет? Два питання, які чуєш майже в кожному konbini.
ЯпонськийРомаджіЗначення
いらっしゃいませ。Irasshaimase.Персонал: Ласкаво просимо.
お弁当は温めますか。Obentō wa atatamemasu ka.Персонал: Розігріти ваше бенто?
はい、お願いします。Hai, onegai shimasu.Замовник: Так, будь ласка.
袋はご利用ですか。Fukuro wa goriyō desu ka.Персонал: Хочете сумку?
大丈夫です。Daijōbu desu.Клієнт: Ні, дякую. (ввічлива відмова)
千円お預かりします。Sen'en oazukari shimasu.Персонал: Від тисячі ієн.
ありがとうございました。Arigatō gozaimashita.Персонал: Дуже дякую.

Пастки під час читання цього тексту

  • 店長に「…」と言われました є пасивним: керівник позначений に як особа, яка висловилася. Не читайте, як я сказав менеджеру.
  • 番号で言う використовує で для означає: клієнти говорять це числом. Без で речення не мало б сенсу.
  • 覚えるのが大変です використовує の, щоб перетворити 覚える на іменник: запам'ятати їх важко. が позначає те, що важко.
  • 暇になった — な-прикметник із になる: стало тихо. Таку ж закономірність дають 元気になった і 上手になった.
  • 道を聞かれたこともあります поєднує в собі пасивний стан, 〜たことがある і も: у мене також був досвід, коли мене запитували дорогу.

Перевірте себе

Три питання про зміну. Далі відповіді.

  • Чому вчора було так багато клієнтів?
  • Яку помилку припустився оповідач?
  • Що робив оповідач, коли в крамниці стало тихіше?

Відповіді

ЯпонськийРомаджіЗначення
近くで野球の試合があったからです。Chikaku de yakyū no shiai ga atta kara desu.1. Тому що неподалік проходив бейсбольний матч.
おつりを間違えてしまいました。Otsuri o machigaete shimaimashita.2. Дали неправильну здачу.
棚におにぎりを並べました。Tana ni onigiri o narabemashita.3. Вони заповнили полиці рисовими кульками.

Запитання 1 залежить від прочитання пропозиції перед ので. У багатьох запитаннях для читання N4 запитують, чому, і відповідь майже завжди міститься в реченні, що закінчується на ので, から або у формі て.

Прочитайте вголос, а потім помініться ролями

  • Прочитайте історію один раз повільно, з чіткими довгими голосними в tenchō, ōi і jūji.
  • Прочитайте дві цитати різними голосами: менеджер невимушений, оповідач ввічливий.
  • Прочитайте фрази реєстру як клерк, яскраво та швидко: irasshaimase.
  • Прочитайте їх ще раз як клієнт, відповідаючи на кожне коротко.
  • Перекажіть свій власний день п’ятьма реченнями, використовуючи один раз 〜たり〜たりしました.

Відрепетируйте напружену зміну

Запитайте Mocchi для швидкої тренування: /quiz я на konbini зареєструйте фрази, змішуючи те, що говорить клерк, із тим, що відповідає клієнт. Він відстежує фрази, які ви пропустили, тому наступний огляд починається з них.

Потім зайдіть за стійку в AI Sensei. Виберіть Yamada-sensei, попросіть Yamada-sensei зіграти трохи нетерплячого клієнта, і виконайте Yamada-sensei роль клерка: привітайте Yamada-sensei, запропонуйте розігріти бенто, запитайте про сумку та дайте здачу. Якщо ви бажаєте залишитися на стороні клієнта, місія Convenience Store Checkout охоплює той самий обмін з іншого боку.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Прочитайте історію один раз для шкали часу: початок, поспіх, помилка, тихий час, кінець. Потім прочитайте його ще раз і знайдіть обидва пасивні дієприкметники; скажіть, хто виконав дію в кожному. Далі зіграйте обидві ролі: прочитайте вголос фрази реєстру як клерк, а потім дайте відповідь на них як клієнт. Якщо рядок усе ще спантеличує вас, запитайте Mocchi – /explain і покажіть просту словникову форму кожного дієслова. Завершіть, переказавши свою останню зміну чи напружений день п’ятьма реченнями з 〜たり〜たりしました.

FAQ

Часті запитання

Чи можуть іноземні студенти підробляти в Японії?

Студентам зі студентською візою зазвичай потрібен дозвіл імміграційної служби, щоб працювати неповний робочий день, і існують обмеження щодо кількості годин. Правила можуть змінюватися, тому проконсультуйтеся з міжнародним офісом вашої школи або імміграційним агентством, перш ніж почати роботу.

Що означає お弁当は温めますか?

Розігріти твоє бенто? Клерки запитують про це, коли ви купуєте упаковану їжу. Дайте відповідь はい、お願いします для так або 大丈夫です для ні. 大丈夫です ось ввічливе ні, дякую.

Чому покупці називають сигарети за номером?

Сигарети зберігаються за прилавком, і існує багато схожих марок, тому багато магазинів маркують їх номерами. Клієнти часто називають номер, і новим співробітникам доводиться дізнаватися, де що знаходиться. Не кожен магазин робить це таким чином.

Яка різниця між 店長 і 店員?

店長 — менеджер магазину. 店員 – будь-який співробітник. Працівників, які працюють неповний робочий день, часто називають バイト або アルバイト, а старшого сумісника, який навчає вас, також можна називати вашим 先輩.