Лист: マリアへ
Yui живе в Японії. Її подруга Марія минулого року навчалася в Японії та поїхала додому в Іспанію. Прочитайте лист один раз без сторонньої допомоги.
Невимушені повідомлення легше читати вголос, ніж читати мовчки, тому що їхній ритм є ритмом мови. Якщо рядок виглядає дивно, промовте його вголос: 降ってるよ і 聞いてたよ часто мають сенс, коли ви їх чуєте. Прочитайте листа спочатку для чотирьох новин, а потім поверніться до деталей.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| マリアへ | Maria e | Дорога Маріє, |
| 元気? | Genki? | Як справи? |
| 久しぶりだね。 | Hisashiburi da ne. | Давно не бачились, правда? |
| 写真ありがとう! | Shashin arigatō! | Дякую за фото! |
| スペインの海、すごくきれいだった。 | Supein no umi, sugoku kirei datta. | Море в Іспанії виглядало таким гарним. |
| こっちは最近、毎日雨が降ってるよ。 | Kotchi wa saikin, mainichi ame ga futteru yo. | Тут останнім часом щодня йде дощ. |
| 先週、マリアが好きだったラーメン屋に行ったんだ。 | Senshū, Maria ga suki datta rāmen'ya ni itta n da. | Минулого тижня я відвідав той магазин рамену, який тобі сподобався. |
| 店のおじさんが「マリアちゃんは元気?」って聞いてたよ。 | Mise no ojisan ga "Maria-chan wa genki?" tte kiiteta yo. | Господар запитав: «Як справи у Марії?» |
| 私、来月から新しい仕事を始めることになったんだ。 | Watashi, raigetsu kara atarashii shigoto o hajimeru koto ni natta n da. | Здогадайтесь, наступного місяця я починаю нову роботу. |
| ちょっと緊張してるけど、楽しみ。 | Chotto kinchō shiteru kedo, tanoshimi. | Я трохи нервую, але з нетерпінням чекаю цього. |
| でも、きっと大丈夫だと思う。 | Demo, kitto daijōbu da to omou. | Але я впевнений, що все буде добре. |
| マリアはスペインで日本語の勉強、続けてる? | Maria wa Supein de nihongo no benkyō, tsuzuketeru? | Чи підтримуєте ви японську в Іспанії? |
| 私はスペインに行ったことがないから、いつか行ってみたいな。 | Watashi wa Supein ni itta koto ga nai kara, itsuka itte mitai na. | Я ніколи не був в Іспанії, тому хотів би поїхати туди колись. |
| 夏休みに会えたらいいね。 | Natsuyasumi ni aetara ii ne. | Було б чудово, якби ми зустрілися на літніх канікулах. |
| また連絡するね。 | Mata renraku suru ne. | Я напишу вам знову. |
| 体に気をつけてね。 | Karada ni ki o tsukete ne. | Бережіть себе. |
| ゆいより | Yui yori | Любов, Yui |
Словникові нотатки
У простих повідомленнях повторно використовується невеликий набір дружніх слів. Коли ви їх дізнаєтесь, більшість чатів стане набагато легше читати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 久しぶり | hisashiburi | давно не бачились, минуло час |
| こっち | kotchi | тут, моя сторона (випадковий こちら) |
| 最近 | saikin | останнім часом, нещодавно |
| おじさん | ojisan | чоловік середнього віку (привітний, не тільки дядько) |
| 楽しみ | tanoshimi | те, чого ви з нетерпінням чекаєте |
| きっと | kitto | звісно, впевнений |
| 続ける | tsuzukeru | продовжувати, продовжувати робити |
| いつか | itsuka | колись |
| 連絡する | renraku suru | зв'язатися, повідомити |
| 気をつける | ki o tsukeru | бути обережним, дбати |
〜へ і 〜より обрамляють лист: マリアへ до Марії та ゆいより від Yui. Вони стандартні для простих листів, листівок і нотаток. マリアちゃん використовує ちゃん, дружній, ніжний суфікс, який часто використовується для дітей, дівчат і близьких друзів; власник магазину використовує його, тому що він знав Марію як завсідника. Не додавайте ちゃん до імен самостійно, якщо ви не впевнені, що це дозволяє зв’язок.
Граматика: як працює невимушена японська
Буква N4 граматика в повсякденному одязі. Кожна пара нижче показує рядок із букви та новий приклад.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 毎日雨が降ってるよ。 | Mainichi ame ga futteru yo. | З листа: Щодня йде дощ. |
| 今、ご飯を食べてる。 | Ima, gohan o tabeteru. | Я їм прямо зараз. (розмовне) |
| ラーメン屋に行ったんだ。 | Rāmen'ya ni itta n da. | З листа: я пішов у магазин рамену, знаєте. |
| 昨日、財布をなくしたんだ。 | Kinō, saifu o nakushita n da. | Бачиш, я вчора загубив гаманець. |
| スペインに行ったことがないから、いつか行ってみたいな。 | Supein ni itta koto ga nai kara, itsuka itte mitai na. | З листа: Я ніколи не був в Іспанії, тому дуже хотів би поїхати. |
| すしを食べたことがない。 | Sushi o tabeta koto ga nai. | Я ніколи не їв sushi. (розмовне) |
| 夏休みに会えたらいいね。 | Natsuyasumi ni aetara ii ne. | З листа: Було б добре, якби ми зустрілися влітку. |
| 明日晴れたらいいね。 | Ashita haretara ii ne. | Було б добре, якби завтра було сонячно. |
〜てる є 〜ている з випущеним い, надзвичайно поширеним у розмові та чаті. 〜たことがない є звичайним негативом 〜たことがあります. 〜たらいいね висловлює спільне побажання: хоча б, чи не було б добре. І 〜ことになった, в 始めることになった, говорить, що щось було вирішено, часто через обставини або інших людей, а не лише мовцем; це скромний спосіб повідомити новини.
Те саме повідомлення ввічливою японською
Щоб відчути різницю, порівняйте кілька реплік із їхніми ввічливими еквівалентами, як ви могли б написати вчителю чи старшому знайомому. Ввічлива версія довша, використовує です і ます, зберігає частки та замінює важкі закінчення ね більш повними реченнями.
Жодна версія не краща. Звичайна японська для вчителя прозвучить надто фамільярно; ввічливий японець для близького друга може прозвучати холодно або навіть образливо. Вибір правильного регістру є частиною гарного читання та письма.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お元気ですか。 | Ogenki desu ka. | Ввічливий: Як справи? |
| お久しぶりです。 | Ohisashiburi desu. | Ввічливий: Це було давно. |
| 写真をありがとうございました。 | Shashin o arigatō gozaimashita. | Ввічливий: Дякуємо за фотографії. |
| 来月から新しい仕事を始めることになりました。 | Raigetsu kara atarashii shigoto o hajimeru koto ni narimashita. | Ввічливий: Наступного місяця я почну нову роботу. |
| また連絡します。 | Mata renraku shimasu. | Ввічливий: я ще зв'яжусь. |
| お体に気をつけてください。 | Okarada ni ki o tsukete kudasai. | Ввічливий: Будь ласка, бережіть себе. |
Пастки під час читання цього тексту
- マリアが好きだったラーメン屋 — звичайне речення минулого часу, що описує магазин: магазин рамену, який любив Марія. Це не крамниця рамену сподобалася Марії.
- 「マリアちゃんは元気?」って聞いてた використовує って, невимушену форму частки в лапках と. 聞いてた є 聞いていた: він запитував.
- 私、来月から починається з теми та коми замість は. У невимушеному письмі часто використовується кома, де мова робить паузу.
- 楽しみ сам по собі є повним випадковим реченням. Іменник або な-прикметник можуть закінчувати випадкове речення без だ, особливо в повідомленнях.
- 行ってみたいな поєднує 〜てみたい, хочу спробувати, з な, м’яким закінченням, яке звучить як роздуми вголос.
Перевірте себе
Дайте відповіді на запитання до листа. Далі відповіді.
- Яка погода там, де живе Yui?
- Якими новинами про себе ділиться Yui?
- Чому Yui хоче колись поїхати до Іспанії?
Відповіді
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 最近、毎日雨が降っています。 | Saikin, mainichi ame ga futte imasu. | 1. Останнім часом щодня йшов дощ. |
| 来月から新しい仕事を始めます。 | Raigetsu kara atarashii shigoto o hajimemasu. | 2. Наступного місяця вона починає нову роботу. |
| まだ行ったことがないからです。 | Mada itta koto ga nai kara desu. | 3. Тому що вона там ніколи не була. |
Зверніть увагу, що відповіді надаються у ввічливій формі, навіть якщо лист невимушений. Відповідь на запитання щодо тексту — це нова ситуація з власним реєстром, саме так написані варіанти відповідей JLPT.
Прочитайте вголос, як голосове повідомлення
- Прочитайте перші чотири рядки з підвищенням, дружнім тоном на 元気? і м’яким опусканням ね.
- Зберігайте скорочення короткими: futteru, kiiteta, shiteru, tsuzuketeru; не розтягуйте їх назад у teiru.
- Прочитайте 〜んだ як один швидкий блок, n da, без паузи перед ним.
- Прочитайте весь лист спокійно, ніби розмовляєте з другом по телефону.
- Потім прочитайте ввічливі репліки з розділу порівняння і помітите, як ваш голос стає повільнішим і більш рівним.
Напишіть відповідь Yui
Найкраще продовження після прочитання листа – це відповідь на нього. Напишіть відповідь Марії невимушеною японською мовою та надішліть її на Mocchi за допомогою /correct; попросіть його зберігати невимушений тон і вказувати на будь-який рядок, який звучить як підручник. Оскільки Mocchi запам’ятовує зроблені вами помилки, пізніший перегляд може перевірити, чи ви все ще скидаєте неправильні частки.
Потім скажіть свою новину вголос. У AI Sensei попросіть Haru-sensei зіграти Марію під час дзвінка та перейти на звичайну японську мову, а також розкажіть Haru-sensei про свій тиждень, плани та час, коли ви можете зустрітися. Невимушене мовлення важко практикувати з підручником, тому попросіть його вказати будь-який рядок, який проскочив назад у です і ます.

