Читання японською N4: Невимушений лист другові

Це авторський невимушений лист японською рівня JLPT N4 у стилі, у якому друзі листуються в LINE: короткі рядки, розмовні форми та дружні закінчення. До кожного рядка додано ромадзі й переклад англійською, а далі йдуть нотатки про розмовну граматику, питання на розуміння та ввічливе переписування.

Що потрібно знати

Підручники вчать читати ввічливою японською, але більшість того, що друзі пишуть один одному, є випадковим. Прості дієслова, випущені частки, скорочення, як-от 降ってる, і пояснювальні закінчення, як-от 行ったんだ, з’являються в кожному чаті, і через них просте повідомлення може бути напрочуд важко читати. Цей текст є листом від Yui з Японії Марії, подрузі, яка поїхала додому в Іспанію. Він дякує їй за фотографії, ділиться новинами про магазин рамену та нову роботу, запитує про її японську мову та сподівається, що вони зможуть зустрітися влітку. Граматика N4: форми простого минулого часу, 〜てる, 〜んだ, 〜たことがない, 〜ことになった, 〜と思う і 〜たらいいね. Після листа ви знайдете примітки до слів, простий граматичний посібник, ті самі ключові рядки ввічливою японською мовою, щоб ви могли побачити різницю, три запитання з відповідями та процедуру читання вголос, яка допомагає невимушеному ритму звучати природно.

У невимушеному письмі вживають розмовні форми й часто пропускають を і は

〜てる — розмовна скорочена форма від 〜ている

〜んだ пояснює або ділиться новиною з особистим відтінком

Невимушений стиль доречний лише з друзями, з іншими переходьте на ввічливий

Лист: マリアへ

Yui живе в Японії. Її подруга Марія минулого року навчалася в Японії та поїхала додому в Іспанію. Прочитайте лист один раз без сторонньої допомоги.

Невимушені повідомлення легше читати вголос, ніж читати мовчки, тому що їхній ритм є ритмом мови. Якщо рядок виглядає дивно, промовте його вголос: 降ってるよ і 聞いてたよ часто мають сенс, коли ви їх чуєте. Прочитайте листа спочатку для чотирьох новин, а потім поверніться до деталей.

UnihongoПрактика читання
マリアへДорога Маріє,
元気げんき?Як справи?
久ひさしぶりだね。Давно не бачились, правда?
写真しゃしんありがとう!Дякую за фото!
Чотири короткі рядки, якими починається майже кожне повідомлення між друзями.
ЯпонськийРомаджіЗначення
マリアへMaria eДорога Маріє,
元気?Genki?Як справи?
久しぶりだね。Hisashiburi da ne.Давно не бачились, правда?
写真ありがとう!Shashin arigatō!Дякую за фото!
スペインの海、すごくきれいだった。Supein no umi, sugoku kirei datta.Море в Іспанії виглядало таким гарним.
こっちは最近、毎日雨が降ってるよ。Kotchi wa saikin, mainichi ame ga futteru yo.Тут останнім часом щодня йде дощ.
先週、マリアが好きだったラーメン屋に行ったんだ。Senshū, Maria ga suki datta rāmen'ya ni itta n da.Минулого тижня я відвідав той магазин рамену, який тобі сподобався.
店のおじさんが「マリアちゃんは元気?」って聞いてたよ。Mise no ojisan ga "Maria-chan wa genki?" tte kiiteta yo.Господар запитав: «Як справи у Марії?»
私、来月から新しい仕事を始めることになったんだ。Watashi, raigetsu kara atarashii shigoto o hajimeru koto ni natta n da.Здогадайтесь, наступного місяця я починаю нову роботу.
ちょっと緊張してるけど、楽しみ。Chotto kinchō shiteru kedo, tanoshimi.Я трохи нервую, але з нетерпінням чекаю цього.
でも、きっと大丈夫だと思う。Demo, kitto daijōbu da to omou.Але я впевнений, що все буде добре.
マリアはスペインで日本語の勉強、続けてる?Maria wa Supein de nihongo no benkyō, tsuzuketeru?Чи підтримуєте ви японську в Іспанії?
私はスペインに行ったことがないから、いつか行ってみたいな。Watashi wa Supein ni itta koto ga nai kara, itsuka itte mitai na.Я ніколи не був в Іспанії, тому хотів би поїхати туди колись.
夏休みに会えたらいいね。Natsuyasumi ni aetara ii ne.Було б чудово, якби ми зустрілися на літніх канікулах.
また連絡するね。Mata renraku suru ne.Я напишу вам знову.
体に気をつけてね。Karada ni ki o tsukete ne.Бережіть себе.
ゆいよりYui yoriЛюбов, Yui

Словникові нотатки

У простих повідомленнях повторно використовується невеликий набір дружніх слів. Коли ви їх дізнаєтесь, більшість чатів стане набагато легше читати.

ЯпонськийРомаджіЗначення
久しぶりhisashiburiдавно не бачились, минуло час
こっちkotchiтут, моя сторона (випадковий こちら)
最近saikinостаннім часом, нещодавно
おじさんojisanчоловік середнього віку (привітний, не тільки дядько)
楽しみtanoshimiте, чого ви з нетерпінням чекаєте
きっとkittoзвісно, ​​впевнений
続けるtsuzukeruпродовжувати, продовжувати робити
いつかitsukaколись
連絡するrenraku suruзв'язатися, повідомити
気をつけるki o tsukeruбути обережним, дбати

〜へ і 〜より обрамляють лист: マリアへ до Марії та ゆいより від Yui. Вони стандартні для простих листів, листівок і нотаток. マリアちゃん використовує ちゃん, дружній, ніжний суфікс, який часто використовується для дітей, дівчат і близьких друзів; власник магазину використовує його, тому що він знав Марію як завсідника. Не додавайте ちゃん до імен самостійно, якщо ви не впевнені, що це дозволяє зв’язок.

Граматика: як працює невимушена японська

Буква N4 граматика в повсякденному одязі. Кожна пара нижче показує рядок із букви та новий приклад.

ЯпонськийРомаджіЗначення
毎日雨が降ってるよ。Mainichi ame ga futteru yo.З листа: Щодня йде дощ.
今、ご飯を食べてる。Ima, gohan o tabeteru.Я їм прямо зараз. (розмовне)
ラーメン屋に行ったんだ。Rāmen'ya ni itta n da.З листа: я пішов у магазин рамену, знаєте.
昨日、財布をなくしたんだ。Kinō, saifu o nakushita n da.Бачиш, я вчора загубив гаманець.
スペインに行ったことがないから、いつか行ってみたいな。Supein ni itta koto ga nai kara, itsuka itte mitai na.З листа: Я ніколи не був в Іспанії, тому дуже хотів би поїхати.
すしを食べたことがない。Sushi o tabeta koto ga nai.Я ніколи не їв sushi. (розмовне)
夏休みに会えたらいいね。Natsuyasumi ni aetara ii ne.З листа: Було б добре, якби ми зустрілися влітку.
明日晴れたらいいね。Ashita haretara ii ne.Було б добре, якби завтра було сонячно.

〜てる є 〜ている з випущеним い, надзвичайно поширеним у розмові та чаті. 〜たことがない є звичайним негативом 〜たことがあります. 〜たらいいね висловлює спільне побажання: хоча б, чи не було б добре. І 〜ことになった, в 始めることになった, говорить, що щось було вирішено, часто через обставини або інших людей, а не лише мовцем; це скромний спосіб повідомити новини.

Те саме повідомлення ввічливою японською

Щоб відчути різницю, порівняйте кілька реплік із їхніми ввічливими еквівалентами, як ви могли б написати вчителю чи старшому знайомому. Ввічлива версія довша, використовує です і ます, зберігає частки та замінює важкі закінчення ね більш повними реченнями.

Жодна версія не краща. Звичайна японська для вчителя прозвучить надто фамільярно; ввічливий японець для близького друга може прозвучати холодно або навіть образливо. Вибір правильного регістру є частиною гарного читання та письма.

Дві бульбашки з повідомленнями поруч: невимушена записка для друга ліворуч і ввічлива записка для вчителя праворуч із відповідними рядками, з’єднаними стрілками.
Та сама новина у двох регістрах: невимушеному для близького друга й ввічливому для вчителя.
ЯпонськийРомаджіЗначення
お元気ですか。Ogenki desu ka.Ввічливий: Як справи?
お久しぶりです。Ohisashiburi desu.Ввічливий: Це було давно.
写真をありがとうございました。Shashin o arigatō gozaimashita.Ввічливий: Дякуємо за фотографії.
来月から新しい仕事を始めることになりました。Raigetsu kara atarashii shigoto o hajimeru koto ni narimashita.Ввічливий: Наступного місяця я почну нову роботу.
また連絡します。Mata renraku shimasu.Ввічливий: я ще зв'яжусь.
お体に気をつけてください。Okarada ni ki o tsukete kudasai.Ввічливий: Будь ласка, бережіть себе.

Пастки під час читання цього тексту

  • マリアが好きだったラーメン屋 — звичайне речення минулого часу, що описує магазин: магазин рамену, який любив Марія. Це не крамниця рамену сподобалася Марії.
  • 「マリアちゃんは元気?」って聞いてた використовує って, невимушену форму частки в лапках と. 聞いてた є 聞いていた: він запитував.
  • 私、来月から починається з теми та коми замість は. У невимушеному письмі часто використовується кома, де мова робить паузу.
  • 楽しみ сам по собі є повним випадковим реченням. Іменник або な-прикметник можуть закінчувати випадкове речення без だ, особливо в повідомленнях.
  • 行ってみたいな поєднує 〜てみたい, хочу спробувати, з な, м’яким закінченням, яке звучить як роздуми вголос.

Перевірте себе

Дайте відповіді на запитання до листа. Далі відповіді.

  • Яка погода там, де живе Yui?
  • Якими новинами про себе ділиться Yui?
  • Чому Yui хоче колись поїхати до Іспанії?

Відповіді

ЯпонськийРомаджіЗначення
最近、毎日雨が降っています。Saikin, mainichi ame ga futte imasu.1. Останнім часом щодня йшов дощ.
来月から新しい仕事を始めます。Raigetsu kara atarashii shigoto o hajimemasu.2. Наступного місяця вона починає нову роботу.
まだ行ったことがないからです。Mada itta koto ga nai kara desu.3. Тому що вона там ніколи не була.

Зверніть увагу, що відповіді надаються у ввічливій формі, навіть якщо лист невимушений. Відповідь на запитання щодо тексту — це нова ситуація з власним реєстром, саме так написані варіанти відповідей JLPT.

Прочитайте вголос, як голосове повідомлення

  • Прочитайте перші чотири рядки з підвищенням, дружнім тоном на 元気? і м’яким опусканням ね.
  • Зберігайте скорочення короткими: futteru, kiiteta, shiteru, tsuzuketeru; не розтягуйте їх назад у teiru.
  • Прочитайте 〜んだ як один швидкий блок, n da, без паузи перед ним.
  • Прочитайте весь лист спокійно, ніби розмовляєте з другом по телефону.
  • Потім прочитайте ввічливі репліки з розділу порівняння і помітите, як ваш голос стає повільнішим і більш рівним.

Напишіть відповідь Yui

Найкраще продовження після прочитання листа – це відповідь на нього. Напишіть відповідь Марії невимушеною японською мовою та надішліть її на Mocchi за допомогою /correct; попросіть його зберігати невимушений тон і вказувати на будь-який рядок, який звучить як підручник. Оскільки Mocchi запам’ятовує зроблені вами помилки, пізніший перегляд може перевірити, чи ви все ще скидаєте неправильні частки.

Потім скажіть свою новину вголос. У AI Sensei попросіть Haru-sensei зіграти Марію під час дзвінка та перейти на звичайну японську мову, а також розкажіть Haru-sensei про свій тиждень, плани та час, коли ви можете зустрітися. Невимушене мовлення важко практикувати з підручником, тому попросіть його вказати будь-який рядок, який проскочив назад у です і ます.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Прочитайте листа один раз, як Марія, для новин. Потім прочитайте його ще раз і обведіть кожну випадкову функцію: 〜てる, 〜んだ, випущені частки, ね і よ. Далі напишіть відповідь Марії у вісім-десять невимушених рядків: подякуйте Yui, привітайте її з новою роботою та дайте відповідь на питання про вивчення японської мови. Попросіть від Mocchi до /correct вашу відповідь і повідомте, чи якась репліка звучить надто жорстко чи надто ввічливо для близького друга. Нарешті, прочитайте вголос листа Yui розслабленим голосом, ніби ви залишаєте голосове повідомлення.

FAQ

Часті запитання

Чи нечемно писати другові невимушеною японською?

Ні. З близькими друзями такого ж віку невимушена японська є нормальною, а ввічливі форми можуть здаватися віддаленими. Використовуйте ввічливі форми з людьми, яких ви щойно зустріли, літніми людьми, яких ви погано знаєте, вчителями та колегами, якщо тільки вони не запрошують вас бути випадковими.

Що означає закінчення 〜んだ?

〜んだ (з 〜のだ) додає пояснювальний або спільний тон. 行ったんだ означає, що я пішов, ви знаєте, або вгадайте що, я пішов. Ввічлива версія 〜んです. Надмірне використання може здатися наполегливим, тому учням зазвичай найкраще використовувати його для новин і пояснень.

Чи досі японці пишуть паперові листи?

Деякі так, особливо для новорічних листівок, листівок подяки та офіційних подій, але щоденні новини між друзями здебільшого надсилаються через програми для обміну повідомленнями, такі як LINE. Офіційні листи дотримуються інших правил, із встановленими відкриттями та сезонними привітаннями.

Чому в 写真ありがとう немає を?

У невимушеному мовленні та чаті частки, такі як を, は і が, часто опускаються, коли значення зрозуміле. 写真ありがとう означає спасибі за фотографії. У ввічливому письмі ви б додали ще: 写真をありがとうございました.